-
1 Zuständigkeit
Zuständigkeit <-, -en> fkompetencje Pl -
2 Zuständigkeit
f компетенция, ведение; Jur. a. подсудность f -
3 bevoegdheid
zuständigkeit -
4 компетентность следственных органов
Русско-немецкий юридический словарь > компетентность следственных органов
-
5 компетенция единоличного судьи
Русско-немецкий юридический словарь > компетенция единоличного судьи
-
6 подследственность
-
7 nadležnost
Zuständigkeit f (-), Be-fu'gnis f (-, -sse), Amtsbereich m i n (-s, -), Botmäßigkeit f (-), Kompete'nz f (-, -en), Juridis-diktio'n f (-) -
8 prinadležnost
Zuständigkeit f (-), Befu'gnis f (-, -sse), Kompete'nz f (-, -en) -
9 jurisdiction
nounfall or come under or within the jurisdiction of something/somebody — in die Zuständigkeit od. den Zuständigkeitsbereich von etwas/jemandem fallen
have jurisdiction over somebody/in a matter — für jemanden/in einer Angelegenheit zuständig sein
* * *[‹uəris'dikʃən](legal power; authority.) die Gerichtsbarkeit* * *ju·ris·dic·tion[ˌʤʊərɪsˈdɪkʃən, AM ˌʤʊrɪsˈ-]to be beyond [or outside] the \jurisdiction of a court nicht in den Zuständigkeitsbereich eines Gerichts fallento be under [or within] the \jurisdiction of a court unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen, der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen* * *["dZUərIs'dIkSən]nGerichtsbarkeit f; (= range of authority) Zuständigkeit(sbereich m) fmatters that fall outside the jurisdiction of this court — Fälle, für die dieses Gericht nicht zuständig ist
this court has no jurisdiction over him — er untersteht diesem Gericht nicht
that's not within my jurisdiction — dafür bin ich nicht zuständig
* * *jurisdiction [ˌdʒʊərısˈdıkʃn] s1. Rechtsprechung f2. a) Gerichtsbarkeit fcome ( oder fall) under ( oder within) the jurisdiction of unter die Zuständigkeit fallen von (od gen);have jurisdiction over zuständig sein für3. Gerichtshoheit f4. a) Gerichts-, Verwaltungsbezirk mb) Zuständigkeits-, Amtsbereich m* * *nounfall or come under or within the jurisdiction of something/somebody — in die Zuständigkeit od. den Zuständigkeitsbereich von etwas/jemandem fallen
have jurisdiction over somebody/in a matter — für jemanden/in einer Angelegenheit zuständig sein
* * *n.Geltungsbereich m.Gerichtsbarkeit f.Rechtsprechung f. -
10 competence
competency noun1) (ability) Fähigkeiten Pl.2) (Law) Zuständigkeit, die* * *noun die Tauglichkeit* * *com·pe·tence[ˈkɒmpɪtən(t)s, AM ˈkɑ:m-]com·pe·ten·cy[ˈkɒmpɪtən(t)si, AM ˈkɑ:m-]n no plI don't doubt his \competence as a nuclear physicist ich zweifle seine Fähigkeiten als Atomphysiker nicht anhe reached a reasonable level of \competence in his English sein Englisch erreichte ein recht gutes Niveau\competence test Befähigungsprüfung fto have the \competence to do sth kompetent genug sein, um etw zu tunto be within the \competence of the court in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen* * *['kɒmpItəns] ['kɒmpItənsI]n1) Fähigkeit f; (of lawyer, scientist etc also, LING) Kompetenz fto do sth with surprising competence — etw mit erstaunlichem Geschick tun
his competence in handling money/dealing with awkward clients — sein Geschick im Umgang mit Geld/schwierigen Kunden
what level of competence has the class reached in Spanish? — auf welchem Stand ist die Klasse in Spanisch?
