Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Zusage

  • 1 Zusage

    Zusage f
    ( Zustimmung) zgoda f; ( Annahme) akceptacja f; ( Verpflichtung) zobowiązanie nt; ( Versprechen) obietnica f

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Zusage

  • 2 Zusage

    f согласие; обещание

    Русско-немецкий карманный словарь > Zusage

  • 3 обещание согласие

    Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обещание согласие

  • 4 обещание ср

    Zusage {f}

    Bългарски-немски речник ново > обещание ср

  • 5 съгласие ср

    Zusage {f}

    Bългарски-немски речник ново > съгласие ср

  • 6 acceptance

    noun
    1) (willing receipt) Annahme, die; (of gift, offer) Annahme, die; Entgegennahme, die; (of duty, responsibility) Übernahme, die; (in answer) Zusage, die; (agreement) Annahme, die; Zustimmung, die (of zu)
    2) no pl. (approval) Billigung, die
    3) no pl. (acknowledg[e]ment) Anerkennung, die; (toleration) Hinnahme, die
    * * *
    noun We have had few acceptances to our invitation.)
    * * *
    ac·cept·ance
    [əkˈseptən(t)s]
    n
    1. no pl (accepting) of an invitation, offer, proposal, cheque Annahme f; of idea Zustimmung f
    2. (positive answer) Zusage f
    letter of \acceptance schriftliche Zusage
    3. no pl (toleration) Hinnahme f
    4. no pl (recognition) Anerkennung f, Akzeptanz f geh
    there is a general \acceptance that... man ist sich allgemein einig, dass...
    to gain \acceptance Anerkennung bekommen
    to meet with general \acceptance allgemeine Anerkennung finden
    5. FIN Akzept nt
    clean [or general] \acceptance uneingeschränktes [o reines] Akzept
    partial \acceptance Teilakzept nt
    qualified/uncovered \acceptance eingeschränktes/ungedecktes Akzept
    to procure \acceptance Akzept einholen
    6. PHYS
    \acceptance angle Einfangwinkel m
    \acceptance test [or testing] Annahmeprüfung f
    * * *
    [ək'septəns]
    n
    1) (of offer, gift, excuse) Annahme f; (of suggestion, work also, report, findings) Akzeptierung f; (of responsibility) Übernahme f; (= believing of story) Glauben nt; (= receiving of award) Entgegennahme f

    his acceptance into the family — seine Aufnahme in der or die Familie

    to find or win or gain acceptance (theories, people) — anerkannt werden, Anerkennung finden

    2) (= recognition of need, fact) Anerkennung f
    3) (= toleration of behaviour, fate, conditions) Hinnahme f
    4) (COMM) (of cheque, orders) Annahme f; (of delivery also) Abnahme f
    * * *
    1. Annahme f, Entgegennahme f
    2. Akzeptierung f:
    acceptance of life Lebensbejahung f
    3. Hinnahme f
    4. Anerkennung f:
    gain ( oder win) acceptance Anerkennung finden;
    his ideas have gained ( oder met with, won) general acceptance werden allgemein anerkannt oder haben sich durchgesetzt
    5. → academic.ru/319/acceptation">acceptation
    6. Aufnahme f ( into in akk)
    7. WIRTSCH
    a) Akzept n, angenommener Wechsel
    b) Akzept n, Annahme f (eines Wechsels)
    c) Annahmeerklärung f, -vermerk m
    8. JUR Zustimmung f, Vertragsannahme f
    9. ZOOL Brunst(zeit) f (weiblicher Haustiere)
    acc. abk
    1. TECH acceleration
    2. WIRTSCH acceptance
    4. WIRTSCH account
    5. LING accusative
    acpt. abk WIRTSCH acceptance
    * * *
    noun
    1) (willing receipt) Annahme, die; (of gift, offer) Annahme, die; Entgegennahme, die; (of duty, responsibility) Übernahme, die; (in answer) Zusage, die; (agreement) Annahme, die; Zustimmung, die (of zu)
    2) no pl. (approval) Billigung, die
    3) no pl. (acknowledgement) Anerkennung, die; (toleration) Hinnahme, die
    * * *
    n.
    Abnahme -n f.
    Akzeptanz f.
    Annahme -n f.

    English-german dictionary > acceptance

  • 7 обязывающее согласие

    adj
    2) law. bindende Zusage, verbindliche Zusage

    Универсальный русско-немецкий словарь > обязывающее согласие

  • 8 согласие

    n
    1) gener. Akzeptation (на что-л.), Auskommen, Bejahung, Bereitschaft (на что-л.), Billigung, Einheit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmung, Eintracht, Einträchtigkeit, Einverständniserklärung, Fiat, Frieden, Genehmigung, Gutbeißung, Gutheißen, Harmonie, Ja, Jaworte, Konkordia, Obsignation, Verständigung, Zubilligung, Zusage, eine zusagende Antwort, Übereinstimmung, Einigung, Bewilligung, (взаимное) Einvernehmen, Einwilligung (zu D íà ÷òî-ë.), Jawort, Konsens, Zustimmung, Gleichstimmigkeit
    2) geol. Konkordanz, Konsequenz
    3) liter. Segen
    4) milit. Erlaubnis
    5) phil. (Кант) Zusammenstimmung
    6) book. Einklang
    7) law. Genehmhaltung, Gutheißung, (вынужденное) Hinnahme, Plazet, Religionsgemeinde, Sekte, Willenseinigung, Akzept
    8) econ. Akzeptation, Einwilligung (напр. на совершение мелки), Zusage (на выдачу кредита)
    10) busin. Einverständnis
    11) f.trade. Einvernehmen, Einwilligung (íà ÷òî-ë.; zu Dat)

    Универсальный русско-немецкий словарь > согласие

  • 9 favourable

    adjective
    (Brit.)
    1) günstig [Eindruck, Licht]; gewogen [Haltung, Einstellung]; wohlmeinend [Urteil]

    be favourable to[wards] something — [Person:] einer Sache (Dat.) positiv gegenüberstehen

    2) (praising) freundlich [Erwähnung]; positiv, günstig [Bericht[erstattung], Bemerkung]
    3) (promising) vielversprechend; gut [Omen, Zeichen]
    4) (helpful) günstig (to für) [Wetter, Wind, Umstand]
    5)
    * * *
    1) (showing approval: Was her reaction favourable or unfavourable?) günstig
    2) (helpful or advantageous: a favourable wind.) günstig
    * * *
    fa·vour·able, AM fa·vor·able
    [ˈfeɪvərəbl̩]
    1. (approving) response positiv, zustimmend
    to make a \favourable impression [on sb] einen sympathischen Eindruck [auf jdn] machen
    to view sth in a \favourable light etw mit Wohlwollen betrachten
    2. (advantageous) circumstances, prognosis günstig
    ▪ \favourable to sb/sth für jdn/etw günstig, zum Vorteil einer Person/einer S. gen
    on \favourable terms COMM zu sehr günstigen Bedingungen
    \favourable for the economy wirtschaftsfreundlich
    * * *
    (US) ['feIvərəbl]
    adj
    1) (= positive) response, reaction positiv; opinion, review, impression positiv, günstig

    most people were favourable to the idea — die meisten Leute standen der Idee positiv gegenüber

    2) (= beneficial) terms, position, deal günstig, vorteilhaft; comparison vorteilhaft; mood positiv; climate, weather, conditions günstig (to für)
    * * *
    favorable, besonders Br favourable adj (adv favo[u]rably)
    1. a) wohlgesinnt, gewogen, geneigt ( alle:
    to dat)
    b) wohlwollend
    2. allg günstig:
    a) vorteilhaft (to, for für):
    favorable trade balance aktive Handelsbilanz
    b) befriedigend, gut (Eindruck etc)
    c) positiv, zustimmend (Antwort etc)
    d) vielversprechend
    favour, favourable, favourableness, favoured, favourite, favouritism besonders Br für academic.ru/26641/favor">favor etc
    * * *
    adjective
    (Brit.)
    1) günstig [Eindruck, Licht]; gewogen [Haltung, Einstellung]; wohlmeinend [Urteil]

    be favourable to[wards] something — [Person:] einer Sache (Dat.) positiv gegenüberstehen

    2) (praising) freundlich [Erwähnung]; positiv, günstig [Bericht[erstattung], Bemerkung]
    3) (promising) vielversprechend; gut [Omen, Zeichen]
    4) (helpful) günstig (to für) [Wetter, Wind, Umstand]
    5)
    * * *
    (UK) adj.
    gefällig adj.
    günstig adj. (to) (UK) adj.
    günstig (für) adj.

    English-german dictionary > favourable

  • 10 gazump

    transitive verb
    (coll.) durch nachträgliches Überbieten um die Chance bringen, ein Haus zu kaufen
    * * *
    ga·zump
    [gəˈzʌmp]
    vt BRIT, AUS ( fam)
    ▪ to \gazump sb ein Haus, das jd kaufen will, entgegen mündlicher Zusage an einen Höherbietenden verkaufen
    * * *
    [gə'zʌmp]
    vt (Brit)
    entgegen mündlicher Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen
    * * *
    gazump [ɡəˈzʌmp] Br
    A v/i (besonders bei Grundbesitztransaktionen) in der Zeit zwischen der unverbindlichen Einigung über den Kaufpreis und dem Abschluss des Kaufvertrags den Preis erhöhen
    B v/t
    a) jemanden betrügen
    b) jemandem zu viel berechnen oder abverlangen
    C s Preiserhöhung f in der Zeit zwischen der unverbindlichen Einigung über den Kaufpreis und dem Abschluss des Kaufvertrags
    * * *
    transitive verb
    (coll.) durch nachträgliches Überbieten um die Chance bringen, ein Haus zu kaufen

