-
1 Wickel
j-n am [beim] Wickel kriegen [nehmen, fassen] разг. схвати́ть кого́-л. за ши́ворот, пойма́ть на ме́сте преступле́ния, уличи́ть кого́-л. -
2 Wickel
Wickel〈m.; Wickels, Wickel〉1 omslag, kompres2 rol, wikkel, knot4 papillot, krulspeld, -pen♦voorbeelden:¶ 〈informeel; figuurlijk〉 jemanden am, beim Wickel haben, kriegen, nehmen • (a) iemand bij zijn lurven hebben, krijgen; (b) iemand ter verantwoording roepenein Thema beim Wickel haben • een onderwerp, thema uitvoerig bespreken -
3 Wickel
-
4 Wickel
jemanden beim Wickel kriegen fig fam popadnout pf k-o za límec -
5 Wickel
Wickel m <Wickels; Wickel> MED sargı, kompres -
6 Wickel
Wickel, glomus.
-
7 Wickel
Wickel m reelDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wickel
-
8 Wickel
m; -s, -1. MED. (Umschlag) compress3. umg., fig.: jemanden beim oder am Wickel packen grab s.o. by the scruff of the ( oder his, her) neck; am Wickel haben (jemanden) take s.o. to task; (Thema) deal with s.th. thoroughly; (Arbeit) really get down to s.th.* * *Wị|ckel ['vɪkl]m -s, -2) (= Rolle) reel, spool; (= Lockenwickel) roller, curler3) (inf)jdn am or beim Wickel packen or nehmen or kriegen/haben — to grab/have sb by the scruff of the neck; (fig) to give sb a good talking to (inf); (stärker) to have sb's guts for garters (Brit inf), to have sb for dinner (inf)
* * *Wi·ckel<-s, ->[ˈvɪkl̩]jdm einen bestimmten \Wickel machen MED to make sb a certain compress* * *der; Wickels, Wickel: compressjemanden am od. beim Wickel haben/nehmen — (fig. ugs.) have/grab somebody by the scruff of his/her neck
* * *3. umg, fig:am Wickel packen grab sb by the scruff of the ( oder his, her) neck;am Wickel haben (jemanden) take sb to task; (Thema) deal with sth thoroughly; (Arbeit) really get down to sth* * *der; Wickels, Wickel: compressjemanden am od. beim Wickel haben/nehmen — (fig. ugs.) have/grab somebody by the scruff of his/her neck
-
9 Wickel
3) Medizin Packung, Umschlag компре́сс. ein warmer Wickel согрева́ющий компре́сс. jdm. einen Wickel um den Hals [die Brust] legen < machen> ста́вить по- кому́-н. компре́сс на ше́ю [на грудь] jdn./etw. am < beim> Wickel fassen <packen, beim Wickel kriegen> am Nacken, Schopf packen схва́тывать /-хвати́ть кого́-н. за ши́ворот. jdn. am < beim> Wickel (gepackt) haben держа́ть кого́-н. за ши́ворот. sich beim Wickel haben sich zanken дра́ться по-. etw. beim Wickel haben über etw. ausführlich sprechen основа́тельно бра́ться взя́ться <принима́ться приня́ться> за что-н. -
10 Wickel
m: jmdn./etw. am [beim] Wickel packen [kriegen, haben, nehmen]а) схватить, поймать кого-л. Die Polizei hat ihn endlich am Wickel, sie hatte ihn schon einige Wochen in Verdacht.Einen der beiden Lausbuben kriegte er am Wickel, zwei andere sind ausgerissen,б) строго спросить с кого-л. Der Chef hatte wieder einmal den Stift am Wickel,в) привязываться [приставать] к кому-л.не давать спуска кому-л. Beim neuen Lehrer bin ich immer dran, ständig hat er mich am Wickel,г) основательно взяться [приняться] за что-л. Die neue Sache [Aufgabe, das heikle Problem] hat er schnell am Wickel gekriegt.Nun hat er sein Lieblingsthema am Wik-kel. Nichts kann ihn davon abbringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wickel
-
11 Wickel
-
12 Wickel
'vɪkəlm1) ( Rolle) pelote f2)feuchter Wickel — lange m
3)WickelWị ckel ['vɪkəl] <-s, -> -
13 wickel
