-
1 konvention
konvention [kɔnvɛn'sjoːˀn] <-en; -er> Konvention f, Abkommen n -
2 Konvention
Konvention [kɔnvɛn'tsjo:n] <-, -en> fsich über alle \Konventionen hinwegsetzen nie respektować żadnych zasad [o konwencji]die Genfer \Konvention Konwencja f Genewska -
3 konvention
konvent'ion Übereinkunft f, Vertrag m, Konvention f -
4 Konvention
milit. Konv. -
5 Konvention
f Pol. конвенция; (oft pl.) неписаный закон -
6 UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen
UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen f■ Konvention der UEFA zur Sicherung eines einheitlichen Standards der Trainerausbildung durch die Festlegung von europäischen Mindestnormen und zur Schaffung eines Systems von Diplomen, mit dem Ziel, das Ausbildungsniveau der Trainerkurse in den einzelnen UEFA-Mitgliedsverbänden anzuheben, um mittels eines europäischen Trainerausbildungssystems auf hohem Niveau den Status und das Sachwissen der europäischen Trainer zu verankern und zu wahren.■ UEFA convention to guarantee a unified level of education for coaches, by laying down minimum European standards and to create a diploma system which has as its main purpose the upgrading of the standards of coach training courses in the different UEFA member associations in order to establish and maintain the status and expertise of European coaches through the vehicle of a high-level European coach education scheme.German-english football dictionary > UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen
-
7 Genfer Konvention
milit. G.K. -
8 конвенция
Konvention f.; Vertrag m. -
9 convention
nounit is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun
break with convention — sich über die Konventionen hinwegsetzen
3) (formal assembly) Konferenz, die* * *[kən'venʃən]1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) der Brauch, die Förmlichkeit2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) die Versammlung, der Parteitag3) (an assembly of people of a particular profession etc.) die Tagung•- academic.ru/15837/conventional">conventional- conventionality* * *con·ven·tion[kənˈven(t)ʃən]I. nsocial \conventions gesellschaftliche Konventionento break with the \conventions mit den Konventionen brechento defy [or flout] \convention sich akk nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o geh Gepflogenheiten] haltenit's a \convention that... es ist üblich, dass...\convention dictates that... es ist Brauch [o Sitte], dass...to be founded upon \conventions auf Konventionen gegründet seinthe \convention of the assembly was that... die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass...party \convention Parteiversammlung fannual \convention Jahrestreffen ntto hold a \convention eine Versammlung abhaltenhe attended a \convention on human rights er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte\convention centre Tagungszentrum nt* * *[kən'venSən]nconvention requires or demands that... — die Sitte or der Brauch will es so, dass...
it's a convention that... — es ist so üblich or Sitte or Brauch, dass...
2) (= agreement) Abkommen nt3) (= conference) Tagung f, Konferenz f; (POL) Versammlung f* * *convention [kənˈvenʃn] s1. Zusammenkunft f, Tagung f, Versammlung f, Treffen nc) Kongress m, Tagung f:3. PARL Br HIST aus eigenem Recht erfolgte Versammlung:4. a) (bilaterales) Abkommen5. Konvention f (gesellschaftlicher Brauch)6. meist pl Tradition f* * *noun1) (a practice) Brauch, derit is the convention to do something — es ist Brauch, etwas zu tun
3) (formal assembly) Konferenz, die* * *n.Konvention f.Vereinbarung f.Versammlung f.Vertrag -¨e m. -
10 Geneva Convention
Ge·neva Con·ven·tion[ˈʤəni:və-]n▪ the \Geneva Convention die Genfer Konvention* * *nGenfer Konvention f* * *GC abk -
11 convención
kɔmben'θǐɔnfsustantivo femenino2. [asamblea, reunión] Versammlung die3. [norma] Konvention dieconvenciónconvención [kombeṇ'θjon]num1num (acuerdo) Vertrag masculino, Abkommen neutro; la Convención de Ginebra die Genfer Konvention -
12 convention
kɔ̃vɑ̃sjɔ̃f1) Übereinkommen n, Vereinbarung f2) ( accord) Abkommen n, Abmachung f, Absprache f3) ( arrangement) Übereinkunft f4) ( de mœurs) Konvention f5) ( pacte) Pakt m6) POL Konvention fconventionconvention [kõvãsjõ]2 (règle) Konvention féminin; Beispiel: de convention konventionell; Beispiel: sourire de convention Lächeln neutre aus Höflichkeit; Beispiel: par convention in der Regel -
13 двусторонняя конвенция
adjfin. bilaterale Konvention, zweiseitige KonventionУниверсальный русско-немецкий словарь > двусторонняя конвенция
-
14 конвенция
n1) gener. Abkommen, Konvention2) law. Union, Unionsvertrag (в частности, Парижская конвенция по охране промышленной собственности), Verband, (internationaler) Vertrag, Übereinkommen, Übereinkunft, Konvention (разновидность международного договора)3) fin. Vereinbarung, Übereinkommen4) patents. Verbandsübereinkunft5) busin. Ubereinkommen, Ubereinkunft6) shipb. Abmachung -
15 UEFA-Trainerkonvention
UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen f■ Konvention der UEFA zur Sicherung eines einheitlichen Standards der Trainerausbildung durch die Festlegung von europäischen Mindestnormen und zur Schaffung eines Systems von Diplomen, mit dem Ziel, das Ausbildungsniveau der Trainerkurse in den einzelnen UEFA-Mitgliedsverbänden anzuheben, um mittels eines europäischen Trainerausbildungssystems auf hohem Niveau den Status und das Sachwissen der europäischen Trainer zu verankern und zu wahren.■ UEFA convention to guarantee a unified level of education for coaches, by laying down minimum European standards and to create a diploma system which has as its main purpose the upgrading of the standards of coach training courses in the different UEFA member associations in order to establish and maintain the status and expertise of European coaches through the vehicle of a high-level European coach education scheme. -
16 Berne Convention
1. Berner Konvention f (zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst);2. Berner Konvention f (zum Naturschutz) -
17 convention
con·ven·tion [kənʼven(t)ʃən] nsocial \conventions gesellschaftliche Konventionen;to break with the \conventions mit den Konventionen brechen;to defy [or flout] \convention sich akk nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o ( geh) Gepflogenheiten] halten;it's a \convention that... es ist üblich, dass...;\convention dictates that... es ist Brauch [o Sitte], dass...;to be founded upon \conventions auf Konventionen gegründet seinthe \convention of the assembly was that... die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass...party \convention Parteiversammlung f;annual \convention Jahrestreffen nt;to hold a \convention eine Versammlung abhaltenhe attended a \convention on human rights er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte n\convention centre Tagungszentrum nt -
18 convention
convention 1. GEN Konvention f, Grundsatz m, Versammlung f; Konferenz f (conference); 2. LAW Konvention f; 3. MGT Konferenz f, Tagung f, Kongress m; 4. POL Versammlung f -
19 конвенция
конве́нци|я ж., -и Konvention f, -en, Abkommen n, -; Нещо е в разрез с Женевската конвенция Etw. verstößt gegen die Genfer Konvention f. -
20 konwencja
konwencja [kɔw̃vɛnʦ̑ja] f
См. также в других словарях:
Konvention — (lat.), Zusammenkunft, sodann die auf einer solchen gefaßten Beschlüsse; in der englischen Staatssprache eine Zusammenkunft des Parlaments, bei welcher der König fehlt, wonach wahrscheinlich auch der französische Nationalkonvent (la Convention… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konvention — Sf erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. convention, dieses aus l. conventio ( ōnis) (eigentlich Zusammenkunft ), einer Ableitung von l. convenīre zusammenkommen, eintreffen , zu l. venīre kommen und l. con . Adjektiv: konventionell … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Konvention — Konvention: Das Fremdwort erscheint zuerst im 17. Jh. als staatsrechtlicher Terminus im Sinne von »Abkommen, Vertrag im öffentlichen und staatlichen Interesse«. Danach bezeichnet es heute speziell eine zwischenstaatliche Übereinkunft zur Wahrung… … Das Herkunftswörterbuch
Konvention — (lat.), Übereinkunft, Vereinbarung, bes. über rechtliche und polit. Angelegenheiten (Literar , Militär , Münz K. etc.); in England eine Zusammenkunft des Parlaments zu einer Zeit, wo kein König vorhanden ist … Kleines Konversations-Lexikon
Konvention — Eine Konvention (Aussprache: [kɔnvɛnˈʦi̯oːn]; vom lateinischen conventio für „Übereinkunft“ oder „Zusammenkunft“) ist eine nicht formal festgeschriebene Regel, die von einer Gruppe von Menschen aufgrund eines Konsenses eingehalten wird. Die… … Deutsch Wikipedia
Konvention T — Unter Konvention T versteht man in der Sprachphilosophie den Leitgedanken der semantischen Wahrheitstheorie von Alfred Tarski. Sie wurde 1935 in seiner Publikation über das Wahrheitskonzept[1] folgendermaßen formuliert: Eine formal korrekte… … Deutsch Wikipedia
Konvention — Übereinkommen; Übereinkunft; Abkommen; Vereinbarung; Abmachung; Einigung; Sitte; Brauch; Regel; Gepflogenheit; Gewohnheit; Usus … Universal-Lexikon
Konvention — die Konvention, en (Mittelstufe) Abkommen zwischen mehreren Staaten Beispiel: Die Konvention wurde von zwölf Staaten unterzeichnet. Kollokation: internationale Konvention zur Beseitigung der Rassendiskriminierung … Extremes Deutsch
Konvention — Anstand, Anstandsregel, Brauch, Etikette, gesellschaftliche Übereinkunft/Umgangsform, Kleiderordnung, Protokoll, Sitte, Usus, Verhaltenskodex, Verhaltens[maß]regel, Verhaltensnorm. * * * Konvention,die:1.⇨Brauch(1)–2.⇨Übereinkunft Konvention… … Das Wörterbuch der Synonyme
Konvention — Kon·ven·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 geschr; eine traditionell anerkannte Regel des sozialen Verhaltens, die in einer Gesellschaft als Norm gilt <gegen Konventionen verstoßen> || NB: ↑Sitte 2 ein Vertrag zwischen mehreren Staaten ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konvention — Kon|ven|ti|on 〈 [ vɛn ] f.; Gen.: , Pl.: en〉 →a. s. Convention 1. Vereinbarung, Übereinkommen 2. 〈Politik〉 völkerrechtlicher Vertrag (über wirtschaftliche, humanitäre od. kulturelle Angelegenheiten); die Genfer Konvention 3. Herkommen,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch