-
1 Wimper
Wimper f =, -n ресни́цаWimper f =, -n зоол. ресни́чкаwir lassen uns nicht an den [die] Wimpern klimpern фам. мы не даё́м сесть себе́ на го́ловуohne mit der Wimper zu zucken не моргну́в гла́зом -
2 Wimper
/. nicht mit der [mit keiner] Wimper zucken и глазом не моргнуть, и бровью не повести. Er empfing die Nachricht, ohne mit der Wimper zu zucken.Obwohl er große Schmerzen hatte, zuckte er mit keiner Wimper.Als ich ihm einen Fehler nachwies, zuckte er mit keiner Wimper, ohne mit der Wimper zu zucken как ни в чём не бывало, и глазом не моргнув, mit den Wimpern klimpern строить глазки. Sie klimpert mit den Wimpern, damit er sie zum Tanz auffordert, sich (Dat.) nicht an den [an die] Wimpern klimpern lassen фам. не позволять помыкать собой, не дать себя в обиду. So unscheinbar wie er auch aussieht, er läßt sich aber von niemandem an den Wimpern klimpern.Dem kann keiner an die [an den] Wimpern klimpern, der durchschaut immer gleich alles.Sie hat ihren Kopf für sich, läßt sich nicht (von niemanden) an die Wimpern klimpern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wimper
-
3 Wimper
ohne mit der Wimper zu zucken bez drgnienia powiek -
4 Wimper
-
5 Wimper
ресни́ца ohne mit der Wimper zu zucken не моргну́в гла́зом. sich nicht an den Wimpern klimpern lassen не дава́ть/дать себя́ в оби́ду -
6 Wimper
-
7 Wimper
сущ.общ. ресница -
8 Wimper
f1) ресни́ца f2) ресни́чка f -
9 Wimper
f <-, -n>1) ресницаmit den Wímpern klímpern разг — 1) мигать, подмигивать 2) строить глазки, заигрывать
nicht mit der Wímper zúcken — (и) глазом не моргнуть / (и) бровью не повести
óhne mit der Wímper zu zúcken разг — не моргнув глазом; как ни в чём не бывало
sich (D) nicht an den Wímpern klímpern lássen* — не даться [не даваться] кому-л в обиду
2) биол реснички; цилии; жгутики -
10 Wimper
Wímper f =, -nресни́ца◇ó hne mit der Wí mper zu zú cken разг. — не моргну́в гла́зом
wir lá ssen uns nicht an den Wí mpern klí mpern разг. — ≅ мы не даё́м сесть себе́ на́ голову
-
11 Wimper
fресница, Cilia -
12 er hat mit keiner Wimper gezuckt
мест.разг. он и бровью не повёлУниверсальный немецко-русский словарь > er hat mit keiner Wimper gezuckt
-
13 ohne mit der Wimper zu zucken
предл.разг. не моргнув глазомУниверсальный немецко-русский словарь > ohne mit der Wimper zu zucken
-
14 zucken
1. vi1) вздрогнуть, сделать внезапное, судорожное движение; (конвульсивно) вздрагивать, подёргиваться; трепетать, битьсяseine Augen zucken — он мигает, его веки подёргиваются ( вздрагивают)es zuckte ihm durch alle Glieder — острая боль пронзила всё его тело; он задрожал всем телом, огонь пробежал по его телуes zuckt mir in den Händen ( in den Fingern) — у меня руки чешутся (у меня большое желание сделать что-л.)3) ( mit D) подёргивать (чем-л.)er zuckte mit dem Mund — его губы дрогнули, он пошевелил губамиmit den Achseln zucken — пожимать плечамиer hat nicht gezuckt, er hat mit keiner Wimper gezuckt — разг. он и бровью не повёлohne mit der Wimper zu zucken — разг. и глазом не моргнув2. vtdie Achseln zucken — пожимать плечами -
15 сморгнуть
-
16 сморгнуть
глазом не сморгнуть разг. nicht mit der Wimper zucken vi не сморгнув глазом ohne mit der Wimper zu zucken -
17 zucken
