-
1 Umschlag
Umschlag m -(e)s, Umschläge обё́ртка, обло́жка; суперобло́жка (кни́ги); einen Umschlag um das Buch legen оберну́ть кни́гуUmschlag m -(e)s, Umschläge (внеза́пная) переме́на (напр., пого́ды), перело́м, поворо́т, измене́ние; ре́зкий перехо́д (из одного́ состоя́ния в друго́е)Umschlag m мед. компре́сс; конве́рт; обё́ртка; мед. обё́ртывание; перева́лка (гру́зов); мед. уку́тывание -
2 Umschlag
Umschlag m 1. KOMM envelope; 2. LOGIS transshipment, (AE) turnaround, (BE) turnround, handling, hdlg* * *m 1. < Komm> envelope; 2. < Transp> transshipment, turnaround (AE), turnround (BE), handling (hdlg)* * *Umschlag
(Brief) envelope, (Buch) cover, dust jacket, (Güter) goods turnover, turn-round, (Kreuzband) wrapper, (Lager) inventory turnover, (Mappe) folio, (Umladung) tran(s)shipment, reloading, (Umsatz) [rate of] turnover, sales;
• in verschlossenem Umschlag in a sealed envelope;
• unter besonderem Umschlag under separate cover;
• frankierter Umschlag stamped envelope;
• gummierter Umschlag gummed envelope;
• automatisierter horizontaler Umschlag (Güter) automated horizontal transshipment;
• rascher Umschlag quick sales;
• Umschlag von im Huckepackverkehr eingesetzten Containern tran(s)shipment of roll-on roll-off containers;
• Umschlag des Kapitals capital turnover;
• Umschlag adressieren to address an envelope;
• Umschlagbahnhof reloading station;
• Umschlagbild cover picture (subject);
• Umschlagdauer average inventory cycle;
• Umschlagdeckel cover;
• Umschlageinrichtung (Container) swing lift. -
3 Umschlag
Umschlag <-(e) s, -schläge> m1. 1) (Buch\Umschlag) kapak2) (Brief\Umschlag) zarf;gefütterter \Umschlag astarlı zarf3) med kompres1) ( Veränderung) değişme, değişim -
4 Umschlag
Umschlag, I) abstr., das Umschlagen: commutatio (z.B. rerum, morum). – ein U. des Marktpreises, annona commutata: es tritt ein U. in etwas ein, commutatio fit alcis rei; alqd mutatur od. commutatur: es trat kein U. des Marktpreises ein, annona nihil mutavit. – II) konkr.: a) Hülle über einen Gegenstand: involucrum. – einen U. von etwas um etwas machen, alqd alqā re involvere. – b) Pflaster etc. auf kranke Teile des Körpers: cataplasma, ătis,n. (im allg.). – malagma, ătis,n. (ein erweichender U.). – fomentum (ein erwärmender, eine Bähung). – Umschläge um etwas legen, machen, fomenta alci rei admovere.
-
5 Umschlag
-
6 Umschlag
Umschlag m <Umschlags; ÷e> (Briefumschlag) zarf; (Hülle) kılıf; (Buchumschlag) ceket, şömiz; an der Hose duble; MED kompres; ÖKON aktarma; fig (anî) değişim, dönme -
7 Umschlag
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umschlag
-
8 Umschlag
Umschlag m1) перегрузка, перевалка2) цикл опорожнения - закачки, закачки - отбора (в подземном хранении)3) перевалка груза, перегрузка4) грубооборот -
9 Umschlag
-
10 Umschlag
-
11 Umschlag
-
12 Umschlag
m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, Am. cuff; MED. compress; warme / kalte Umschläge warm / cold compresses3. fig. des Wetters, der Stimmung etc.: change; Umschwung* * *der Umschlag(Briefumschlag) envelope;(Buchhülle) jacket;(Warenumschlag) handling; turnover* * *Ụm|schlagm1) (= Veränderung) (sudden) change (+gen in, in +acc into)3) (MED) compress; (= Packung) poulticejdm heiße/kalte Umschläge machen — to put hot poultices/cold compresses on sb
5) (= umgeschlagene Gütermenge) volume of traffic6) (= Umladung)(auf +acc to) transfer, transshipment* * *der1) (a thin, flat wrapper or cover, especially for a letter: The letter arrived in a long envelope.) envelope2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) jacket3) (a piece of material which is folded up at the bottom of a trouser-leg: Trousers with turn-ups are not fashionable at the moment.) turn-up* * *Um·schlag1<-[e]s>Um·schlag2<-[e]s, -schläge>m1. (Kuvert) envelopeselbstklebender \Umschlag self-adhesive envelope2. (Buchumschlag) jacket* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *Umschlag m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, US cuff; MED compress;warme/kalte Umschläge warm/cold compresses* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *-¨e (Medizin) m.compress n. -¨e m.cargo turnaround (transportation) n.cover n.envelope n.freight turnaround (transportation) n.jacket n. -
13 Umschlag
m1) обёртка; обложка; конверт2) перемена, перелом, изменение3) оборот (напр. средств)4) трансп. перевалка, перегрузка•- innerbetrieblicher Umschlag
- Umschlag des Kapitals
- Umschlag der ProduktionsgrundfondsDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Umschlag
-
14 Umschlag
1) Briefhülle конве́рт2) Buch-, Heftumschlag, Schutzhülle обёртка. v. Buch auch су́перобло́жка. einen Umschlag um das Buch legen обёртывать оберну́ть кни́гу4) Wetterveränderung (ре́зкая) переме́на5) Stimmungsveränderung (ре́зкая) сме́на6) Politik (ре́зкий) поворо́т8) Umladen von Waren, Gütern перегру́зка, перева́лка, погру́зочно-разгру́зочная опера́ция -
15 Umschlag
Úmschlag m -(e)s,..schläge1. обё́ртка, обло́жка2. конве́рт3. компре́сс4. обшла́г, отворо́т ( на платье)5. (внеза́пная) переме́на, перело́м, измене́ние (погоды, настроения); тех. перехо́д, ре́зкое измене́ние6. тк. sg эк. оборо́т -
16 Umschlag
m -(e)s, Umschläge1) обёртка, обложка; суперобложка ( книги)2) конверт4) мед. компресс, обёртывание5) аборт; выкидыш6) (внезапная) перемена (напр., погоды); перелом, поворот, изменение; резкий переход ( из одного состояния в другое)7) эк. оборот8) н.-нем. ярмарка10) тех. перекидывание, поворот11) тех. закругление краёв -
17 Umschlag
-
18 Umschlag
m заворот м. (слоёв корда); обёртка ж.; обложка ж.; оборот м. эк.; отгиб м. (кромки); перевалка ж.; перевалка ж. (грузов); перегрузка ж.; перекидка ж.; переключение с.; перемена ж.; переработка ж. (грузов); переход м. (напр., из одного состояния в другое)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umschlag
-
19 Umschlag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Umschlag
-
20 Umschlag
Um·schlag2. Um·schlag <-[e]s, -schläge> m1) ( Kuvert) envelope;selbstklebender \Umschlag self-adhesive envelope2) ( Buchumschlag) jacket
См. также в других словарях:
Umschlag — Umschlag, 1) die entscheidende Veränderung eines Dinges, bes. des Wetters, des Windes, des Glückes u. des Charakters; 2) das Verderbniß des Weines, des Bieres, indem sie schal werden, u. der Milch, indem sie sich hackt; 3) der Umsatz der Waaren u … Pierer's Universal-Lexikon
Umschlag [1] — Umschlag, s. Bähung; auch soviel wie Fehlgeburt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umschlag [2] — Umschlag (Umschlagsrecht, Umladungsrecht), ehemals das Recht einzelner Ortschaften (Umschlagsplätze), die zu Wasser oder auch zu Lande angekommenen Waren nur durch eigne Fuhrleute oder Schiffer weiter zu spedieren (vgl. Stapelrecht). Die heutigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umschlag — Umschlag, s. Bähung; auch s.v.w. Fehlgeburt (s. Abortus) … Kleines Konversations-Lexikon
Umschlag — 1. 1Revers, 2. Fomentation, ↑Kataplasma, ↑Kompresse, 3. Kuvert … Das große Fremdwörterbuch
Umschlag — Umschlag, umschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
Umschlag — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Briefumschlag … Deutsch Wörterbuch
Umschlag — Umsatz; Umsatzvolumen; Warenumschlag; Abdeckung; Hülle; Bandage; Verband; Kompresse; Briefkuvert; Briefhülle; Briefumschlag; Kuvert; … Universal-Lexikon
Umschlag — der Umschlag, ä e (Mittelstufe) eine Hülle, in die man einen Brief steckt Synonym: Briefumschlag Beispiel: Sie steckte den Brief in den Umschlag. Kollokation: einen Umschlag zukleben der Umschlag, ä e (Aufbaustufe) eine Hülle aus Papier, Plastik… … Extremes Deutsch
Umschlag — Der Ausdruck Umschlag bezeichnet Briefumschlag, die Versandverpackung eines Briefes Bucheinband aus Papier oder Karton bei einer Broschur Verladung von Gütern während des Gütertransportprozesses In der Medizin einen Verband zum Aufbringen von… … Deutsch Wikipedia
Umschlag — Ụm·schlag1 der; 1 eine Hülle, in die man einen Brief steckt, um ihn mit der Post zu schicken <einen Brief, ein Schreiben in einen Umschlag stecken> || K: Briefumschlag 2 eine Art Hülle, z.B. ein dickes Blatt Papier, die ein Buch umgibt und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache