-
1 zuleiten
zuführen; перес(ы)лать -
2 объявить тендер
vfin. Doppelzinstender zuleiten, Zinstender, einen Tender anmelden, Zinstender zuleiten -
3 doprowadzać
vtführen, zuleiten -
4 направлять
1.
gener. (auf A, an D, nach D... hin) ausrichten
2. v1) gener. anleiten (кого-л.), befehlen (кого-л. куда-л., к кому-л.), delegieren (делегацию), dengeln (êîñó), führen, leiten (кого-л., что-л.), leiten (тж. перен.), lenken (что-л. куда-л.), lieden (тж. перен.), nachsteuern, orientieren (кого-л., что-л. на что-л.), schleusen, stellen, steuern, steuern (что-л.), verschicken, weisen (кого-л., что-л. кому-л.), überweisen, schicken, abschicken, ansetzen, dirigieren (кого-л. куда-л.), zuleiten, abordnen, hinlenken, hinsteuern (судно и т. п. к чему-л.), richten, zuweisen2) geol. auslenken3) liter. (auf A) lenken4) milit. ansteuern5) eng. positionieren6) jocul. abkommandieren7) construct. ausrichten8) law. Richtung geben, abführen, beordern, verweisen, weisen (напр., дело в надлежащий суд), zuführen9) econ. zuweisen (напр. на работу)10) TV. bündeln (луч, волну)11) busin. entsenden, kanalisieren12) pompous. überantworten (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.)13) f.trade. adressieren14) nav. senden15) Internet. verlinken, (куда либо) weiterleiten16) shipb. heranlassen -
5 направлять капитал в выгодную сферу
Универсальный русско-немецкий словарь > направлять капитал в выгодную сферу
-
6 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
7 подавать
v1) gener. ablängen, abreichen (сверху), anrichten (блюдо), aufmachen (как-л.), aufschüsseln (на стол), auftragen (на стол), auftun (на стол), austun, durchgeben (через что-л.), einbegleiten (сведения, докладную записку и т. п.), eingehen (заявление), einlangen, einreichen (bei D) (заявление и т. п., куда-л.), fördern (насосом), geben, präsentieren, servieren (к столу), servieren (мяч в теннисе), servieren (на стол), spenden, zutragen, (еду, вино) vorsetzen, anbringen (прошение, заявление), angeben (настольный теннис, бадминтон), aufgeben (волейбол), aufschlagen, eingeben (заявление), hinterlegen (заявку, напр. на патент), zuführen (что-л. кому-л., чему-л.), auftischen, durchreichen (что-л. через отверстие, напр. блюда из кухни в столовую), (bei D) einreichen (заявление и т. п. куда-л.), entgegenhalten, heraufreichen (наверх), herausgeben (откуда-л. куда-л.), hereingeben, hinaufreichen (наверх), hineinreichen (внутрь), hinhalten, hinreichen, zureichen3) navy. ausstecken (конец), trimmen4) colloq. hinauflangen (наверх), hineinlangen (что-л. внутрь)5) dial. aufgeben (еду на стол)7) sports. angeben (ìÿ÷), aufgeben (ìÿ÷), aufschlagen (ìÿ÷)9) eng. anliefern, anrollen, antransportieren, auflegen, beaufschlagen, beschicken (шихту), chargieren (шихту в печь), einlassen, einspeisen (воду, газ, электричество), lewern, liefern, speisen, unter Druck pressen, zuleiten10) book. reichen11) railw. beistellen (вагон под погрузку), bereitstellen (вагоны), einlassen (напр. жидкость, пар)12) law. abgeben (документы), einreichen (жалобу), erheben (иск, жалобу), hinterlegen (заявку), vornehmen (заявку на патент)13) econ. einlegen (напр. жалобу)14) artil. nachführen, transportieren (патрон)15) mining. austragen, einhängen, hereinblasen (воздух), vorsetzen (шахтные вагонетки)16) hunt. apportieren (поноску - о собаке)17) radio. legen18) textile. speisen (материал)19) IT. vorschieben (напр. бумагу в принтере)20) food.ind. einsetzen (блюдо, напиток)21) atom. beaufschlagen (пар, газ)23) weld. befördern (заготовки), beistellen (на глубину), beschicken (заготовки), zubringen24) patents. deponieren (заявление, жалобу и т.п.), einreichen (напр. заявку)25) busin. einreichen (заявление)26) pompous. darreichen, vorlegen27) nav. ausliefern -
8 подвести
v1) gener. eintunken (кого-л.), j-n aufs Glatteis führen (кого-л.)2) colloq. (j-m) einen Strick drehen (кого-л.), Mist bauen, in die Tinte reiten (кого-л.), j-n auf den Leim führen (кого-л.), sitzenlassen, hereinlegen3) eng. eingeben, zuführen, zuleiten4) law. heranziehen, subsumieren, zuordnen5) electr. beaufschlagen (нагрузку)6) shipb. in Zuzug bringen -
9 подводить
v1) gener. anführen, ansetzen, heranführen, hineinlegen (кого-л.), nachführen, zuführen (кого-л. к кому-л.), nachziehen, zuleiten (âîäó), herleiten2) colloq. 'reinlegen, schnellen, hineinlegen3) obs. herbeiführen4) milit. heranbringen (войска), nachschieben5) eng. ansetzen (напр. режущий инструмент), antransportieren, beaufschlagen, einfahren (инструмент), eingeben, einlassen, einspeisen (воду, газ и т. п.), zuführen (инструмент), einspeisen6) construct. unterziehen (фундамент)7) railw. andrücken (вагон к поезду)9) econ. ziehen (итог, баланс)11) electr. legen12) leath. beaufschlagen (сжатый воздух)13) atom. beaufschlagen (напряжение)14) weld. ansetzen (режущий инструмент), zubringen (заготовки), zuführen (напр., газ)15) wood. einfahren (инструмент в заданное положение), heranführen (напр. заготовку к инструменту), zuführen (заготовки) -
10 funnel
1. noun1) (cone) Trichter, der2) (of ship etc.) Schornstein, der2. intransitive verb,(Brit.) - ll- strömen* * *1) (a tube which is wide-mouthed at one end and narrow-mouthed at the other through which liquid can be poured into a narrow bottle etc: You will need a funnel if you are going to pour petrol into that can.) der Trichter2) (a chimney on a ship etc through which smoke escapes.) der Schornstein* * *fun·nel[ˈfʌnəl]I. nII. vt1. (pour)▪ to \funnel sth to sb jdm etw zuleitento \funnel information/money/weapons to sb jdn mit Informationen/Geld/Waffen versorgenthe wind \funnels down these narrow streets der Wind pfeift durch diese engen Gassen* * *['fʌnl]1. n1) (for pouring) Trichter m2) (NAUT, RAIL) Schornstein m3) (US: ventilation shaft etc) Luftschacht m2. vtliquid, grain leiten; (fig) attention, energies, information, funds schleusen* * *funnel [ˈfʌnl]A s1. Trichter m2. SCHIFF, BAHN Schornstein m3. TECH Luftschacht m4. GEOL Vulkanschlot mB v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled1. eintrichtern, -füllen ( beide:into in akk)2. zu einem Trichter formen3. figa) Personen, Nachrichten, Verkehr etc schleusenb) seine Aufmerksamkeit etc konzentrieren (on auf akk)* * *1. noun1) (cone) Trichter, der2) (of ship etc.) Schornstein, der2. intransitive verb,(Brit.) - ll- strömen* * *n.Schornstein (Schiff, Eisenbahn) m.Trichter - m. -
11 подводить
(воду) zuleiten; heranbringen; heranführen; -
12 havale
havale [-vɑː-] Übertragung f (-e an A); Beauftragung f; ÖKON Überweisung f; Zahlungsanweisung f; Indossament n; Einblicksmöglichkeit f (von oben); MED Eklampsie f; SPORT Ausfall m;-i -e havale etmek jemanden mit etwas beauftragen; jemandem etwas (A) übergeben; jemandem etwas (A) zuleiten; weiterleiten; überweisen (A); SPORT einen Ausfall machen;havale gelmek Geld überwiesen werden;-e havale göndermek (oder yollamak) jemandem Geld ( posta -le durch die Post) überweisen (a anweisen);havale kağıdı Zahlungsanweisung f -
13 intikal
intikal [-aːl] <- li> Übergang m; Übertragung f, Übergreifen n des Feuers; Umzug m; Vererbung f; Begreifen n, Auffassung f;intikal etmek (-den –e) übergehen (von D - in A); übertragen werden; Sinn begreifen; (-den –e) sich vererben (von D - auf A);-e intikal ettirmek Kosten usw abwälzen (auf A); zuleiten (D); weiterleiten (an A) -
14 подавать
antransportieren, anrollen, anliefern, aufgeben, auflegen, beaufschlagen, beschicken, chargieren, (жидкость, газ, пар) einlassen, ( в забой) fördern, speisen, zuführen, zuleiten -
15 подводить
antransportieren, beaufschlagen, einlassen, ( инструмент в заданное положение) einfahren, legen, ( инструмент) zuführen, zuleiten -
16 funnel
fun·nel [ʼfʌnəl] n1) ( pour)to \funnel sth into sth etw [mit einem Trichter] in etw akk einfüllen;to \funnel sth to sb jdm etw zuleiten;to \funnel sth on sth etw auf etw akk richten;to \funnel one's attention on sth sich akk [voll und ganz] auf etw akk konzentrieren vi people drängen; liquids fließen; gases strömen;the wind \funnels down these narrow streets der Wind pfeift durch diese engen Gassen -
17 feed
feed I v zuführen (z. B. Material); einfüllen; beschicken (Anlagen); zuleiten; einspeisen (Wasser, Strom) feed II 1. Zuführen n, Zufuhr f, Einfüllen n; Beschicken n; Einspeisen n; 2. Beschickungsmaterial n, Füllmaterial n, Einfüllgut n, Aufgabegut n; Haufwerk nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > feed
-
18 lead
lead I v (Aussprache: li:d) leiten, zuleiten, führen (z. B. Medien) lead II (Aussprache: li:d) 1. SB Lotecke f, Richtmauerwerk n; 2. EL Zuleitung f, Stromleitung f; Leitungskabel n; Ader f; 3. Gewindesteigung f; 4. ERDB Leithorizont m (geologisch) lead III v (Aussprache: led) 1. verbleien, mit Blei auskleiden; 2. ausloten lead IV (Aussprache: led) 1. Blei n; 2. Senkblei n, Lot nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > lead
-
19 supply
supply I v liefern; zuleiten, zuführen (versorgen mit); einspeisen; beistellen supply II BM, VR Zufluss m, Zulauf m, Lieferung f • in short supply knapp (Material)English-German dictionary of Architecture and Construction > supply
-
20 odavezetni
(DE) heranführen; zuführen; zuleiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zuleiten — V. (Aufbaustufe) etw. an eine bestimme Stelle gelangen lassen, etw. zuführen Beispiele: Über die Schlagadern werden dem Gehirn Sauerstoff und lebenswichtige Nährstoffe zugeleitet. Die Rohre leiten dem Haus Wasser zu … Extremes Deutsch
zuleiten — zu|lei|ten [ ts̮u:lai̮tn̩], leitete zu, zugeleitet <tr.; hat: 1. etwas an eine bestimmte Stelle leiten, gelangen lassen: einer Maschine Wasser, Strom zuleiten. 2. (etwas Schriftliches) übermitteln: dieser Bescheid wird Ihnen in Kürze… … Universal-Lexikon
zuleiten — zu̲·lei·ten (hat) [Vt] jemandem / etwas etwas zuleiten bewirken, dass etwas zu einer Person oder an eine bestimmte Stelle kommt: einem Gerät Strom zuleiten; einer Zeitung Informationen zuleiten || hierzu Zu̲·lei·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuleiten — 1. gelangen lassen, leiten, zuführen. 2. schicken, übergeben, übermitteln, übersenden, zuschicken, zusenden; (geh.): überbringen, zukommen lassen; (Amtsspr.): zugehen lassen, zustellen. * * * zuleiten:⇨schicken(I,1) zuleiten→schicken … Das Wörterbuch der Synonyme
zuleiten — zu|lei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Zuleitung — Zu|lei|tung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Zuleiten II 〈zählb.〉 Leitung, die zu etwas hinführt * * * Zu|lei|tung, die; , en: 1. <o. Pl.> a) das ↑ Zuleiten (1); das Zugeleitetwerden: die Z. wurde unterbrochen, blockiert; … Universal-Lexikon
schicken — 1. abschicken, absenden, auf den Weg schicken, aufgeben, befördern, einschicken, einwerfen, fortschicken, in den Briefkasten stecken/werfen, liefern, mitschicken, schaffen, senden, spedieren, transportieren, übermitteln, übersenden, verschicken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bundesratsinitiative — Mittels einer Bundesratsinitiative haben die Länder in Deutschland die Möglichkeit, über den Bundesrat auf die Bundesgesetzgebung und die Bundespolitik Einfluss zu nehmen. Dabei wird häufig bereits der Antrag eines einzelnen Landes als… … Deutsch Wikipedia
Fleizen — Reste des Bewässerungswehres A Wanaal an der Clerve, Kiischpelt Die Wiesenbewässerung bzw. Bewirtschaftung von Wässerwiesen ist eine besondere Form der Bewirtschaftung von Wiesenflächen in der Landwirtschaft mit dem Ziel der Düngung und besseren… … Deutsch Wikipedia
Fléizen — Reste des Bewässerungswehres A Wanaal an der Clerve, Kiischpelt Die Wiesenbewässerung bzw. Bewirtschaftung von Wässerwiesen ist eine besondere Form der Bewirtschaftung von Wiesenflächen in der Landwirtschaft mit dem Ziel der Düngung und besseren… … Deutsch Wikipedia
Flößwiese — Reste des Bewässerungswehres A Wanaal an der Clerve, Kiischpelt Die Wiesenbewässerung bzw. Bewirtschaftung von Wässerwiesen ist eine besondere Form der Bewirtschaftung von Wiesenflächen in der Landwirtschaft mit dem Ziel der Düngung und besseren… … Deutsch Wikipedia