    English-german dictionary > gazump

  • 11 söz

    söz Wort n, a Versprechen n;
    -den söz açmak erwähnen A, zu sprechen kommen auf A;
    söz almak das Wort ergreifen; die Zusage erhalten (-eceği konusunda dass …);
    söz altında kalmamak (jemandem) nichts schuldig bleiben;
    söz aramızda unter uns gesagt;
    söz arasında übrigens, nebenbei bemerkt;
    söz atmak Anspielungen machen; Annäherungsversuche machen;
    söz ayağa düşmek Problem völlig laienhaft erörtert werden;
    söz dinlemek (oder tutmak) sich (D) raten lassen;
    söz düşürmek auf ein Thema lenken;
    -den söz etmek sprechen über A; handeln von;
    -i söz etmek zu klatschen anfangen (über A);
    söz(ünü) geçirmek sich durchsetzen;
    -e söz getirmek Anlass zur Kritik G bilden;
    söz götürmez unbestreitbar;
    söz kaldırmamak sich (D) nichts gefallen lassen;
    söz konusu betreffend;
    söz konusu olmak die Rede sein von;
    söz konusu (bile) değil es kann keine Rede sein von;
    söz olmak ins Gerede kommen;
    söz sahibi olmak mitreden können, kompetent sein;
    söz temsili zum Beispiel, nehmen wir an;
    söz varlığı Wortschatz m;
    -e söz vermek jemandem das Wort erteilen; sein Wort geben;
    söz yazarı Textdichter m;
    buna söz yok! dazu kann man nichts sagen;
    sözde kalmak unp es wird nichts daraus;
    söze atılmak (oder karışmak) sich einmischen, jemandem ins Wort fallen;
    -in sözü geçmek das Sagen haben; erörtert werden;
    sözü geçer einflussreich;
    sözü uzatmak weitschweifig sein ( oder werden);
    sözüm olsun auf Ehrenwort;
    sözüm yabana mit Verlaub zu sagen;
    sözün kısası kurz und gut;
    sözünde durmak sein Wort halten;
    sözünden çıkmamak die Bitte (eines Menschen) nicht abschlagen können;
    sözünü bilmez taktlos, unbedacht;
    -in sözünü etmek sprechen über A ( oder von);
    sözünü tutmak sein Wort halten; dem Rat (eines anderen) folgen;
    sözünün eri ein Mann des Wortes

    Türkçe-Almanca sözlük > söz

  • 12 pledge

    1. noun
    1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

    take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

    2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
    2. transitive verb
    1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]
    2) (bind by promise) verpflichten
    3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)
    * * *
    [ple‹] 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) das Versprechen
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) das Pfand
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) der Beweis
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) versprechen
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) verpfänden
    * * *
    [pleʤ]
    I. n
    1. (promise) Versprechen nt, Zusicherung f
    to fulfil [or honour] a \pledge ein Versprechen halten
    to give [or make] a \pledge to do sth versprechen, etw zu tun
    to make a \pledge that... geloben, dass...
    to sign [or take] the \pledge ( hum dated) dem Alkohol abschwören
    2. (token)
    a \pledge of friendship/good faith/loyalty ein Unterpfand nt [o Beweis m] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue
    3. (promise of donation) Spendenzusage f
    4. (sth pawned) Pfand nt, Pfandsache f
    to redeem a \pledge ein Pfand einlösen
    5. (state of being pledged) Verpfändung f
    6. AM UNIV (of fraternity) jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist; (of a man) ≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft)
    II. vt
    ▪ to \pledge sth etw versprechen
    I've been \pledged to secrecy ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden
    to \pledge allegiance to one's country den Treueid auf sein Land leisten
    to \pledge loyalty Treue schwören
    to \pledge support Unterstützung zusichern
    ▪ to \pledge to do sth versprechen, etw zu tun
    ▪ to \pledge that... versprechen, dass...
    2. (promise to contribute)
    to \pledge money Geld versprechen
    ▪ to \pledge sb/sth auf jdn/etw trinken
    4. AM UNIV (promise to join)
    to \pledge a fraternity/sorority einer Studentenverbindung [o Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen
    ▪ to \pledge sth etw verpfänden
    * * *
    [pledZ]
    1. n
    1) (in pawnshop, of love) Pfand nt; (= promise) Versprechen nt, Zusicherung f

    we have given them a pledge of aid — wir haben versprochen, ihnen zu helfen

    as a pledge of — als Zeichen (+gen)

    under (the) pledge of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

    to sign or take the pledge (lit) — sich schriftlich zur Abstinenz verpflichten; (hum inf) dem Alkohol abschwören (usu hum)

    2) (form: toast) Toast m, Trinkspruch m

    to drink a pledge to sb/sth — einen Toast etc auf jdn/etw ausbringen

    2. vt
    1) (= give as security, pawn) verpfänden
    2) (= promise) versprechen, zusichern

    to pledge support for sb/sth — jdm/einer Sache seine Unterstützung zusichern

    I am pledged to secrecy —

    he pledged me to secrecy — er verpflichtete mich zum Schweigen

    to pledge (one's) allegiance to sb/sth — jdm/einer Sache Treue schwören or geloben

    3) (form: toast) einen Trinkspruch ausbringen auf (+acc)
    3. vr

    to pledge oneself to do sth — geloben or sich verpflichten, etw zu tun

    * * *
    pledge [pledʒ]
    A s
    1. a) (Faust-, Unter)Pfand n, Pfandgegenstand m
    b) Verpfändung f
    c) Bürgschaft f, Sicherheit f
    d) HIST Bürge m, Geisel f:
    in pledge of als Pfand für, fig als Beweis für, als Zeichen (gen);
    hold in pledge als Pfand halten;
    put in pledge verpfänden;
    2. Versprechen n, feste Zusage, Gelübde n, Gelöbnis n:
    take ( oder sign) the pledge dem Alkohol abschwören
    3. he told me that under (the) pledge of secrecy unter dem Siegel der Verschwiegenheit
    4. auch pledge of love fig Pfand n der Liebe (Kind)
    5. US Anwärter(in) auf Mitgliedschaft in einem Verein oder einer Verbindung
    B v/t
    1. verpfänden ( sth to sb jemandem etwas), ein Pfand bestellen für, eine Sicherheit leisten für, als Sicherheit oder zum Pfand geben:
    pledge one’s word fig sein Wort verpfänden;
    pledged article Pfandobjekt n;
    pledged merchandise sicherungsübereignete Ware(n pl);
    pledged securities lombardierte Effekten
    2. jemanden verpflichten (to zu, auf akk):
    pledge sb to secrecy jemanden zur Verschwiegenheit verpflichten;
    pledge o.s. geloben, sich verpflichten
    * * *
    1. noun
    1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

    take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

    2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
    2. transitive verb
    1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]
    2) (bind by promise) verpflichten
    3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)
    * * *
    n.
    Gelöbnis -se n.
    Pfand ¨-er m.
    Verpfändung f. v.
    verpfänden v.

    English-german dictionary > pledge

  • 13 promise

    1. noun
    1) (assurance) Versprechen, das

    give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

    give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

    2) (guarantee) Zusicherung, die
    3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

    a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

    show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen

    2. transitive verb
    1) (give assurance of) versprechen

    promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

    2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

    promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

    3)

    promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun

    3. intransitive verb
    1)

    promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

    2) (give assurances) Versprechungen machen

    I can't promise — ich kann es nicht versprechen

    * * *
    ['promis] 1. verb
    1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) versprechen
    2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) versprechen
    3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) Hoffnung erwecken
    2. noun
    1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) das Versprechen
    2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) die Hoffnung
    •
    - academic.ru/58330/promising">promising
    * * *
    prom·ise
    [ˈprɒmɪs, AM ˈprɑ:-]
    I. vt
    1. (pledge)
    ▪ to \promise sb sth [or sth to sb] jdm etw versprechen
    ▪ to \promise to do sth versprechen, etw zu tun
    ▪ to \promise [sb] that... [jdm] versprechen, dass...
    ▪ to \promise oneself sth sich dat etw versprechen; (intend) sich dat etw schwören
    2. (have the potential)
    ▪ to \promise to be sth versprechen, etw zu sein
    the men's final \promises to be an exciting match das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden
    3.
    ▶ to \promise sb the earth/moon jdm das Blaue vom Himmel versprechen fam
    II. vi
    1. (pledge) versprechen
    I \promise! ich verspreche es!
    to do sth as \promised etw wie versprochen tun
    2. (be promising)
    to \promise well viel versprechen
    III. n
    1. (pledge) Versprechen nt
    and that's a \promise! großes Ehrenwort!, versprochen!
    \promises, \promises! Versprechen, nichts als Versprechen!
    to break/keep one's \promise [to sb] sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten
    to make a \promise ein Versprechen geben [o machen]
    I'm not making any \promises ich kann [aber] nichts versprechen
    2. no pl (potential)
    to have got \promise viel versprechend sein
    to show \promise aussichtsreich sein; (person) viel versprechend sein
    a \promise of fine weather/success eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg
    a young person of \promise eine viel versprechende junge Person
    to show [great] \promise [sehr] viel versprechend sein
    3.
    ▶ a \promise is a \promise versprochen ist versprochen
    * * *
    ['prɒmɪs]
    1. n
    1) (= pledge) Versprechen nt

    under promise of (form) — mit dem Versprechen (+gen)

    to make sb a promise —

    to hold or keep sb to his promise — jdn an sein Versprechen binden

    promises, promises! — Versprechen, nichts als Versprechen!

    2) (= hope, prospect) Hoffnung f, Aussicht f

    to show promise —

    2. vt
    (= pledge) versprechen; (= forecast, augur) hindeuten auf (+acc)

    to promise (sb) to do sth — (jdm) versprechen, etw zu tun

    to promise sb sth, to promise sth to sb — jdm etw versprechen

    promise me one thing —

    to be promised to sb (dated) I'm not promising anything but... — jdm versprochen sein (old) ich will nichts versprechen, aber...

    I won't do it again, I promise you —

    you'll regret this, I promise you — ich verspreche dir, das wirst du bereuen

    3. vi
    1) (= pledge) versprechen

    I'll try, but I'm not promising —

    but you promised! — aber du hast es doch versprochen!

    2)
    4. vr

    to promise oneself sth — sich (dat) etw versprechen

    I've promised myself never to do it again — ich habe mir geschworen, dass ich das nicht noch einmal mache

    * * *
    promise [ˈprɒmıs; US ˈprɑ-]
    A s
    1. Versprechen n, Zusage f ( beide:
    to sb jemandem gegenüber):
    a promise is a promise versprochen ist versprochen;
    promise of ( oder to) help Versprechen zu helfen;
    promise to pay Zahlungsversprechen;
    to break (keep) one’s promise sein Versprechen brechen (halten);
    to make a promise ein Versprechen geben;
    a) Wortbruch m,
    b) Bruch m des Eheversprechens
    2. fig Hoffnung f, Aussicht f ( beide:
    of auf akk, zu inf), Erwartung f:
    a young man of (great) promise ein vielversprechender oder hoffnungsvoller junger Mann;
    to show some (great) promise gewisse (gute) Ansätze zeigen
    B v/t
    1. versprechen, zusagen, in Aussicht stellen:
    a) das kann ich Ihnen versichern,
    b) ich warne Sie;
    to be promised (in die Ehe) versprochen sein; → earth A 1, moon A 1
    2. fig versprechen, erwarten oder hoffen lassen, ankündigen:
    to promise o.s. sth sich etwas versprechen oder erhoffen;
    it promises to be a fine day der Tag verspricht schön zu werden
    C v/i
    1. ein Versprechen geben, Versprechungen machen: she won’t come. but she promised! aber sie hat es (doch) versprochen!;
    I promise versprochen!
    2. fig Hoffnungen erwecken:
    he promises well er lässt sich gut an;
    the weather promises fine das Wetter verspricht gut zu werden
    * * *
    1. noun
    1) (assurance) Versprechen, das

    give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

    give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

    2) (guarantee) Zusicherung, die
    3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

    a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

    show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen

    2. transitive verb
    1) (give assurance of) versprechen

    promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

    2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

    promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

    3)

    promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun

    3. intransitive verb
    1)

    promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

    2) (give assurances) Versprechungen machen
    * * *
    n.
    Gelöbnis -se n.
    Versprechen n.
    Versprechung f.
    Zusage -n f. v.
    verheißen v.
    versprechen v.

    English-german dictionary > promise

  • 14 acceptance

    ac·cept·ance [əkʼseptən(t)s] n
    1) no pl ( accepting) of an invitation, offer, proposal, cheque Annahme f; of idea Zustimmung f
    2) ( positive answer) Zusage f;
    letter of \acceptance schriftliche Zusage
    3) no pl ( toleration) Hinnahme f
    4) no pl ( recognition) Anerkennung f, Akzeptanz f ( geh)
    there is a general \acceptance that... man ist sich allgemein einig, dass...;
    to gain \acceptance Anerkennung bekommen;
    to meet with general \acceptance allgemeine Anerkennung finden

    English-German students dictionary > acceptance

  • 15 defined benefit plan

    defined benefit plan ACC, MGT Altersversorgung f mit Leistungszusage, Altersvorsorgeplan m mit leistungsorientierter Zusage, Rentenleistungssystem n (opposite: defined contribution plan = Beitragsleistungssystem, Altersvorsorgeplan mit beitragsorientierter Zusage)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > defined benefit plan

  • 16 defined contribution plan

    defined contribution plan ACC, MGT Altersvorsorgeplan m mit beitragsorientierter Zusage, Altersversorgung f mit Beitragszusage, Beitragsleistungssystem n (opposite: defined benefit plan = Altersvorsorgeplan mit leistungsorientierter Zusage)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > defined contribution plan

  • 17 vaat

    vaat <- di> [va'at] s
    Versprechung f; ( verilen söz) Versprechen nt, Zusage f
    \vaatte bulunmak ein Versprechen geben, eine Zusage machen
    vaadini tutmak sein Versprechen (ein) halten
    vaadinde durmak ein Versprechen einlösen [o erfüllen]
    boş \vaatler leere Versprechungen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > vaat

  • 18 dexter

    dexter, tera, terum u. (gew.) tra, trum, Compar. dexterior, n. - ius, Genet. -iōris, Superl. dextimus (dextumus), a, um (δεξιτερός), recht, nicht link (Ggstz. sinister, laevus), I) eig.: A) adi., recht, rechts befindlich, -gelegen usw., oculus, Nep.: manus, Cic.: umerus, Quint.: cornu (Flügel des Heeres), Caes.: ripa (Ggstz. sinistra), Plin.: Ianus (Durchgang), Liv.: ab dextra parte, Caes.: ab dextro latere hostium, Caes.: rota dexterior (Ggstz. sinisterior), Ov.: dexterius cornu (Ggstz. c. sinisterius), Galb. in Cic. ep. u. Iustin.: dexteriore parte (Ggstz. laevā), Ov.: in dexteriore parte (Ggstz. in sinisteriore), Varro LL.: in dexteriorem partem abire (Ggstz. in sinisteriorem p.), Varro: dextris et propioribus compendiis ire, rechts auf nähern Richtwegen, Tac.: a primo compito dextima via, Varro sat. Men. 402. – v. leb. Wesen, dexter abis, gehst rechts ab, Verg.: equus dexterior, das Handpferd, Suet.: apud dextimos, Sall. – B) subst.: 1) dextera od. zsgz. dextra, ae, f. (sc. manus), die rechte Hand, die Rechte, u. die rechte Seite (Ggstz. sinistra od. laeva), a) eig., Cic. u.a.: ad dextram, zur Rechten, rechts, Cic.: a dextra, von der Rechten, rechts, Cic.: ebenso bl. dexterā od. dextrā, Sall. u. Caes.: dextrā atque sinistrā, zur rechten u. linken Seite des Zugs, Suet.: dextrā sinistrāque, dextrā sinistrā, Auct. b. Afr.: dextrā m. Dat., dextrā Danuvio, Eutr.: m. Acc.: dextrā Adherbalem assedit, Sall.: dextrā viam, zur R. der Landstraße, Liv. 8, 15, 8: dextrā ac sinistrā fornicem, Fest. 206 (b), 18. – dextram dare, die Hand reichen (als Zeichen der Treue), gew. datā dextrā, Nep. u. Liv.: datā atque acceptā dexterā, Pacat. pan.: datis inter se dextris (beim Abschied), Liv.: dextram dare alci, jmdm. die Rechte reichen, als Zeichen der Freundschaft, Verg.: dextras iungere, sich die Hände reichen (u. so Freundschaft schließen), Verg. – b) bildl.: α) (v. Handschlag bei Versprechungen) = feierliches Versprechen, feierliche Versicherung = Zusage, das durch Handschlag gegebene Wort, die versprochene Treue, dextras mittere (δεξιὰν πέμπειν), Nep. u. Tac.: dextram ferre (δεξιὰν φέρειν), Iustin.: dextras renovare, die früher einander gemachten Versprechungen erneuern, Tac.: dominorum dextras fallere, die Treue gegen die Herren, Verg. Vgl. Benecke Iustin. 11, 15 extr. Bremi Nep. Dat. 10, 1. – β) (von der Handreichung zur Hilfe) dextram alci tendere od. porrigere, Hilfe leisten, Cic. – γ) (von der rechten Hand od. Faust als Sitz der Tapferkeit, Stärke) = Tapferkeit, gloria dextrae, Sil.: bes. meā, suā dextrā, durch meine, seine Hand od. Faust, Tapferkeit, Ov., Hor. u.a. – c) (poet.) meton., die helfende Hand = Hilfstruppen, Truppen, Soldaten, dextras emere, mercari, Sil. – 2) (wie τὰ δεξιά) dextera od. dextra, ōrum, n., was rechts ist, die rechte Seite (Ggstz. laeva), Lucr. 2, 488. Cic. Tim. 42: Compar., dexteriora petunt, Claud. epigr. 1, 14. – v. Örtl. = die rechtstiegende Küste, das rechte Ufer, dextra Ponti, Vell. 2, 40, 1: eius (fluminis) dextra, Plin. 6, 99. – II) übtr.: a) als glückliches Anzeichen zur Rechten erscheinend, Glück-, Heil bringend, glücklich, gnädig, von Göttern, dexter adi, Verg.: dexter stetit, wie ein glücklicher, heilbringender Dämon, Hor. – b) passend, günstig, recht, potestas (Gelegenheit), Verg.: dextro tempore (Ggstz. laevo tempore), Hor.: quis rebus dexter modus, wie das Werk am besten zu vollenden, Verg. – c) v. Pers. = gewandt, anstellig, Liv. 8, 36, 7: et Marius scripti dexter in omne genus, jeder Art von schriftlicher Darstellung (als Dichter) mächtig, Ov. ex Pont. 4, 16, 24. – / Über die Formen dexter, tera, terum u. -tra, -trum s. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 2. S. 8–15. – Abl. Plur. Femin. ungew. dextrabus, Liv. Andr. Odyss. fr. bei Non. 493, 20 (wo deque manibus dextrabus).

    lateinisch-deutsches > dexter

  • 19 fides [1]

    1. fidēs, eī, f. (fīdo), das Vertrauen auf jmds. oder einer Sache Redlichkeit, Aufrichtigkeit, Wahrhaftigkeit, das Zutrauen, der Glaube, die Überzeugung, I) eig.: 1) im allg.: Ch. Itan parvam mihi fidem esse apud te? De. Vin me (hoc) credere? Ter.: mihi fides apud hunc est, nihil me istius facturum, Ter.: propter fidem (durch Mißbrauch des Vertrauens) decepta, Ter.: arcani prodiga fides, Treubruch durch Ausplaudern des Geheimnisses, Hor.: u. so per fidem decipere, Liv., od. fallere, Cic.: per fidem violare, Liv.: id quod mihi cum fide (vertrauensvoll) semel impositum est, Cic. – alci od. alci rei fidem, parvam fidem, minorem fidem habere, Vertrauen, Glauben schenken, trauen, u. mit folg. Acc. u. Infin., Cic. u.a.: so auch alci rei fidem tribuere, adiungere, Gl. beimessen, Cic.: u. so poet., alci rei fidem ferre, Verg. – (alci) fidem facere, (bei jmd.) Gl. schaffen, -erwecken, jmd überzeugen, absol., Cic., od. mit folg. Acc. u. Infin., tibi fidem faciemus, nos ea suadere, quae etc., Cic.: aptum quiddam ad fidem faciendam, überzeugendes, Cic. – ähnlich alci rei fidem addere, Ggstz. demere, Tac. u.a. (s. Gruber Tac. Germ. 3, 4; versch. von unten no. II, B, 1). – nec vana fides, genus esse deorum, Verg. (vgl. no. 2, b). – nuntiabantur haec eadem Curioni; sed aliquamdiu fides fieri non poterat, er konnte lange Zeit sich nicht entschließen, daran zu glauben, Caes. b. c. 2, 37, 1. – dah. als jurist. t. t., bona fides, der gute Glaube, in dem sich jmd. in bezug auf ein Rechtsverhältnis befindet, d.i. die Unkenntnis der Unrechtmäßigkeit desselben, Ggstz. mala fides, der schlechte Glaube, d.i. das Bewußtsein der Unrechtmäßigkeit, bonā od. malā fide emere, possidere, ICt.: bonae fidei emptor, ICt.

    2) insbes.: a) als t. t. der Geschäftsspr., der Kredit (vgl. Drak. Liv. 6, 11, 8), cum fides totā Italiā esset angustior (geschmälert war), Caes.; vgl. labefactā iam fide, Suet.: fidem moliri, Liv.: fides concĭdit (ist gesunken), Cic.: fides de foro sublata est, Cic.: fidem renovare, Cic. – oft verb. res (Vermögen) et fides, res fidesque, Plaut. u. Sall.: ubi res eos iam pridem, fides nuper deficere coepit, Cic.: homo sine re, sine fide, sine spe, Cic. Vgl. Korte u. Fabri Sall. Iug. 73, 6. – übtr., segetis certa fides meae, Wiedererstattung, Ertrag, Hor.: fallax unius anni fides, getäuschte Erwartung, Plin. pan. – b) der christl. Glaube (vgl. no. 1 nec vana fides, genus esse deorum, Verg.), ministri verae orthodoxae fidei, spät. ICt.: a fide Christianorum discrepare, spät. ICt.

    II) meton.: A) die Vertrauen erweckende Redlichkeit, Ehrlichkeit, Treue, Pflichttreue, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit, Ehrenhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit, Biederkeit, 1) im allg. (Ggstz. perfidia, fraudatio), exemplum antiquae probitatis ac fidei, Cic.: fidem praestare, die Treue bewahren, Cic.: fidem rectumque colere, Ov.: fidem laedere, Cic.: de fide (über die [verletzte] Tr.) queri, Ov. – von der Treue bei Verträgen u. Bündnissen, pro vetere ac perpetua erga populum Romanum fide, Caes.: sincerā fide in pace esse, Liv.: in fide manere, Caes.: fidem socialem usque ad perniciem suam colere, Liv.: Saguntini fide atque aerumnis incluti prae mortalibus, Sall. fr.: Saguntum fide nobile, Plin. – dah. a) in Anrufungen u. Beteuerungen, fidem vestram oro atque obsecro, iudices, Cic.: u. so di vostram fidem! getreuer Gott! Komik. (s. Spengel Ter. Andr. 716): tuam fidem, Venus! bei deiner Treue, Plaut.: pro deûm (deorum) atque hominum fidem, bei der Ehrlichkeit, Wahrhaftigkeit der Götter und Menschen, Komik., Sall. u. Cic.: pro deûm fidem! Ter. u. Liv.: per fidem, (bei) meiner Treue! Petron. u. Tac. dial. – u. b) bona fides, die aufrichtige Willensmeinung (Ggstz. mala fides, dolus, fraus), ICt.: dah. bonā fide, gewissenhaft, aufrichtig, ehrlich, als ehrlicher Mann, dic bonā fide, Plaut.: bonāne fide? Komik. (s. Brix Plaut. capt. 887. Wagner Ter. heaut. 761): ebenso cum fide, zB. defendere, Cic., agere, Liv. – u. so als jurist. t. t., bonā fide od. ex bona fide, nach bestem Willen, gewissenhaft, mit aufrichtigem-, ernstem Willen, auf Treu u. Glauben, Cic. u. ICt.: iudicia de mala fide, wegen Veruntreuung, Cic. – Fidēs personifiz., als Gottheit, Enn. fr. scen. 403. Cic. de off. 3, 104. Liv. 1, 21, 4. Hor. carm. 1, 35, 21.

    2) insbes.: a) das unter Versicherung-, eidlicher Beteuerung treuer Erfüllung gegebene Versprechen (Wort), Gelöbnis, die Zusage, die Versicherung, Beteuerung, Verpflichtung, Gewährleistung (Garantie), ubi fides? wo bleibt das Versprechen? Ter.: fidem alci dare, Cic.: fidem dare de alqo, Cic.: fidem accipere, Liv.: fidem suam obligare, Cic.: fidem servare, Cic., cum alqo, Plaut., de alqa re, Caes.: fidem conservare, Caes., Cic. u. Nep.: fidem tenere, die versprochene Verschwiegenheit beobachten, Prop.: fidem solvere, Ter., Ov. u. Planc. in Cic. ep., od. exsolvere, Liv.: fidem suam liberare, Cic.: fidem mutare (nicht halten), Liv.: fallere hosti datam fidem, Cic.: fidem frangere, violare, Cic.: fidem prodere, Cic. u. Sall.: fidem frustrari, Ter.: fidem amittere, Nep. – fide meā, auf mein Wort, Cic. – bei den Erotikern oft von der Beteuerung der Liebe, s. Prop. 1, 18, 18. Ov. her. 2, 31. – u. so b) präg., fides publica od. bl. fides (griech. ἄδεια), das Versprechen des Schutzes-, der Sicherheit der Person, sicheres Geleit, Sicherheit im Namen des Staates verbürgt, fidem ei publicam iussu senatus dedi, Cic.: interpositā fide publicā Romam ducere, Sall.: fidem publicam postulare, Cic. – fide acceptā venerat in castra Romana, Liv.: Lusitani contra interpositam fidem interfecti, Cic. – c) getreuer Schutz, getreue Obhut, getreuer Beistand, getreue Hilfe, se alci commendare in clientelam et fidem, Ter.: conferre se in alcis fidem et clientelam, in alcis amicitiam et fidem, Cic.: committere se in fidem alcis, Ter.: se suaque omnia in fidem atque potestatem populi Romani permittere, sich auf Gnade u. Ungnade ergeben, Caes.: so auch venire in alcis fidem, Liv., od. in alcis fidem ac potestatem, Caes.: alcis fidem sequi, sich in jmds. Schutz begeben, Caes.: alqm in fidem recipere, Cic.: in alcis fide et clientela esse, Cic. – di, obsecro vestram fidem, Plaut.: deûm atque hominum fidem implorabis, Cic.

    B) die Vertrauen verdienende Glaubwürdigkeit, Zuverlässigkeit, Wahrhaftigkeit, Wahrheit, Gewißheit, eines Aussagenden, einer Aussage, Äußerung, eines Vorgangs usw., 1) im allg.: tibi maxima rerum verborumque fides, Verg. – qui non speciem expositionis, sed fidem quaerit, Quint. – orationi fidem afferre, Cic. – si qua fides vero est, Ov. – ille dat fidem iussis, verleiht Glauben, bestätigt, verspricht es, Ov.: dant verbo plurima signa fidem, bestätigen die Bedeutung des W., Ov.: dabat vocibus nostris fidem apud optimum principem, quod apud malos detrahebat, verschaffte Glauben, Plin. pan.: so auch addere fidem alci rei (Ggstz. demere), Liv. u.a.: fabulis fidem firmare aut historiis demere, Suet. – facere alci rei fidem, Flor. u.a. (s. Drak. Liv. 2, 24, 6; verschieden von no. I, 1): ebenso fidem facit alqd iudicii mei, Cic. – cum vix fides esset (glaublich war), rem ullo modo successuram, Suet. – omnia ex fide (der Wahrheit gemäß) narrare, Suet.: laboris ultra fidem (unglaublich) patiens erat, Suet. – alcis rei fidem imminuere, Cic.: alci od. alci rei fidem abrogare, Cic. – fides gaudii, ungeheuchelte Freude (Ggstz. necessitas gaudendi), Plin. pan. – u. so bes. von der Glaubwürdigkeit der Zeugen, Dokumente usw., testium, testimonii, ICt.: tabularum, Cic.: (litterae) quam habere auctoritatem et quam fidem possunt, Cic.

    2) insbes.: a) der sichere Beweis von etwas, manifesta fides (sc. urbis captae), Verg.; u. so mit folg. Acc. u. Infin., manifesta fides publicā ope Volscos hostes adiutos, Liv. – in fidem rerum secundarum, Liv.: ad fidem criminum, Liv. – sum fides vocis, ich bin der B. von usw., Ov. – b) die Gewißheit = die gewisse Erfüllung, der sichere Erfolg, verba fides sequitur, Ov.: promissa exhibuere fidem, wurden erfüllt, Ov.: u. so fidem nancisci, Ov.: pollicitam dictis adde fidem, erfülle die Verheißung, Ov.: en haec promissa fides est? der (durch das Orakel) versprochene sichere Erfolg, Verg. – / Genet. Sing. fidēī gemessen, Plaut. aul. 583. Enn. ann. 338. Lucr. 5, 102. – Archaist. Genet. fides, Plaut. Pers. 244. Itala (Taurin.) Matth. 6, 30: archaist. Genet. fide, Plaut. aul. 667. Ter heaut. 1002. Poët. trag. fr. bei Cic. de off. 3, 98. Planc. in Cic. ep. 10, 17, 3 zw. (al. fidei). Hor. carm. 3, 7, 4. Ov. met. 3, 341; 6, 506; 7, 728 u. 737: archaist. Dat. fide, Plaut. Amph. 391; aul. 676 u.a. Ter. Andr. 296; eun. 886 u. 898. Hor. sat. 1, 3, 95. Vgl. Brix Plaut. trin. 117: archaist. Genet. fidi, Corp. inscr. Lat. 2, 5042: archaist. Dat. Fidi, Fasti fr. arval. Oct. 1. p. CCXXXVIII ed. Mommsen.

    lateinisch-deutsches > fides [1]

  • 20 pacta

    pacta, ae, f. (paciscor), die Verlobte, die Braut, nach Annahme der Bedingungen und erfolgter Zusage, Verg. Aen. 10, 79, Vell. 1, 1, 3.

    lateinisch-deutsches > pacta

Страницы

См. также в других словарях:

  • Zusage — bezeichnet im deutschen Verwaltungsrecht das Versprechen einer Behörde in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme. Der Begriff ist eine Schöpfung der Rechtsprechung [1]. Eine allgemeine Legaldefinition existiert bislang nicht, der praktisch wichtigste… …   Deutsch Wikipedia

  • Zusage — Zusage, zusagen ↑ sagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zusage — 1. An Zusagen vnnd rohem Tuch gehet viel ein. – Lehmann, 927, 7. 2. Gross zusag ist bald verschwunden. – Petri, II, 362. 3. Mehrertheils zusagen seind wie ein schaum vffm wasser. – Lehmann, 929, 26. Je grösser die Verheissung, je weniger ist… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zusage — Einhaltung; Einverständnis; Anerkennung; Befolgung; Zustimmung; Versprechen; Verpflichtung; Aufgabe; Gelübde; Versicherung; Rückmeldung; …   Universal-Lexikon

  • Zusage — Zu̲·sa·ge die; 1 die positive Antwort auf eine Einladung oder ein Angebot ↔ Absage <seine Zusage geben; eine Zusage bekommen, erhalten> 2 das Versprechen, das zu tun, was sich jemand wünscht ↔ Absage: Wir haben die Zusage des Chefs, dass… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zusage — a) Anerkennung, Annahme, Bejahung, Bestätigung, Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Freibrief, Genehmigung, Gewährung, Ja[wort], Zubilligung, Zustimmung; (bildungsspr.): Autorisation, Autorisierung, Plazet, Sanktion,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zusage — die Zusage, n (Aufbaustufe) Zustimmung zu einer bestimmten Handlung Synonyme: Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Genehmigung, Gewährung Beispiel: Er erhielt von der Direktion die Zusage, dass er die neue Stelle besetzen kann …   Extremes Deutsch

  • Zusage, die — Die Zusage, plur. die n, die Handlung des Zusagens, das Versprechen. Seine Zusage halten, brechen. Gott hat alles Vermögen, die Erfüllung seiner Zusagen zu gewähren …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zusage — Zu|sa|ge , die; , n …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Einhaltung — Zusage; Einverständnis; Anerkennung; Befolgung; Zustimmung; Compliance * * * Ein|hal|tung 〈f. 20〉 das Einhalten, das Eingehaltenwerden, vereinbarungsgemäße Erfüllung, Beibehaltung ● die Einhaltung eines Versprechens; die Einhaltung von… …   Universal-Lexikon

  • zusagen — Zusage, zusagen ↑ sagen …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»