Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Witzigkeit

Толкование Перевод

1 dosjetljivost

Witzigkeit f (-), Findigkeit f (-); Erfi'ndungsgabe f (-)

Hrvatski-Njemački rječnik > dosjetljivost
2 dovitljivost

Witzigkeit f (-), Witz m (-es, -e), Schlauheit f (-, -en)

Hrvatski-Njemački rječnik > dovitljivost
3 wittiness

noun die Witzigkeit

* * *
['wItInɪs]
n
Witzigkeit f
* * *

wittiness [ˈwıtınıs] s Witzigkeit f

* * *

n.

Witzigkeit f.

English-german dictionary > wittiness
4 comedy

noun

1) Lustspiel, das; Komödie, die

2) (humour) Witz, der; Witzigkeit, die

* * *
['komədi]
plural - comedies; noun

1) (a play of a pleasant or amusing kind: We went to see a comedy last night.) die Komödie

2) (humour: They all saw the comedy of the situation.) die Komik

•

- academic.ru/14432/comedian">comedian

* * *

com·edy

[ˈkɒmədi, AM ˈkɑ:-]

n

1. THEAT, LIT (amusing work) Komödie f, Lustpiel nt, Schwank m SCHWEIZ pej

2. (funny situation) Theater nt, Komödie f

* * *
['kɒmIdɪ]
n

1) (THEAT) Komödie f, Lustspiel nt

comedy programme — Unterhaltungsprogramm nt

comedy writer — Lustspielautor( in) m(f) or (classical) -dichter(in)

"Comedy of Errors" — "Komödie der Irrungen"

the entire deal was just a comedy of errors (fig) — bei dem Geschäft ging aber auch alles daneben

low comedy — Klamauk m

high comedy — echte or gekonnte Komödie

to act in comedy — Komödiendarsteller( in) m(f) sein

2) (fig) Komödie f, Theater nt (inf)

* * *

comedy [ˈkɒmıdı; US ˈkɑ-] s

1. THEAT Komödie f, Lustspiel n:

light comedy Schwank m;

comedy of character Charakterkomödie;

comedy of manners Sittenstück n;

comedy of mistaken identity Verwechslungskomödie

2. fig Komödie f, komische Sache

3. Komik f

com. abk

1. comedy

2. comma

3. commander

4. commerce

5. commercial

6. commission

7. commissioner

8. committee

9. common

* * *

noun

1) Lustspiel, das; Komödie, die

2) (humour) Witz, der; Witzigkeit, die

* * *

n.

Komödie -n f.

Lustspiel n.

English-german dictionary > comedy
5 humour

1.
(Brit.)noun

1) no pl., no indef. art. (faculty, comic quality) Humor, der; (of situation) Komische, das

sense of humour — Sinn für Humor

2) no pl., no indef. art. (facetiousness) Witzigkeit, die

3) (mood) Laune, die

in good humour — gut gelaunt

be out of humour — schlechte Laune haben
2. transitive verb
humour somebody — jemandem seinen Willen lassen

humour somebody's taste — jemandes Geschmack od. Vorliebe (Dat.) entsprechen

do it just to humour her/him — tu's doch, damit sie ihren/er seinen Willen hat

* * *
['hju:mə] 1. noun
1) (the ability to amuse people; quickness to spot a joke: He has a great sense of humour.) der Humor

2) (the quality of being amusing: the humour of the situation.) die Komik
2. verb
(to please (someone) by agreeing with him or doing as he wishes: There is no point in telling him he is wrong - just humour him instead.) jemandem seinen Willen lassen

- academic.ru/36034/humorist">humorist
- humorous
- humorously
- humorousness
- -humoured
* * *

hu·mour, AM hu·mor

[ˈhju:məʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (capacity for amusement) Humor m

his speech was full of \humour seine Rede war voller Witz

where's the \humour in that? was ist daran so komisch?

