Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

XII

  • 1 XII. Olympische Winterspiele

    в Инсбруке, проходили с 4 по 15 февраля 1976. В соревнованиях участвовали 1064 спортсмена из 37 стран. Разыгрывались комплекты медалей в 8 видах спорта: горнолыжный, лыжный, конькобежный и санный спорт, фигурное катание на коньках, биатлон, бобслей и хоккей (в последних трёх соревновались только мужчины). Спортсмены ГДР завоевали все золотые медали в бобслее и санном спорте, спортсмены СССР - в биатлоне. Советские лыжницы тж. завоевали все 3 золотые медали. В прыжках с 90-метрового трамплина убедительную победу одержал австриец К. Шнабль, горнолыжник Ф. Кламмер завоевал золотую медаль в скоростном спуске. Впервые в программе были танцы на льду, победу одержали советские фигуристы Л. Пахомова и А. Горшков. Чемпионами в турнире хоккеистов стала советская команда, в составе которой были В. Третьяк, В. Васильев, Б. Михайлов, В. Харламов. Сборная СССР набрала рекордное количество медалей - 27 (13 золотых, 6 серебряных, 8 бронзовых), на 2-м месте спортсмены ГДР (7 золотых, 5 серебряных и 7 бронзовых), Австрия заняла 7-е место (по 2 медали каждого достоинства)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > XII. Olympische Winterspiele

  • 2 Minnesinger

    m
    миннезингер, поэт-певец, автор-исполнитель произведений рыцарской лирики XII-XIV вв. (Minnesang). Произведения миннезингеров юго-восточных районов включали с середины XII в. элементы народной мелодики и танцевальной ритмики. Творчество миннезингеров прирейнских районов, воспевавшее культ прекрасной дамы, носило изысканный, отвлечённый характер. Расцвет миннезанга относится к XII-XIII вв. (Райнмар фон Хагенау, Освальд фон Волькенштайн, Вольфрам фон Эшенбах, Вальтер фон дер Фогельвайде и др.). Образ миннезингера (Вольфрам) воплощён в опере Рихарда Вагнера "Тангейзер". В XIV в. куртуазный идеализм миннезанга стал вытесняться религиозно-нравоучительным духом майстер(ге)занга <название букв. "певец любви", уст. Minne – в Средние века "самоотверженная любовь рыцаря к даме"> Reinmar von Hagenau, Neidhart von Reuental, Walther von der Vogelweide, Wolfram von Eschenbach, Morungen Heinrich von, Tannhäuser, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg, Wagner Richard, Manesse Codex

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Minnesinger

  • 3 Klosterneuburg, Augustiner-Chorherrenstift

    n
    один из древнейших центров культурной и духовной жизни Австрии. В XII в., здесь были написаны первые исторические произведения. К XVI в. относятся большие достижения в области астрономии и картографии. Появились первые в мире глобусы. Здесь находится самая крупная в Австрии монастырская библиотека - 170 тыс. томов, более 1250 рукописей, 850 инкунабул, а тж. богатейшее собрание художественных ценностей, среди которых - знаменитый в Европе Верденский алтарь. Одна из достопримечательностей монастыря - барочный орган. Старая часть монастырской постройки относится к XII-XIV вв. С 1730-1842 идёт новое сооружение монастыря в стиле барокко, закончено при архитекторе Й. Корнхойзеле. Восточные купола увенчаны огромными медными копиями Шапки эрцгерцога и Имперской короны

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Klosterneuburg, Augustiner-Chorherrenstift

  • 4 Bergen

    Берген, город в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания. Расположен в центре острова Рюген в Балтийском море. Важный транспортный узел. Морской курорт. Традиционные отрасли экономики: пищевая промышленность, предприятия сервиса, туризм. Достопримечательности: бывшая монастырская романо-готическая церковь Св. Девы Марии (Klosterkirche St. Marien, XII-XIII вв.) из обожжённого кирпича, с позднероманской настенной живописью. Башня XIX в. имени Эрнста Морица Арндта, известного поэта, выступавшего с патриотической лирикой в годы Освободительных войн против Наполеона. Поставлена как смотровая площадка на холме Ругард (Rugard). Крепостное укрепление Ругард (Burgwall Rugard) служило в XII в. резиденцией славянских князей Рюгена. Статус города с 1613 г., первое упоминание места Villa montis в 1314 г. Герб – на основе старейшей городской печати XVII в. – связывает изображение красной башни на трёх зелёных "горках" (Dreiberg) с названием города (Stadt auf den "Bergen") Mecklenburg-Vorpommern, Rügen, Ostsee, Arndt Ernst Moritz, Romanik, Gotik, Befreiungskriege

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bergen

  • 5 Burg Eltz

    f
    замок Эльц, памятник светской архитектуры XII в., классический образец средневекового рыцарского замка. Расположен в местности Эйфель, в труднодоступном месте на высоте 184 м над р. Мозель в густых лесах долины р. Эльц, левого притока Мозеля. Благодаря такому расположению замок ни разу не был разрушен в войнах. Попасть в замок и в настоящее время можно только пешком. C начала XII в. до настоящего времени является родовым имением графов фон Эльц, относится к владениям, которыми наследники в Средние века могли владеть только совместно, поэтому каждый из них строил здесь своё "родовое гнездо". Первая постройка относится к 1157 г., когда на самой высокой точке был возведён дом Платтэльц (Platteltz). Внутренний двор как центр архитектурного ансамбля связывает в единое целое переходящие друг в друга замки с бесчисленными башнями и башенками: каждый из наследников украшал свой дом по своему вкусу. Хорошо сохранилось внутреннее убранство многих помещений замка, из которых выделяется Рыцарский зал (Rittersaal) в замке Грос-Родендорф (Groß-Rodendorf) с двумя украшенными живописью каминами и потолком из огромных балок. Свидетельствами средневековой рыцарской культуры являются предметы мебели и произведения искусства. Замок Эльц был изображён на купюре достоинством в 500 немецких марок Eifel, Burg Katz, Burg Maus, Deutsche Weinstraße

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Burg Eltz

  • 6 Erfurter Dom

    m
    Эрфуртский собор, памятник культовой архитектуры XII-XV вв., символ г. Эрфурт. Нынешний облик католического собора Св. Марии (Marien-Dom) сложился в XIV-XV вв. В результате перестройки в готическом стиле прежней обрушившейся позднероманской базилики XII-XIII вв. В начале XIV в. Была возведена самая высокая центральная башня, в конце XV в. В ней был установлен колокол – знаменитая "Эрфуртская глориоза Св. Марии" (Maria Gloriosa). Собор, как и церковь Св. Северина (Severikirche), поставили на высоком "соборном холме" (Domhügel), который был ещё расширен за счёт гигантских сводов под основанием собора. Украшен с внешней стороны двумя скульптурными группами: на одной стороне Дева Мария и 12 апостолов, на другой мудрые и неразумные девы. Одной из всемирно известных достопримечательностей внутреннего убранства являются 12 витражей конца XV в., не имеющих аналогов в Германии (Erfurter Fenster). В соборе представлены также произведения церковного искусства романского периода, среди которых бронзовый фигурный светильник Вольфрама (Wolframsleuchter, 1160-1170), изображает фигуру иудея, держащего в поднятых руках два светильника. Позднеготический алтарь с единорогом (Einhornaltar, 1460) посвящён Деве Марии, спасающей священное животное от охотников Erfurt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Erfurter Dom

  • 7 Halberstadt

    Хальберштадт, город в федеральной земле Саксония-Анхальт. Расположен в предгорьях Гарца.Основные отрасли экономики: сельское хозяйство, машиностроение, текстильная, резиновая, консервная промышленность, переработка древесины. Достопримечательности: архитектурный символ города – готический собор Св. Стефана (Dom St-Stephanus, XIII-XV вв.). Романская церковь Св. Девы Марии (Liebfrauenkirche, XII в.). Каменный роланд XV в., символ городских прав и свобод. Дом-музей Иоганна Людвига Вильгельма Глайма, "Хайнеанум" ("Heineanum") – орнитологический музей с коллекцией чучел птиц всех континентов (16 тыс. экземпляров). Основан в XIX в. как частное собрание Фердинанда Хайне (Ferdinand Heine). Во время Второй мировой войны Хальберштадт был разрушен на 80%, в т.ч. ратуша, собор, церкви. Восстановлены в послевоенное время (собор в 1946-1960 гг.). В 10 км от Хальберштадта находится шахматная деревня Штрёбек (Schachdorf Ströbeck) с деревенской площадью в форме шахматной доски. Игра в шахматы известна здесь с начала XII в., включена в учебный план школы. В 1387-1518 гг. Хальберштадт был членом Ганзейского союза, вёл оживлённую торговлю сукнами и льном. Статус города с 1108 г., первое упоминание в хронике как резиденции епископа в 827 г. Sachsen-Anhalt, Harz, Halberstädter Dom, Karolinger, Roland, Gleim Johann Ludwig Wilhelm, Zweiter Weltkrieg, Hanse

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Halberstadt

  • 8 Nikolaikirche

    f
    Церковь Св. Николая,
    1) в Берлине, памятник культовой архитектуры раннего Средневековья. Считается старейшим зданием Берлина, вокруг которого в XIII в. началась застройка города. Сочетает элементы различных эпох и стилей: стены фундамента трёхнефной романской базилики относятся ко времени основания города (XIII в.), завершение церкви в позднеготическом стиле к 1470 г. В течение 10 лет (1657-1667) священнослужителем церкви был сочинитель духовных евангелических песен Пауль Герхардт, уволенный со службы как противник Великого курфюрста Фридриха Вильгельма (Friedrich Wilhelm, Großer Kurfürst, правил в 1640-1688). Во время Второй мировой войны церковь была разрушена, после восстановления в 1980-е гг. используется как музей Berlin, Zweiter Weltkrieg
    2) в Ляйпциге, памятник культовой архитектуры разных эпох и стилей, самая большая и, предположительно, старейшая церковь Ляйпцига. Заложена в XII в. в одно время с получением местечком Либци (Libzi) прав города от маркграфа Отто Богатого (Otto der Reiche). От романской церкви XII в. сохранилась только её западная часть, готическая алтарная часть относится к XIV в. Примечательно внутреннее убранство церкви, созданное в конце XVIII в. в стиле классицизма. В церкви сохранились также ценные произведения культового искусства Средних веков: скульптура страждущего Христа (Schmerzensmann, начало XV в.) и изображения Девы Марии (Madonnabild). В 1539 г. в Ляйпциге были проведены религиозные преобразования в духе Реформации, с этого времени церковь стала евангелической. Здесь читал свои проповеди Мартин Лютер, Иоганн Себастьян Бах был органистом. Церковь приобрела известность в новейшей истории Германии: здесь с 1982 г. каждый понедельник проходили "богослужения о мире" (Friedensgebete), объединявшие в ГДР сторонников создания единого немецкого государства и подготовившие почву для первой мирной "демонстрации понедельника" 9 октября 1989 г., которая явилась началом кардинальных изменений в бывшей ГДР Leipzig, Reformation, Luther Martin, Bach Johann Sebastian, Montagsdemonstrationen in Leipzig, Deutsche Demokratische Republik
    3) в Потсдаме, самое большое культовое сооружение города. Евангелическая церковь в центре города, одно из наиболее известных творений архитектора Карла Фридриха Шинкеля, построено по его проекту в 1826-1837 гг. Доминирующим архитектурным элементом внешнего облика церкви в стиле классицизма является огромный купол. Эскизы для художественного оформления обширного внутреннего пространства церкви также принадлежали Шинкелю. Алтарь церкви выполнен из цветного мрамора (1849), барельефы из металла. Во время Второй мировой войны церковь была значительно разрушена, реставрационные работы продолжались в течение 1953-1981 гг., при этом была улучшена акустика, встроен новый орган Potsdam, Schinkel Karl Friedrich, Zweiter Weltkrieg, Potsdam

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nikolaikirche

  • 9 strenger Stil

    "строгий стиль", период в развитии немецкой романской скульптуры (с середины XI до конца XII в.). В Германии монументальная скульптура в это время почти не получила развития и размещалась в интерьере храма: могильные плиты, светильники, купели украшались рельефами, над алтарём находилось раскрашенное деревянное распятие. Немецкое искусство "строгого стиля", проникнутое аскетизмом, подчеркнуто ориентировано на воплощение и выражение сверхчувственного. Ранний образец строгого стиля – надгробие Рудольфа Швабского (Grabmal Rudolfs von Schwaben, 1080) в соборе в Мерзебурге. Он изображён во весь рост на бронзовой плите: отсутствие индивидуальных и портретных черт акцентирует символический характер скульптуры. Эволюция "строгого стиля" прослеживается в деревянных распятиях XII в., представляющих единый тип Иисуса Христа – аскета с вытянутым лицом и скованным, неподвижным телом (деревянное "Распятие Имерварда"), в соборе в Брауншвайге. Образцом строгого стиля является также светильник Вольфрама в Эрфуртском соборе Merseburger Dom, Braunschweiger Dom, Erfurter Dom

    Германия. Лингвострановедческий словарь > strenger Stil

  • 10 Wartburg

    1) f Вартбург, в Айзенахе, музейный комплекс, крепость, с которой связаны многие эпохи истории Германии и её культуры. По преданию, основана в 1067 г. на скалистом плато на высоте около 400 м над городом. Старейшая постройка Вартбурга – т.н. Палас (Palas, 1220) – относится к наиболее совершенным в художественном отношении светским строениям XII-XIII вв. в позднероманском стиле. В конце XII - начале XIII вв. при высокообразованном ландграфе Германе I, с которым связана легенда о состязании певцов, Вартбург стал одним из культурных центров Германии. В 1521-1522 гг. в Вартбурге тайно находился Мартин Лютер после своего выступления перед рейхстагом в Вормсе в 1521 г. Многие великие люди Германии бывали гостями Вартбурга: Гёте (между 1777 и 1814 гг.), по инициативе которого крепость, начавшая с конца XVI в. приходить в упадок, была восстановлена в 1838-1890 гг., Рихард Вагнер, Ференц Лист, дирижировавший здесь своей ораторией, специально написанной к празднованию восьмисотлетия крепости, и др. <с названием крепости связана легенда: когда граф Людвиг увидел скалу, он воскликнул: "Wart' Berg, du sollst mir eine Burg werden!" – "Подожди, гора, ты станешь моей крепостью!"> Eisenach, Sänger- oder Wartburg-Krieg, Goethe Johann Wolfgang von, Liszt Franz, Wartburgfest, Vogtei auf der Wartburg, Wagner Richard
    2) m "вартбург", марка автомобиля, который был популярен в ГДР, более комфортабельный, чем "Трабант" <название связано с расположением завода по производству "вартбургов" – в г. Айзенах, недалеко от крепости Вартбург> Deutsche Demokratische Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wartburg

  • 11 Wormser Dom

    Вормский собор, памятник культовой архитектуры XI-XII вв. в романском стиле. Занесён в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию. Католический кафедральный собор Св. Петра и Павла (Dom St. Peter und Paul) относится к выдающимся постройкам данного стиля в Германии – наряду с соборами в городах Майнц и Шпайер. Представляет собой базилику с четырьмя башнями, двумя хорами. Фасад восточной части собора богато украшен скульптурой, южный портал в готическом стиле – вход в собор – известен т.н. "каменной библией в картинках" ("steinerne Bilderbibel") – скульптурным изображением библейских фигур. Прежний главный вход – на северной стороне – называется императорским (Kaiserportal), перед ним по преданию о нибелунгах произошёл спор между двумя бургундскими королевами – Кримхильдой и Брунхильдой – каждая считала себя вправе первой войти в собор в соответствии с положением и достоинствами своего мужа. Первоначальный интерьер собора почти не сохранился, за исключением нескольких романских и готических скульптур, в т.ч. распятие XII в., несколько барельефов XV в. Преобладают работы мастеров XVIII в.: главный алтарь в стиле барокко (1738-1742), архитектор Бальтазар Нойман, молельные скамьи (ок. 1760), имя мастера неизвестно Worms, Mainzer Dom, Kaiserdom zu Speyer, Nibelungenlied, Barock, Neumann Johann Balthasar, Ottonische Renaissance

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wormser Dom

  • 12 Kalenderjahr

    n (сокр. K. j.)

    БНРС > Kalenderjahr

  • 13 Kalenderjahr

    сущ.
    общ. календарный год (1.I-31.XII), календарный год

    Универсальный немецко-русский словарь > Kalenderjahr

  • 14 Brauerei Göss

    f
    пивоварня "Гёсс"
    пивоваренный завод на территории бывшего женского монастыря Гёсс (Stift Göss) вблизи г. Леобен. Выпускает пиво марки "Гёссер". Традиция возделывания хмеля на прилегающих к монастырю землях восходит к XII в.; монахини получали щедрые порции "жидкого хлеба". Пивоварня основана в 1860, к 20-м годам XX в. стала крупнейшей в Штирии. Впервые в Австрии здесь была применена пастеризация пива, что позволило транспортировать его на дальние расстояния. При заводе работает музей. Принадлежит фирме "Брау Уньон Эстеррайх АГ"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Brauerei Göss