Wíckel m, - 1. компрес; 2. руло, нещо навито; 3. ролка (за коса); 4. бобина; dem Kranken einen warmen/ kalten Wickel machen правя на болния топъл/студен компрес; jmdn. am/ beim Wickel haben критикувам някого здравата.* * *der, - 1. повой (на бебе); обвивка, опаковка; мед компрес; 2. ролка (за коса). -
14 Wickel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Wickel
-
15 Wickel
-
16 Wickel
-
17 Wickel
-
18 Wickel
m -s, =1) свёрток; упаковка3) крутка, куколка ( для изготовления сигары)4) локон; завиток (тж. у растений)5) пелёнка; свивальник6) мед. компресс( с повязкой)•• -
19 Wickel
-
20 Wickel
сущ.1) общ. свёрток2) геол. завиток3) мед. компресс4) тех. клубок, моток, пучок, рулон5) редк. бигуди6) хим. куколка (порция начиночного табака, завёрнутая в подрубашку сигары)7) текст. лента гребенного прочёса, пелёнка, холст, холстик8) электр. намоточное устройство, моталка, намотка, намоточный станок, обмоточный станок9) судостр. вьюшка
См. также в других словарях:
Wickel — • Wickel jmdn. am/beim Wickel packen/kriegen/haben/nehmen 1. »jmdn. fassen und festhalten« 2. »jmdn. heftig zurechtweisen« Mit »Wickel« bezeichnete man früher das Band, das den ‹Männer›zopf zusammenhält. Diese und die folgende Wendung gehen also… … Das Herkunftswörterbuch
Wickel — Sm std. (10. Jh.), mhd. wickel(īn) n., ahd. wickilī(n), wickel n. Wickel, Flachs oder Wollmenge zum Abspinnen Stammwort. Diminutiv zu wicke, wieche u.ä. Docht, Zopf, Scharpie (Wieche). Hierzu auch das Verb wickeln. ✎ Röhrich 3 (1992), 1724f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wickel — Wickel, 1) ein um sich selbst zusammengelegter od. gewundener Körper; 2) ein Bündel gewaschene u. eingeschmalzene Wolle, welches zusammengedreht ist u. meist drei Pfund wiegt; 3) ein Gegenstand, auf welchen Garn, Seide u. dgl. gewickelt wird; man … Pierer's Universal-Lexikon
Wickel — (Cincinnus), Form des Blütenstandes, s. Blütenstand, S. 94 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wickel — (Cincinnus), sympodialer Blütenstand, dessen Einzelblüten sich nach derselben Seite abzweigen … Kleines Konversations-Lexikon
Wickel — ⇒ Blütenstände … Deutsch wörterbuch der biologie
Wickel — Deux possibilités pour ce nom : soit un dérivé de l allemand Wicke , nom de plante désignant la vesce. Soit la forme courte d un nom de personne formé sur la racine wig (= combat), par exemple Wickardt … Noms de famille
Wickel — Ein Wickel beschreibt ein oder mehrere zirkulär um den Körper (Ganzkörperwickel) oder einen Körperteil (Teilwickel) angelegte Tücher, die mit einer temperierten Flüssigkeit befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind. Zu den Wickeln werden … Deutsch Wikipedia
Wickel — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; Fehde; Zoff; … Universal-Lexikon
Wickel — Jemanden beim (am) Wickel (haben) kriegen: ihn zu fassen bekommen, ihn festhalten, auch: einen zur Verantwortung ziehen. Eigentlich kann man nur ein Kind beim Wickel kriegen, und auch dieses ursprünglich nur als Wickelkind (= Säugling). Das Wort… … Das Wörterbuch der Idiome
Wickel — Wị·ckel der; s, ; 1 ein feuchtes Tuch, das man z.B. um die Brust legt, um das Fieber zu senken <jemandem einen Wickel machen, anlegen> || K: Brustwickel, Wadenwickel 2 etwas Gewickeltes, Zusammengerolltes 3 ein Gegenstand, auf den etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache