Перевод: со всех языков на немецкий

Zermürbung

1 attrition

noun, no pl.

(wearing down) Zermürbung, die

war of attrition — (lit. or fig.) Zermürbungskrieg, der

* * *

at·tri·tion

[əˈtrɪʃ^ən]

n no pl

1. (wearing down) Abrieb m, Abnutzung f, Verschleiß m

2. (gradual weakening) Zermürbung f

war of \attrition Zermürbungskrieg m

3. AM, AUS (personnel reduction) Personalabbau durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden

4. REL (false contrition) Attrition f fachspr, unvollkommene Reue

* * *
[ə'trISən]
n (lit, form)
Abrieb m, Zerreibung f; (fig) Zermürbung f; (REL) unvollkommene Reue, Attrition f (spec)
war of attrition (Mil) — Zermürbungskrieg m

* * *

attrition [əˈtrıʃn] s

1. a) Ab-, Zerreibung f

b) auch fig Aufreibung f, Abnutzung f, Verschleiß m

2. fig Zermürbung f:

war of attrition MIL Abnutzungs-, Zermürbungskrieg m

3. REL unvollkommene Reue

* * *

noun, no pl.

(wearing down) Zermürbung, die

war of attrition — (lit. or fig.) Zermürbungskrieg, der

* * *

n.

Zermürbung f.

English-german dictionary > attrition
2 ослабление

n
1) gener. Abbau (организма), Abflauen (тж. перен.), Dekreszenz, Diminution (силы звука), Intensitätsabfall, Intensitätsabnahme, Linderung, Milderung, Minderung, Mitigation mitigierung, Moderation, Mäßigung, Niederschlagung, Aushöhlung, Lockerung, Nachlassen, Schwächung

2) comput. Verringerung (напр. сигнала)

3) geol. Abklingung, Abnehmen, Auflockern, Bleichung (напр. фотоснимков), Remission

4) Av. Abklingen (напр. колебаний), Loslösung

5) liter. Absinken, Aufweichung

6) milit. Auflockerung (дисциплины), Auflockerung (óçëà), Lösung (связи), Nachlassen (напр. активных действий противника)

7) eng. Abdämpfung, Abschwächung, Abspannung, Lockern, Lockerwerden, Lösen (напр. винта), Sinken

8) construct. Erschlaffung, Schwächen

9) law. Lockerung (íàïð. von Beschränkungen), Schwächung (товарного знака), Verwässerung (товарного знака)

10) econ. Abnahme (напр. покупательной способности), Abschwung (напр. конкуренции), Dämpfung, Lockerung (ограничений), Abflauen (напр. торговой деятельности), Nachlaß

11) astr. Abschwächung (света)

12) artil. Entspannung

13) mining. Hängeseilbildung, Lösen (крепёжной рамы)

14) opt. Extinktion (излучения), Extinktion (излучения), Extinktion

15) psych. Relaxation (произвольное и непроизвольное состояние расслабленности и покоя)

16) radio. Abschwächung (помех, шумов), Deakzentuierung (высоких или низких частот)

17) textile. Ablösung, Brüchigwerden (ткани), Schwächung (напр., волокна), Spannungsnachlaß

18) phys. Dekrement

19) electr. Abschwächen, Abspannen

20) commun. Dämpfung (напр. сигнала), Dämpfung (напр. сигнала), Dämpfung (излучения)

21) silic. Zermürbung

22) atom. Abklingen, Schwächung (напр. проникающей радиации), Verminderung

23) weld. Lockern (резьбового соединения), Lockerung (резьбового соединения)

24) pompous. Erlahmung (сопротивления и т.п.)

25) nucl.phys. Erlöschen

26) f.trade. Minderung (напр. напряжённости), Entkräftung

27) wood. Lösung (напр. винта)

28) oceanogr. Abnahme (ветра), Schwächung (напр. ветра)

29) aerodyn. Lösung

30) shipb. Verschwächung, Fieren

31) cinema.equip. Dämpfung (света), Lösen (напр., винта)

Универсальный русско-немецкий словарь > ослабление
3 ослабление внутренних структурных связей

n
road.wrk. Zermürbung des Gefüges

Универсальный русско-немецкий словарь > ослабление внутренних структурных связей
4 разрыхление

n
1) geol. Auflockern, Zerrieseln

2) milit. Auflockerung (земли), Lockerung (грунта), Auflockerung

3) eng. Auflösen, Auflösung, Aufmachung, Behackung (почвы), Detachieren, Hautaufschluß, Lockern, Lockerwerden, Lösen, Zerzupfen, Öffnung

4) agric. Behackung (почвы - мотыгой, киркой)

5) construct. Lockerung

6) mining. Entwirren, Lösen (угля, пустой породы), Zerrieseln (горных пород при выветривании)

7) road.wrk. Aufgrabung, Aufreißen

8) textile. Entwirrung, Hebung, Vorlösung, Öffnen

9) paper.ind. Auflösen (волокнистых материалов)

10) food.ind. Aufhackarbeit (пивной дробины), Auflösung (лепёшек продукта после вальцового станка), Aufmachen, Aufscheitern (мезги), Durchschneiden (дробины в фильтрационном чане), Expandieren (табака), Mürbung, Umhacken (пивной дробины), expansion treatment, Volumenvergrößerung (табака)

11) silic. Zermürbung

12) wood. Lösung

Универсальный русско-немецкий словарь > разрыхление
5 усталость

n
1) gener. Abgeschlagenheit, Abmattung, Abspannung, Ermüdung (материалов), Ermüdung, Ermüdung (тж. тех.), Erschöpftheit, Mattheit, Mattigkeit, Müdigkeit

2) Av. Schwingfestigkeit, Schwingungsfestigkeit

3) med. Fatigue

4) colloq. Bettschwere

5) eng. Dauerfestigkeit, Ermüden (материала)

6) book. (сильная) Ermattung

7) econ. Ermattung, Erschöpfung

8) psych. Abgespanntheit

9) oil. Ermüdung (металла)

10) silic. Zermürbung

11) pompous. Laßheit

12) wood. Ermüdung (материала), Zerrüttung (древесины под воздействием знакопеременной нагрузки)

Универсальный русско-немецкий словарь > усталость
6 harassment

noun

Schikanierung, die

sexual harassment — [sexuelle] Belästigung

* * *

noun He complained of harassment by the police.) die Belästigung

* * *

har·ass·ment

[ˈhærəsmənt, AM esp həˈræs-]

n no pl

1. (pestering) Belästigung f; (intimidation) Schikane f

police \harassment Polizeischikane f

sexual \harassment sexuelle Belästigung

2. MIL (attack) [ständiger] Beschuss

* * *
['hrəsmənt]
n
(= act) Belästigung f, Bedrängung f; (= messing around) Schikanierung f; (= state) Bedrängnis f; (MIL) Kleinkrieg m
constant harassment of the enemy — ständiger Kleinkrieg gegen den Feind

police harassment — Schikane f vonseiten or von Seiten der Polizei

racial harassment — rassistisch motivierte Schikanierung

sexual harassment — sexuelle Belästigung

* * *

harassment s

1. a) ständige Belästigung:

sexual harassment at work sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz

b) Mobbing n

2. Zermürbung f

3. Schikanierung f

* * *

noun

Schikanierung, die

sexual harassment — [sexuelle] Belästigung

* * *

n.

Beunruhigung f.

Schikane -n f.

English-german dictionary > harassment
7 carcoma

sustantivo femenino

1. [insecto] Holzwurm der

2. [polvo] Sägemehl das

carcoma

carcoma [kar'koma]

sustantivo femenino

num1num zoología Holzwurm masculino

num2num (polvillo) Holzmehl neutro

num3num (destrucción lenta) Zermürbung femenino

Diccionario Español-Alemán > carcoma
8 logorio

logorio

logorio [logo'ri:o] <- ii>

sostantivo Maskulin

1 (logoramento) (kontinuierliche) Abnutzung Feminin
2 figurato Zermürbung Feminin, Zerrüttung Feminin

Dizionario italiano-tedesco > logorio

9 siege

noun

(Mil.) Belagerung, die; (by police) Umstellung, die

be under siege — (lit. or fig.) belagert sein; (by police) umstellt sein

lay siege to something — (lit. or fig.) etwas belagern

* * *
[si:‹]
noun

(an attempt to capture a fort or town by keeping it surrounded by an armed force until it surrenders: The town is under siege.) die Belagerung