2) (form: income) Einkommen nt* * *1. Fähigkeit f, Tüchtigkeit f2. JURa) auch weitS. Zuständigkeit f, Kompetenz f, Amtsbereich mb) Zulässigkeit fc) Geschäftsfähigkeit f3. (gutes etc) Auskommen:enjoy a competence sein Auskommen haben* * *competency noun1) (ability) Fähigkeiten Pl.2) (Law) Zuständigkeit, die* * *n.Kompetenz f.Zuständigkeit f. -
11 cognizance
cog·ni·zance[ˈkɒgnɪzən(t)s, AM ˈkɑ:gnə-]to take \cognizance of sth für etw akk zuständig sein* * *['kɒgnIzəns]n (form)2) (= jurisdiction) Zuständigkeit f, Befugnis f; (JUR) Gerichtsbarkeit f* * *1. Erkenntnis f, Kenntnis(nahme) f:have cognizance of sth von etwas Kenntnis haben, (um) etwas wissen;take cognizance of sth von etwas Kenntnis nehmen2. JURa) gerichtliche Erkenntnisb)(Ausübung f der) Gerichtsbarkeit f, Zuständigkeit fc) Einräumung f oder Anerkennung f der Klage:fall under the cognizance of a court unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen;have cognizance over zuständig sein für (a. weitS.);beyond my cognizance außerhalb meiner Befugnis ( → 3)3. Erkenntnissphäre f:beyond his cognizance außerhalb seines Wissensbereichs (liegend) ( → 2)* * *n.Erkenntnis f. -
12 исключительная подсудность
adj1) gener. ausschließlicher Gerichtsstand2) law. auschließlicher Gerichtsstand, ausschließliche Gerichtszuständigkeit, ausschließliche Zuständigkeit (напр. патентного суда), exklusive Zuständigkeit3) patents. zwingende ZuständigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > исключительная подсудность
-
13 отнести к ведению
vlaw. (äåëà)(in die Zuständigkeit) abgeben, (äåëà)(in die Zuständigkeit) zuordnen, (äåëà)(in die Zuständigkeit) übertragen -
14 передача по подсудности
nlaw. Abgabe entsprechend der Zuständigkeit, Verschiebung der Zuständigkeit, Übergabe entsprechend der ZuständigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > передача по подсудности
-
15 подследственность
n1) milit. Zuständigkeit für Untersuchungsverfahren2) law. Zuständigkeit der Ermittlungsorgane, Zuständigkeit für die Durchführung der Untersuchung -
16 подсудность
n1) gener. Gerichtsstand, Gerichtszuständigkeit2) law. Anhängigkeit, Begangenschaft, Gerichts Rechtsweg, Gerichtsbarkeit, Gerichtsstand (äåë), Gerichtszuständigkeit (ñì.òæ. Gerichtsstand), Jurisdiktion, Kompetenz des Gerichts, Koquition einem Gericht, Rechtsstand, Zulässigkeit des Rechtsweges, (gerichtliche) Zuständigkeit, gerichtliche Zuständigkeit, Justiziabilität (als Frage danach, ob eine eingereichte Klage überhaupt gerichtlich entschieden werden kann.), Rechtszuständigkeit, Forum3) econ. Zuständigkeit4) patents. Gerichtsstand (ñì.òæ. Gerichtszuständigkeit), Kognition, Kompetenz -
17 competency
com·pe·tence[ˈkɒmpɪtən(t)s, AM ˈkɑ:m-]com·pe·ten·cy[ˈkɒmpɪtən(t)si, AM ˈkɑ:m-]n no plI don't doubt his \competency as a nuclear physicist ich zweifle seine Fähigkeiten als Atomphysiker nicht anhe reached a reasonable level of \competency in his English sein Englisch erreichte ein recht gutes Niveau\competency test Befähigungsprüfung fto have the \competency to do sth kompetent genug sein, um etw zu tunto be within the \competency of the court in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen* * *['kɒmpItəns] ['kɒmpItənsI]n1) Fähigkeit f; (of lawyer, scientist etc also, LING) Kompetenz fto do sth with surprising competence — etw mit erstaunlichem Geschick tun
his competence in handling money/dealing with awkward clients — sein Geschick im Umgang mit Geld/schwierigen Kunden
what level of competence has the class reached in Spanish? — auf welchem Stand ist die Klasse in Spanisch?