to have a/no sense of \humour einen/keinen Sinn für Humor haben

2. (mood) Laune f, Stimmung f

to be in [a] good/bad \humour gute/schlechte Laune haben, gut/schlecht gelaunt sein

to be out of \humour schlechte Laune haben, schlecht gelaunt sein

3. (body fluid) Körpersaft m

II. vt

▪ to \humour sb jdm seinen Willen lassen

to \humour sb's demands jds Forderungen nachgeben

to \humour sb's wishes sich akk jds Wünschen fügen

* * *
(US) ['hjuːmə(r)]
1. n

1) Humor m

a sense of humour ( — Sinn m für) Humor m

their own inimitable brand of humour — ihre eigene unnachahmliche Art von Humor

a story full of humour — eine humorvolle Geschichte

I don't see the humour in that — ich finde das gar nicht komisch

there was little room for humour — es war nicht die Zeit für Witze

2) (= mood) Stimmung f, Laune f

to be in a good humour — in guter Stimmung sein, gute Laune haben

with good humour — gut gelaunt

to be out of humour, to be in a bad humour — schlechte Laune haben, schlecht gelaunt sein

3) (old MED) Körpersaft m

2. vt

to humour sb — jdm seinen Willen lassen or tun

do it just to humour him — tus doch, damit er seinen Willen hat

* * *

humour, humourless besonders Br für humor, humorless

humor, besonders Br humour [ˈhjuːmə(r); US auch ˈjuː-]

A s

1. Gemütsart f, Temperament n

2. (Gemüts)Verfassung f, Stimmung f, Laune f:

in a good (in a bad, in an ill) humor (bei) guter (schlechter) Laune;

out of humor schlecht gelaunt;

in the humor for sth zu etwas aufgelegt;

when the humor takes him wenn ihn die Lust dazu packt

3. Komik f, (das) Komische:

the humor of the situation

4. Humor m: ( auch good) sense of humor (Sinn m für) Humor;

he has a bad sense of humor er hat keinen Humor

5. pl Verrücktheiten pl

6. Spaß m, Scherz m

7. PHYSIOL

a) Körpersaft m, -flüssigkeit f

b) obs Körpersaft m:

the cardinal humors die Hauptsäfte des Körpers (Blut, Schleim, Galle, schwarze Galle)

8. pl obs feuchte Dämpfe pl

B v/t

1. a) jemandem seinen Willen tun oder lassen

b) jemanden oder etwas hinnehmen, mit Geduld ertragen

2. sich anpassen (dat oder an akk)

* * *
1.
(Brit.)noun

1) no pl., no indef. art. (faculty, comic quality) Humor, der; (of situation) Komische, das

sense of humour — Sinn für Humor

2) no pl., no indef. art. (facetiousness) Witzigkeit, die

3) (mood) Laune, die

in good humour — gut gelaunt

be out of humour — schlechte Laune haben
2. transitive verb
humour somebody — jemandem seinen Willen lassen

humour somebody's taste — jemandes Geschmack od. Vorliebe (Dat.) entsprechen

do it just to humour her/him — tu's doch, damit sie ihren/er seinen Willen hat

* * *

(UK) n.

Humor nur sing. m. n.

Komik -en f.

English-german dictionary > humour
6 jocularity

jocu·lar·ity

[ˌʤɒkjəˈlærəti, AM ˌʤɑ:kjəˈlærət̬i]

n no pl ( form) of a comment Witzigkeit f, Scherzhaftigkeit f; of a person Heiterkeit f

* * *
["dZɒkjʊ'lrItɪ]
n
Spaßigkeit f, Witzigkeit f, Scherzhaftigkeit f
* * *

jocularity [-ˈlærətı] → academic.ru/39991/jocoseness">jocoseness

* * *

n.

Heiterkeit f.

English-german dictionary > jocularity
7 facetiousness

noun die Scherzhaftigkeit

* * *

fa·ce·tious·ness

[fəˈsi:ʃəsnəs]

n no pl ( usu pej)

1. (pretended wittiness) [ständiges] Gewitzel [o Witzeln] [o Geblödel

2. (frivolousness) Oberflächlichkeit f, Mangel m an Ernst

* * *

facetiousness s Witzigkeit f

* * *

n.

Scherzhaftigkeit f.

English-german dictionary > facetiousness
8 lindeza

lin'đeθa
f

1) ( belleza) Schönheit f, Anmut f

2) (fig: impertinencia, insulto) Grobheit f, Beleidigung f

sustantivo femenino

Niedlichkeit die

————————

lindezas femenino plural

[insultos] (irónico) Schimpfworte Plural

lindeza

lindeza [liDC489F9Dn̩DC489F9D'deθa]

sustantivo femenino

num1num (bonito) Niedlichkeit femenino

num2num (gracioso) Witzigkeit femenino

num3num plural (irónico: insulto) Schimpfworte neutro plural; me dijo esas y otras lindezas parecidas so und ähnlich hat er/sie mich bezeichnet

Diccionario Español-Alemán > lindeza
9 jocoseness

jocoseness, jocosity [-ˈkɒsətı; US -ˈkɑ-] s

1. Ausgelassenheit f

2. Witzigkeit f, Spaßhaftigkeit f

3. Spaß m, Scherz m

* * *

n.