* * *

siege

[si:ʤ]

n MIL Belagerung f

to lay \siege to sth etw belagern

to raise the \siege die Belagerung aufheben

to be under [or in a state of] \siege unter Belagerung stehen

she was under \siege by photographers ( fig) sie wurde von Fotografen belagert

* * *
[siːdZ]
n
(of town) Belagerung f; (by police) Umstellung f
to be under siege — belagert werden; (by police) umstellt sein

to lay siege to a town — eine Stadt belagern

to lay siege to a house — ein Haus umstellen

he attempted to lay siege to her emotions — er versuchte, ihr Herz zu erobern

* * *

siege [siːdʒ]

A s

1. MIL Belagerung f:

state of siege Belagerungszustand m;

lay siege to

a) eine Stadt etc belagern,

b) fig jemanden bestürmen, bearbeiten;

be under (continued) siege SPORT unter (Dauer)Beschuss stehen (Tor)

2. fig

a) Bestürmen n, heftiges Zusetzen

b) Zermürbung f

c) zermürbende Zeit

3. TECH

a) Werkbank f

b) Glasschmelzofenbank f

4. obs Sitz m, besonders Thron m

B adj Belagerungs…

* * *

noun

(Mil.) Belagerung, die; (by police) Umstellung, die

be under siege — (lit. or fig.) belagert sein; (by police) umstellt sein

lay siege to something — (lit. or fig.) etwas belagern

* * *

n.

Belagerung f.

English-german dictionary > siege

10 attrition

at·tri·tion [əʼtrɪʃ^ən] n

no pl

1) ( wearing down) Abrieb m, Abnutzung f, Verschleiß m

2) ( gradual weakening) Zermürbung f;

war of \attrition Zermürbungskrieg m

3) (Am, Aus) ( personnel reduction) Personalabbau durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden

4) rel ( false contrition) Attrition f fachspr, unvollkommene Reue

English-German students dictionary > attrition

11 felőrlés

(DE) Zermürbung {e}

Magyar-német-angol szótár > felőrlés

См. также в других словарях:

Zermürbung — Zer|mụ̈r|bung, die; , en: das Zermürben; das Zermürbtwerden. * * * Zer|mụ̈r|bung, die; , en: das Zermürben … Universal-Lexikon

Zermürbung — Zer|mụ̈r|bung … Die deutsche Rechtschreibung

Библиография Ивана Ильина — Содержание 1 1900 е 1.1 1903 1.2 1904 1.3 1905 1.4 … Википедия

Affekthandlung — Als Affekthandlung wird eine Handlung bezeichnet, deren Ablauf vom Ausführenden nicht beherrscht wird, und deren bestimmende Motivation Affekte, d.s. „reaktive seelische Gefühle von akutem Charakter, starkem Grad mit körperlichen… … Deutsch Wikipedia

Asymmetrische Kriegführung — Asymmetrische Kriegführung, auch Kriegsführung, bezeichnet die Art einer militärischen Auseinandersetzung unter Parteien, die waffentechnisch und strategisch stark unterschiedlich ausgerichtet sind. Typischerweise ist eine der beteiligten… … Deutsch Wikipedia

Ausreißversuch — Der Begriff Ausreißversuch, auch Attacke, bezeichnet im Radrennsport den Versuch, sich vom Hauptfeld beziehungsweise von einer Gruppe von Radrennfahrern zu lösen, diese zu distanzieren und das Ziel mit einem Vorsprung zu erreichen. Da im Radsport … Deutsch Wikipedia

Belagerung — Die Belagerung Konstantinopels (Jean Chartier, 15. Jahrhundert) Die Belagerung ist eine Sonderform des Angriffs, die angewendet wird, um befestigte Anlagen zu erobern, deren Kampfkraft abzunutzen oder zumindest zeitweise zu neutralisieren.… … Deutsch Wikipedia

Bundestag — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia

Bundestag (Alte Bundesrepublik) — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia

Bundestag (Deutschland) — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia

Bundestag Deutschlands — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Zermürbung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Zermürbung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: