-
1 опалубка
n1) gener. Lattung, Einrüstung2) construct. Ausschalung, Einschalung, Schalform, Schalungsform, Wehrgerüst, Verschalung, Schalung3) mining. Lehrgerüst4) road.wrk. Betoniergerüst5) forestr. Holzverschalung6) wood. Betonschalung7) nav. Außenschalung8) build.struct. Leergerüst (при закладке печи)9) shipb. Seitenverschalung -
2 опалубка
(ж)Schalung (f); Einschalung (f); Rüstung (f); Verschalung (f);бетонирование в подвижной опалубке — Betonierung (f) mit beweglicher Schalung;
опалубка для бетона — Betonschale (f);
опалубка для балок — Trägerschalung (f);
дощатая опалубка — Bretterverschalung (f), Dielenschalung (f);
устанавливать опалубку — einschalen;
шарнирная опалубка — Gelenkschalung (f);
опалубка для возведения куполов, сводов, арок — Gewölbeschalung (f);
скользящая опалубка — Gleitschalung (f);
шагающая опалубка — Kletterschalung (f); Schreitschalung (f);
подвесная опалубка — Hängeschalung (f);
консольная опалубка — Kragschalung (f);
деревянная щитовая опалубка — Holztafelschalung (f); Holzplattenschalung (f);
опалубка ядра (напр. отсасывающей трубы) — Kernschalung (f);
внутренняя опалубка — Innenschalung (f);
наружная опалубка — Außenschalung (f);
вращающаяся опалубка — Drehschalung (f);
греющая опалубка — Heizschalung (f);
летняя опалубка — Sommerschalung (f);
опалубка с хомутами — Schalung (f) mit Bohlenzwingen;
опалубка, остающаяся в сооружении — verlorene Schalung (f);
-
3 подмости
(мн.)Arbeitsbrücke (f); Arbeitssteg (m); Gerüst (n); Bockgerüst (n);строительные подмости — Baugerüst (n);
подвесные подмости — Hängegerüst (n);
монтажные подмости — Montagegerüst (n);
подмости опалубки — Schalungsgerüst (n);
подмости на козлах — Bockgerüst (n);
подмости плотины — Wehrgerüst (n);
подъёмные подмости — Hubgerüst (n); Gleitgerüst (n);
-
4 подмости
подмости мн. стр. Arbeitsbühne f; Balkengerüst n; Baugerüst n; Bock m; Bockgerüst n; Gerüst n; Gestell n; Rüstung f