zucken I vi вздро́гнуть, сде́лать внеза́пное, су́дорожное движе́ние; (конвульси́вно) вздра́гивать, подё́ргиваться; трепета́ть, би́тьсяseine Augen zucken он мига́ет, его́ ве́ки подё́ргиваются [вздра́гивают]Blitze zucken мо́лнии сверка́ютes zuckte ihm durch alle Glieder о́страя боль пронзи́ла всё его́ те́ло; он задрожа́л всем те́лом, ого́нь пробежа́л по его́ те́луes zuckt mir in den Händen [in den Fingern] у меня́ ру́ки че́шутся (у меня́ большо́е жела́ние сде́лать что-л.), Spott zuckte um seine Mundwinkel углы́ его́ рта ирони́чески подё́ргивались [вздра́гивали]zucken I vi (mit D) подё́ргивать (чем-л.), er zuckte mit dem Mund его́ гу́бы дро́гнули, он пошевели́л губа́миmit den Achseln zucken пожима́ть плеча́миer hat nicht gezuckt, er hat mit keiner Wimper gezuckt разг. он и бро́вью не повё́лohne mit der Wimper zu zucken разг. и гла́зом не моргну́вzucken II vt : die Achseln zucken пожима́ть плеча́ми -
18 бровь
жAugenbraue f, Braue f••попасть не в бровь, а в глаз погов. — den Nagel auf den Kopf treffen (непр.)он и бровью не повел разг. — er zuckte mit keiner Wimper, er verzog keine Miene -
19 моргать
-
20 моргнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wimper — Wimper: Das Substantiv mhd. wintbrā‹we›, ahd. wintbrāwa ist eine Zusammensetzung, deren zweiter Teil das unter ↑ Braue behandelte Wort ist. Die Herkunft des ersten Bestandteils (mhd., ahd. wint ) ist unsicher. Vielleicht ist er mit griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Wimper — Sf std. (11. Jh.), mhd. wintbrā(we), ahd. wintbrā(wa), as. windbrāwia Stammwort. Der zweite Bestandteil ist das Wort Braue, der erste ist unklar; in Frage kommt eine Entsprechung zu air. finna, find Haar oder zu winden, falls von hin und hergehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wimper — Wimper,die:nichtmitderW.zucken:⇨Regung(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wimper — Menschliches Auge Als Wimper (Augenwimper, lat. Cilia) bezeichnet man bei Säugetieren die leicht gebogenen Härchen an oberen und unteren Augenlidern. Die Lebensdauer der Wimpernhaare beim Menschen beträgt nur zwischen 100 und 150 Tagen. Am oberen … Deutsch Wikipedia
Wimper — Mir kann keiner an den Wimpern klimpern: mich kann niemand übervorteilen, täuschen; mir kann keiner etwas anhaben, etwas vorwerfen; wahrscheinlich berlinerischer Herkunft.{{ppd}} Auszugehen ist wohl von ›klimpern‹, insbesondere vom Klimpern… … Das Wörterbuch der Idiome
Wimper — die Wimper, n (Mittelstufe) kurzes Haar am Rande des Augenlides Beispiele: Ihm ist eine Wimper ins Auge geraten. Sie hat sich die Wimpern getuscht … Extremes Deutsch
Wimper — Wim|per [ vɪmpɐ], die; , n: relativ kurzes, kräftiges, meist leicht gebogenes Haar, das mit anderen zusammen am vorderen Rand des Augenlids sitzt: das Kind hatte lange, seidige Wimpern. Zus.: Augenwimper. * * * Wịm|per 〈f. 21〉 kurzes Haar am… … Universal-Lexikon
Wimper — Wịm·per die; , n; eines der kurzen, leicht gebogenen Haare am vorderen Rand des Augenlids || Abbildung unter ↑Auge || ID ohne mit der Wimper zu zucken ohne Gefühle zu zeigen, kaltblütig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wimper-Nabelmiere — (Moehringia ciliata) Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Nelkenartige (Caryophyl … Deutsch Wikipedia
Wimper-Perlgras — (Melica ciliata) Systematik Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (P … Deutsch Wikipedia
Wimper-Segge — (Carex pilosa) Systematik Monokotyledonen Commeliniden Ordnung … Deutsch Wikipedia