  • 15 Burg Güssing

    f
    замок XII в. в Бургенланде. Перестраивался в XVI и XVII вв. В настоящее время здесь находится музей, мемориальные комнаты и сад К. Клузиуса. В коллекции рода Баттьяни - собрание картин, оружия, кунсткамера

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Burg Güssing

  • 16 Deutscher Orden

    католический духовно-рыцарский орден, основан в конце XII в. в Палестине во время крестовых походов. В Австрии с нач. XIII в. - приглашён герцогом Леопольдом VI., в 1809 деятельность ордена в Австрии была упразднена Наполеоном, в 1834 возобновлена в реформированном виде. До 1918 "Магистром и гроссмейстером тевтонского ордена" (Hoch-und-Deutschmeister) был один из эрцгерцогов. В настоящее время существует как орден священнослужителей

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Deutscher Orden

  • 17 Deutschlandsberg

    m
    районный центр в Штирии, летний курорт. Отсюда берут начало многие туристические маршруты по Коральпам. История города связана с крепостью Ландсберг (Burg Landsberg) XII в. С 1945 бурное развитие бумагоделательной, электротехнической промышленности
    см. тж. Koralpe

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Deutschlandsberg

  • 18 Diözesanmuseum

    n
    в Клагенфурте. Одно из крупнейших в Австрии собраний реквизитов церковного богослужения. Представлены тж. старинные произведения живописи по стеклу, сакральное искусство Каринтии XII-XVIII вв.
    см. тж. Klagenfurt

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Diözesanmuseum

  • 19 Feldkirchen

    n
    старинный город ремесленников в Каринтии, впервые упоминается в 888. В XVII в. - центр железообрабатывающей промышленности Каринтии. Среди достопримечательностей - романско-готическая приходская церковь XII в., оборонительная башня периода турецких войн, готическая Церковь св. Михаила (Michaeliskirche)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Feldkirchen

  • 20 Gurker Dom

    m
    место паломничества в Каринтии. Гурк (Gurk) впервые упоминается в IX в., в XI в. графиня Хэмма (Hemma) основала здесь женский монастырь. Церковь XII в., памятник романской архитектуры Австрии, росписи хоров XIII в. относятся к наиболее значительным фресковым циклам Центральной Европы. Главный алтарь выполнен в стиле барокко. Рельефы на кафедре в стиле рококо работы Р. Доннера, орган эпохи раннего барокко. В Часовне Троицы - "Страстное покрывало", на котором изображены события из Ветхого и Нового Заветов; демонстрируется только на Пасху. Западный портал, скульптура льва и рельеф Самсона являются жемчужинами романского искусства. В часовне церкви находится могила графини Хэммы

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Gurker Dom

См. также в других словарях:

  • XII — 2 тысячелетие X век XI век XII век XIII век XIV век 1090 е 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 …   Википедия

  • XII в. — 2 тысячелетие X век XI век XII век XIII век XIV век 1090 е 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 …   Википедия

  • XII — (as used in expressions) Alfonso XII Benedict XII Charles XII Louis XII Pius XII * * * …   Universalium

  • XII в. до н. э. — 2 тысячелетие до н. э. XIV век до н. э. XIII век до н. э. XII век до н. э. XI век до н. э. X век до н. э. 1200 е до н. э. 1210 1209 1208 1207 1206 1205 1204 1203 1202 1201 …   Википедия

  • XII H2 — Sächsische XII H2 …   Википедия

  • XII. ТРОПИЧЕСКАЯ АФРИКА - полный — XII.1. Западный и Центральный Судан …   Правители Мира

  • XII (12) Alfonso (the band) — XII Alfonso XII Alfonso Pays d’origine  France Genre(s) rock progressif rock symphonique Années actives 1988 présent …   Wikipédia en Français

  • XII Alfonso — Pays d’origine  France Genre musical rock progressif rock symphonique Années d activité 1988 présent …   Wikipédia en Français

  • XII Alfonso (the Band) — XII Alfonso XII Alfonso Pays d’origine  France Genre(s) rock progressif rock symphonique Années actives 1988 présent …   Wikipédia en Français

  • XII.2. Гвинея — ⇑ XII. ТРОПИЧЕСКАЯ АФРИКА …   Правители Мира

  • XII.1. Западный и Центральный Судан — ⇑ XII. ТРОПИЧЕСКАЯ АФРИКА …   Правители Мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»