-
1 zerschneiden
zerschneiden, secare (im allg., auch vom Vorschneider bei Tische, vom Prosektor in der Anatomie etc.). – dissecare (auseinander, in Stücke schneiden). – consecare (in kleine Stücke schneiden, zerstückeln). – persecare (durchschneiden, ganz zerschneiden). – concīdere. praecīdere (gewaltsam trennen, zerhauen, praec. am Vorderteil, z.B. cotem novaculā praec.). – dividere (mit einem Schneidewerkzeug [Messer, Schwert etc.] zerteilen, z.B. osseo cultello, ferro, serrā). – incīdere. insecare (einen Schnitt in etwas machen, um es zu öffnen, z.B. corpus mortuum, vom Anatomen). – intercīdere (in [2778] der Mitte oder an verschiedenen Orten zerschneiden, z.B. venas). – scindere. discindere (gewaltsam trennen, spalten, z.B. scind. pretiosas aves [v. Vorschneider]: u. disc. cotem novaculā). – mit der Säge z., s. zersägen. – in Stücke z., particulatim consecare; membratim caedere (lebende Wesen).
-
2 zerschneiden
zerschneiden unr.V. hb tr.V. разрязвам; sich (Dat) die Hand zerschneiden срязвам, порязвам си ръката.* * *tr разрязвам; -
3 Zerschneiden [2]
Zerschneiden, das, consectio.
-
4 zerschneiden
zerschneiden v/t <unreg, o -ge-, h> (parça parça) kesmek -
5 zerschneiden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerschneiden
-
6 zerschneiden
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zerschneiden
-
7 zerschneiden
zerschneiden vt разре́зать (на куски́); изре́зать -
8 zerschneiden
-
9 zerschneiden
zerschneiden szétvág, kettévág -
10 zerschneiden
-
11 zerschneiden
v/t (unreg.) (Faden etc.) cut (in two); in Stücke: cut up; in Scheiben: slice; in Schnitzel: shred; (Braten) carve; irgendein Mistkerl hat mir einen Reifen zerschnitten some bastard slashed one of my tyres (Am. tires)* * *to slice* * *zer|schnei|den ptp zerschni\#tten [tsɛɐ'ʃnɪtn]vt irregto cut; (in zwei Teile) to cut in two; (in Stücke) to cut up; (= verschneiden) Stoff to cut wrongly; (fig ) Stille to piercejdm das Herz zerschnéíden — to cut sb to the heart (US) or quick
* * *zer·schnei·den *▪ etw \zerschneiden to cut sth in twodie Stille \zerschneiden to pierce the silence figjdm das Herz \zerschneiden to break sb's heart fig* * *unregelmäßiges transitives Verb1) cut; (in Stücke) cut up; (in zwei Teile) cut in two; carve < joint>2) (verletzen) cut [into] <skin etc.>* * *zerschneiden v/t (irr) (Faden etc) cut (in two); in Stücke: cut up; in Scheiben: slice; in Schnitzel: shred; (Braten) carve;irgendein Mistkerl hat mir einen Reifen zerschnitten some bastard slashed one of my tyres (US tires)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) cut; (in Stücke) cut up; (in zwei Teile) cut in two; carve < joint>2) (verletzen) cut [into] <skin etc.>* * *v.to carve (into) v.to cut up v. -
12 zerschneiden
zer·schnei·den *1) ( in Stücke schneiden)etw \zerschneiden to cut up sth sep2) ( durchschneiden)etw \zerschneiden to cut sth in two;die Stille \zerschneiden to pierce the silence ( fig)jdm das Herz \zerschneiden to break sb's heart ( fig) -
13 zerschneiden
-
14 zerschneiden
(zerschnitt,zerschnittet) - {to shred (shredded,shredded) cắt thành miếng nhỏ, xé thành mảnh nhỏ = zerschneiden (zerschnitt,zerschnitten) {to carve; to chop; to cut (cut,cut); to cut up; to flench; to flense; to fritter; to slash}+ = zerschneiden (zerschnitt,zerschnitten) [in] {to slit (slit,slit) [into]}+ -
15 zerschneiden
tsɛr'ʃnaɪdənv irrcortar en pedazos, despedazarcortar -
16 zerschneiden
разреза́ть /-ре́зать. in viele Teile, an vielen Stellen auch изре́зывать /-ре́зать. eine Glasscherbe zerschnitt ihm die Hand оско́лком стекла́ ему́ разре́зало ру́ку. sich etw. an etw. zerschneiden Körperteil an scharfem Gegenstand ре́зать по- себе́ что-н. обо что-н. | die Stille zerschnitt ein Schrei тишину́ проре́зало кри́ком, тишину́ проре́зал крик. etw. zerschneidet jdm. das Herz от чего́-н. у кого́-н. се́рдце разрыва́ется. der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen нос корабля́ разреза́ет <рассека́ет> во́лны | zerschnitten разре́занный [изре́занный] -
17 zerschneiden
zerschneiden skære ( oder klippe) i stykker -
18 zerschneiden
zerschneiden skära itu, klippa sönder -
19 zerschneiden
* vtразрезать (на куски); изрезать -
20 Zerschneiden
1. сущ.микроэл. резание2. гл.1) мед. рассечение2) стр. разрезание3) полигр. разрезка4) выч. разделение (полупроводниковой платы) на кристаллы, скрайбирование
См. также в других словарях:
Zerschneiden — Zerschneiden … Deutsch Wörterbuch
Zerschneiden — Zerschneiden, verb. irregul. act. (S. Schneiden) 1. In Stücke schneiden. Ein Papier, ein Stück Zeug zerschneiden. Figürlich, ein zerschnittener Styl, ein unperiodischer, der aus lauter kurzen Sätzen bestehet. 2. Durch zu vieles Schneiden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerschneiden — zerschneiden:entzweischneiden+schnitzeln♦umg:[zer]schnippeln·[zer]schnipseln;auch⇨zerstückeln(1),⇨durchschneiden(I) zerschneidendurchschneiden,auseinanderschneiden,entzweischneiden,inStücketeilen,zerstückeln;ugs.:zerschnippeln,zerschnipseln … Das Wörterbuch der Synonyme
zerschneiden — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schnitte in Stücke teilen Synonym: zerschnippeln (ugs.) Beispiele: Er zerschnitt den Apfel mit einem kleinen Messer. Sie hat den Kuchen in zehn Stücke zerschnitten … Extremes Deutsch
zerschneiden — zer·schnei·den; zerschnitt, hat zerschnitten; [Vt] 1 etwas zerschneiden etwas in zwei oder mehrere Teile schneiden 2 etwas zerschneiden etwas durch Schneiden beschädigen 3 sich (Dat) etwas zerschneiden sich an einem Körperteil verletzen, weil man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zerschneiden — *1. Man zerschnitt es, es war noch gut zum Trommelfell. – Burckhardt, 519. Von etwas Zerbrochenem, Verdorbenem, das indess immer noch zu irgendeinem Gebrauche dient, also nicht ganz unnütz ist. *2. Zerschneiden kann jeder Narr, aber wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zerschneiden des Tischtuchs — Zerschneiden des Tischtuchs, im Mittelalter die Strafe, daß Einem, welcher wegen eines geringen Vergehens von der Tischgesellschaft ausgeschlossen war u. dennoch unter andern Rittern bei Tisch erschien, das Tischtuch vor dem Teller zerschnitten u … Pierer's Universal-Lexikon
zerschneiden — schnippeln (umgangssprachlich) * * * zer|schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 entzweischneiden, in Stücke schneiden * * * zer|schnei|den <unr. V.; hat [mhd. zersnīden, ahd. zasnīden]: 1. in Stücke schneiden, durch einen Schnitt, durch Schnitte… … Universal-Lexikon
zerschneiden — zerschnigge, haggele … Kölsch Dialekt Lexikon
zerschneiden — zer|schnei|den … Die deutsche Rechtschreibung
Gentechnik: Zerschneiden und Verbinden von DNA — Gentechnologie ist in erster Linie DNA Technologie. Die Gene aller Lebewesen bestehen aus DNA. Die gezielte Veränderung von Genen setzt voraus, dass ein Gen beziehungsweise eine DNA gezielt zerlegt und wieder neu zusammengesetzt werden kann.… … Universal-Lexikon