2) (form: income) Einkommen nt* * *1. Fähigkeit f, Tüchtigkeit f2. JURa) auch weitS. Zuständigkeit f, Kompetenz f, Amtsbereich mb) Zulässigkeit fc) Geschäftsfähigkeit f3. (gutes etc) Auskommen:enjoy a competence sein Auskommen haben* * *n.Befähigung f. -
18 competencia
kɔmpe'tenθǐaf1) Kompetenz f2) ECO Konkurrenz f3) ( pertinencia) Zuständigkeit f4)una competencia de atletismo — SPORT ein athletischer Wettstreit m, ein Athletikwettkampf m
sustantivo femenino1. [entre personas, empresas] Wettbewerb der2. [incumbencia, atribuciones] Zuständigkeit diecompetenciacompetencia [kompe'teṇθja]num1num (t. com, econ: competición) Wettbewerb masculino; deporte Wettstreit masculino; (rivalidad) Konkurrenz femenino; competencia desleal unlauterer Wettbewerbnum2num (aptitud) Fähigkeit femenino, Tauglichkeit femenino; también lingüística Kompetenz femenino; (especialidad) Sachkenntnis femeninonum3num (responsabilidad) Zuständigkeit femenino; (obligaciones) Aufgabenbereich masculino; también administración Ressort neutro; (atribución) Befugnis femenino; esto (no) es de mi competencia dafür bin ich (nicht) zuständig -
19 purview
pur·view[ˈpɜ:vju:, AM ˈpɜ:r-]n ( form)1. LAW (scope) of a law Geltungsbereich m, verfügender Teil, gesetzgeberische Absicht; of jurisdiction Zuständigkeitsbereich mto fall outside/within sb's \purview nicht in/in jds Zuständigkeit fallento be [or come] [or lie] under [or within] sb's \purview in jds Ressort [o Aufgabenbereich] [o Zuständigkeit] fallen* * *['pɜːvjuː]n (form)Rahmen m; (of department) Aufgabenbereich m, Ressort ntto come within/lie outside the purview of an inquiry — noch/nicht mehr im Rahmen einer Untersuchung liegen
* * *2. (Anwendungs)Bereich m, Geltungsgebiet n (eines Gesetzes etc)3. JUR Zuständigkeit(sbereich) f(m):4. Wirkungskreis m, Tätigkeitsfeld n, Sphäre f, Gebiet n5. Gesichtskreis m, Blickfeld n (auch fig)* * *n.Bereich -e m. -
20 jurisdiction
ju·ris·dic·tion [ˌʤʊərɪsʼdɪkʃən, Am ˌʤʊrɪsʼ-] nto be beyond [or outside] the \jurisdiction of a court nicht in den Zuständigkeitsbereich eines Gerichts fallen;to be under [or within] the \jurisdiction of a court unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen, der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen;
См. также в других словарях:
Zuständigkeit — Zuständigkeit … Deutsch Wörterbuch
Zuständigkeit — (Geschäftskreis, Kompetenz, Ressort), der einer Behörde gesetzte Kreis für ihre Wirksamkeit und ihre hiernach sich bestimmende amtliche Befugnis. Diese Z. ist zunächst sachlich begrenzt je nach der Verschiedenartigkeit der Amtstätigkeit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zuständigkeit — Zuständigkeit, s. Kompetenz … Kleines Konversations-Lexikon
Zuständigkeit — der Gerichte, s. Competenz … Herders Conversations-Lexikon
Zuständigkeit — ↑Kompetenz … Das große Fremdwörterbuch
Zuständigkeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Zuständigkeit oder Kompetenz legt im öffentlichen Recht fest, welche Behörde bzw. welches Gericht im Einzelfall… … Deutsch Wikipedia
Zuständigkeit — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Verantwortung; Bereich * * * Zu|stän|dig|keit 〈f. 20〉 Befugnis zur Ausübung einer bestimmten Tätigkeit u. zur Wahrnehmung eines bestimmten Aufgabenkreises * * *… … Universal-Lexikon
Zuständigkeit — die Zuständigkeit, en (Aufbaustufe) Bereich, für den jmd. oder eine Einrichtung kompetent ist Synonym: Zuständigkeitsbereich Beispiel: Das fällt in die Zuständigkeit der staatlichen Verwaltung … Extremes Deutsch
Zuständigkeit — a) [Entscheidungs]befugnis, Entscheidungsgewalt, Federführung, Verantwortlichkeit, Verantwortung, Verpflichtung; (bes. Rechtsspr.): Kompetenz. b) Amtsbereich, Arbeitsgebiet, [Aufgaben]bereich, Disziplin, Domäne, Fach, [Fach]bereich, Fachgebiet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuständigkeit der Gerichte — bedeutet deren Recht und Pflicht, eine einzelne, in ihre Gerichtsbarkeit (s. d.) fallende Streitsache zu erledigen. Diese Zuständigkeit zerfällt in die sachliche und in die örtliche. Die Regeln über die sachliche Zuständigkeit teilen die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zuständigkeit des Gerichts — Zuständigkeit des Gerichts, so v.w. Competenz 1) … Pierer's Universal-Lexikon