Scherzhaftigkeit f.

English-german dictionary > jocoseness
10 jocosity

jocoseness, jocosity [-ˈkɒsətı; US -ˈkɑ-] s

1. Ausgelassenheit f

2. Witzigkeit f, Spaßhaftigkeit f

3. Spaß m, Scherz m

English-german dictionary > jocosity
11 jocularity

jocu·lar·ity [ˌʤɒkjəʼlærəti, Am ˌʤɑ:kjəʼlærət̬i] n

no pl

( form) of a comment Witzigkeit f, Scherzhaftigkeit f; of a person Heiterkeit f

English-German students dictionary > jocularity
12 szellemesség

(DE) Einfallsreichtum {r}; Esprit; Witzigkeit {e}; (EN) esprit; neatness; salt; smartism; sparkle; wit; wittiness

Magyar-német-angol szótár > szellemesség
13 духовитост

духови́тост ж., само ед. 1. Witz m o.Pl., Geist m o.Pl.; 2. ( духовит израз) Witzigkeit f, -en.

Български-немски речник > духовитост
14 domišljatost

Findigkeit f (-, -en), Witzigkeit f (-, -en), Schlauheit f (-, -en), Erfi'ndungsgabe f (-, -n), Spitzfindigkeit f (-, -en), Inventio'n f (-, -en)

Hrvatski-Njemački rječnik > domišljatost
15 nüktecilik

nüktecilik <- ği> s

ohne pl Witzigkeit f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > nüktecilik
16 nüktedanlık

nüktedanlık <- ğı> s

ohne pl Witzigkeit f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > nüktedanlık

См. также в других словарях:

Witzigkeit — Wịt|zig|keit; Witzigkeit kennt keine Grenzen … Die deutsche Rechtschreibung
Witzigkeit, die — Die Witzigkeit, plur. car. in der dritten Bedeutung des Adjectives witzig, der Zustand, die Eigenschaft, da etwas witzig ist; ein seltenes Wort, welches allenfalls nur in didactischen Schriften gebraucht wird, wo man den Zustand, oder die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Witzigkeit — Wịt|zig|keit 〈f. 20; unz.〉 das Witzigsein, Begabung, treffende Witze zu machen * * * Wịt|zig|keit, die; : das Witzigsein, witzige Art. * * * Wịt|zig|keit, die; : das Witzigsein, witzige Art … Universal-Lexikon
Hape Kerkelings — Musicaldaten Titel: Hape Kerkelings Kein Pardon Originalsprache: Deutsch Musik: Achim Hagemann Thomas Zaufke Heribert Feckler Buch: Thomas Hermanns Literarische Vorlage: Kein Pardon … Deutsch Wikipedia
Verwechslungswitz — Als Verwechslungswitz wird eine nach psychologischen Kriterien aufgestellte Klasse von Witzen bezeichnet. In ihnen werden Worte oder Sachverhalte gleichzeitig in zwei möglichen Bedeutungen verwendet. Viele Verwechslungswitze sind naiv.… … Deutsch Wikipedia
Gaston Doumergue — Pierre Paul Henri Gaston Doumergue (* 1. August 1863 in Aigues Vives, Département Gard; † 18. Juni 1937 ebenda) war ein französischer Politiker und Präsident in der Zeit der Dritten Republik. Zunächst Radikalsozialist, entwickelte sich Doumergue… … Deutsch Wikipedia
GoodFellas — Filmdaten Deutscher Titel: Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia Originaltitel: Goodfellas Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 139 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
GoodFellas - Drei Jahrzehnte in der Mafia — Filmdaten Deutscher Titel: Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia Originaltitel: Goodfellas Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 139 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
GoodFellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia — Filmdaten Deutscher Titel: Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia Originaltitel: Goodfellas Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 139 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Good Fellas — Filmdaten Deutscher Titel Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia Originaltitel Goodfellas … Deutsch Wikipedia
Good Fellas - Drei Jahrzehnte in der Mafia — Filmdaten Deutscher Titel: Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia Originaltitel: Goodfellas Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 139 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Witzigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Witzigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: