-
1 Werkvertrag
m договор подряда -
2 Werkvertrag
Werkvertragsrecht wird nach §§ 631 bis 651 BGB geregelt. Durch einen W. wird der Unternehmer zur Herstellung des versprochenen Werks, der Besteller zur Entrichtung der vereinbarten Vergütung verpflichtet. Gegenstand eines W. kann sowohl die Herstellung oder Veränderung einer Sache als auch ein durch Arbeit oder Dienstleistung entstandenes Werk sein. Entscheidend für die Einstufung des Architekten- bzw. des Ingenieurvertrags als Werk- oder Dienstvertrag ist der Erfolg, die Abgeschlossenheit des versprochenen Werks (Fertigstellung eines Gebäudes). Handwerkerverträge auf der Grundlage der VOB sind i. d. R. Werkverträge.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Werkvertrag
-
3 договор подряда
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > договор подряда
-
4 договор подряда
-
5 договор подряда
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > договор подряда
-
6 Ingenieurvertrag
Werkvertrag zur Regelung der für eine Bauleistung erforderlichen Planungs-, Projektierungs-, überwachungs- und Beratungsleistungen sowie zur Vereinbarung des Honorars; vgl. Architektenvertrag, HOAI.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Ingenieurvertrag
-
7 договор подряда
n1) law. Auftragnehmervertrag, Bestellungsvertrag, Werklieferungsvertrag, Werkvertrag2) econ. Arbeitsvertrag3) patents. Werkvertrag (в т. ч. договор об оказании технической помощи) -
8 подрядчик
n1) gener. Bauauftragnehmer, Dienstleister, werkunternehmer, Investitionsauftragnehmer, Entrepreneur, Faiseur2) eng. Fachfirma3) construct. AN (AN = Arbeitnehmer, ñîêðàù. â òåêñòå äîãîâîðà è ò.ä.)4) law. Bauhauptausführender (im Investitionsbauwesen), Hersteller, Unternehmer (im Werkvertrag), Unternehmer beim Werkvertrag, Subauftragnehmer, Lohnhersteller, Verdinger5) commer. Auftragnehmer6) econ. Gedingeunternehmer, Investitionsauftragnehmer (в строительстве), Submittent, Kontraktor (óñòàð.), Sub-Unternehmer7) busin. Auftragempfänger, DL (Dienstleister)8) f.trade. Unternehmerfirma, Ausschreibungsteilnehmer, Lieferant -
9 ДГПХ, договор гражданско-правового характера
abbrgener. WerkvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > ДГПХ, договор гражданско-правового характера
-
10 договор
догово́р m, fam до́говор m (pl. e., N -а́) Vertrag; Pakt* * *догово́р<-а>м Vertrag m, Abkommen nt, Kontrakt mдогово́р аре́нды [ или на́йма] Mietvertrag mдогово́р ку́пли-прода́жи Kaufvertrag mдогово́р на поста́вку Liefervertrag mдогово́р о коопера́ции Kooperationsvertrag mдогово́р о ли́зинге Leasingvertrag mдогово́р о монтаже́ Montagevertrag mдогово́р подря́да Werkvertrag mзаключа́ть догово́р einen Vertrag schließenрасторга́ть догово́р einen Vertrag kündigen* * *n1) gener. Kontrakt, Konvention, Pakt, Übereinkommen, Vertrag, Mähl2) obs. (трудовой) Akkord3) milit. (военный) Pakt4) eng. Abschluß5) law. Abmachung, Bündnis, (возобновляемый) Konstitut, Kooperationsvereinbarung, Lehrvertrag, Transaktion, Vertragsurkunde, Vertragsurkunde (документ), contractus, subordinationsrechtlicher Vertrag, vertragliche Vereinbarung, vertragliche Übereinkunft6) econ. Abkommen, Liefervertrag7) fin. Vereinbarung8) psych. Übereinkunft9) abbr. V (= der Vertrag)10) patents. Verbandsübereinkunft11) busin. Ubereinkommen, Ubereinkunft, Stipulation12) f.trade. Pauschalvertrag -
11 договор на давальческих началах
nlaw. Lohngeschäft, Lohnveredelungsvertrag, Werkvertrag über LohnarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > договор на давальческих началах
-
12 договор подряда на выполнение работ или предоставление услуг
necon. WerkvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > договор подряда на выполнение работ или предоставление услуг
-
13 задание
* * *зада́ние n Aufgabe f; Auftrag m; Auflage f, Soll;по зада́нию auftragsgemäß* * *зада́ни|е<-я>ср Aufgabe f, Auftrag mдать зада́ние einen Auftrag gebenдома́шнее зада́ние Hausaufgabe f* * *n1) gener. Lektion, Pensum, Pensum (по объему), Ziel, Aufgabe2) comput. Einsetzung (положения, состояния), Festlegung, Setzen (напр. режима вычислений), Task3) milit. (боевая) Aufgabe4) eng. Angabe5) brit.engl. Definition6) law. Auflage, Auftrag (beim Werkvertrag), Auftrag (íàïð. eines Betriebes), Bestellung, Soll (in der Planung), Weisung, Zielstellung (in Wissenschaft und Technik)7) commer. Auftrag8) econ. (плановое) Soll9) auto. (техническое) Lastenheft (на разработку)11) IT. Einsetzen (положения, состояния), Job12) op.syst. Arbeit, Beschäftigung13) f.trade. Aufgabenstellung -
14 подряд
1. adv1) gener. der Reihe nach, die Reihe herum, fortlaufend, reihum2) law. Werkvertrag3) f.trade. Verdingung
2. n1) gener. hintereinander, Entreprise, Kontrakt (напр., в строительстве), (наречие) in Folge, nacheinander (наречие)2) construct. Vertrag3) law. Kontrakt (Vertrag), Kontrakt (zur Übernahme von Bauten, Lieferungen usw.), Kontrakt (ñì. òæ. Vertrag), Verding (договор на выполнение работы), Werkleistung, Werkmiete, Verdingung (на производство работ)4) fin. ein zweites Mal hintereinander, in Folge5) f.trade. Auftrag, Leistungsvertrag, Kontrakt6) shipb. Ablieferungsvertrag -
15 подрядный договор
adj1) gener. Bauvertrag (на строительство)2) construct. Auftrag, Bauübernahmevertrag3) law. Bestellungsvertrag, Werklieferungsvertrag, Werkvertrag -
16 положение об оплате труда
nlaw. Vergütungsvorschrift (çàêîíîäàòåëüíàÿ íîðìà, íàïðèìåð, Vergütungsvorschrift für den Werkvertrag (§ 632 Abs. 2 BGB))Универсальный русско-немецкий словарь > положение об оплате труда
-
17 предмет подряда
nlaw. Leistungserfolg (im Werkvertrag), Werk -
18 субподряд
n1) gener. Unterauftrag2) construct. Baugewerk, Gewerk3) law. Investitionsdurchführungsvertrag mit einem Nachauftragnehmer, Nachauftragnehmervertrag, Substitution beim Werkvertrag4) busin. Subcontract, Subunternehmervertrag5) f.trade. Nachauftrag -
19 тендер на получение подряда
nf.trade. Angebot für einen WerkvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > тендер на получение подряда
-
20 трудовой подряд
adjlaw. Werkvertrag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Werkvertrag — ist nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch (§ 631–651) jeder Vertrag, durch den die eine Partei der andern sich verpflichtet, ein bestimmtes Werk herzustellen oder einen sonstigen bestimmten Erfolg menschlicher Tätigkeit herbeizuführen. Danach sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werkvertrag — Ein Werkvertrag ist ein Typ privatrechtlicher Verträge über den gegenseitigen Austausch von Leistungen, bei dem sich ein Teil verpflichtet, ein Werk gegen Zahlung einer Vergütung (Werklohn) durch den anderen Vertragsteil (Besteller) herzustellen … Deutsch Wikipedia
Werkvertrag — Wẹrk|ver|trag 〈m. 1u〉 Vertrag zur Herstellung, Lieferung u. Vergütung eines bestimmten Werkes; →a. Dienstvertrag * * * Wẹrk|ver|trag, der (Rechtsspr.): Vertrag, durch den sich ein Partner zur Herstellung eines (versprochenen) ↑ Werks (3), einer … Universal-Lexikon
Werkvertrag — I. Begriff:Vertrag, durch den sich der eine Teil (Unternehmer) zur Herstellung eines Werks, der andere (Besteller) zur Zahlung einer Vergütung (⇡ Werklohn) verpflichtet (§§ 631 ff. BGB). Werk im Sinn des BGB kann sowohl Herstellung (z.B.… … Lexikon der Economics
Werkvertrag (Deutschland) — Ein Werkvertrag ist ein Typ privatrechtlicher Verträge über den gegenseitigen Austausch von Leistungen, bei dem sich ein Teil verpflichtet, ein Werk gegen Zahlung einer Vergütung (Werklohn) durch den anderen Vertragsteil (Besteller) herzustellen … Deutsch Wikipedia
Werkvertrag — Werkvertragsrecht wird nach §§ 631 bis 651 BGB geregelt. Durch einen W. wird der Unternehmer zur Herstellung des versprochenen Werks, der Besteller zur Entrichtung der vereinbarten Vergütung verpflichtet. Gegenstand eines W. kann sowohl die… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Werklieferungsvertrag — ⇡ Werkvertrag, bei dem sich ein Unternehmer verpflichtet, ein Werk aus einem von ihm selbst zu beschaffenden Stoff herzustellen und zu liefern (§ 651 BGB). Bei ⇡ vertretbaren Sachen finden die Vorschriften über den ⇡ Kaufvertrag Anwendung.… … Lexikon der Economics
Ingenieurvertrag — Werkvertrag zur Regelung der für eine Bauleistung erforderlichen Planungs , Projektierungs , überwachungs und Beratungsleistungen sowie zur Vereinbarung des Honorars; vgl. Architektenvertrag, HOAI … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Dienstleistungsvertrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Dienstvertrag liegt vor, wenn die Erbringung von Diensten durch eine Vertragspartei geschuldet ist. Darunter fallen… … Deutsch Wikipedia
Dienstvertrag — Ein Dienstvertrag liegt vor, wenn die Erbringung von Diensten durch eine Vertragspartei geschuldet ist. Darunter fallen selbständige oder unselbständige; abhängige, eigenbestimmte oder fremdbestimmte Dienstleistungen.[1] Bekanntester… … Deutsch Wikipedia
Kunst in Frankfurt (Oder) — In Frankfurt (Oder) sind etwa 270 Skulpturen und Wandbilder im öffentlichen Raum zu sehen. Inhaltsverzeichnis 1 Plastiken 2 Brunnen 3 Wandgestaltungen 4 Ehemalige Werke … Deutsch Wikipedia