-
1 wehklagen
-
2 wehklagen
-
3 wehklagen
-
4 wehklagen
-
5 wehklagen
гл.книжн. жаловаться, оплакивать, плакаться, причитать, сетовать -
6 wehklagen
неотд vt высок сетовать, жаловаться; стонать, причитать, оплакиватьSie wéhklagte über ihn bítterlich. — Она горько его оплакивала.
-
7 Wehklagen
-
8 wehklagen
wéhklagen неотд. vt книжн.се́товать, жа́ловаться; причита́ть, пла́каться, опла́кивать -
9 ахать
разг.1) ( восклицать) ach rufen (непр.)2) ( изумляться) sich wundern, staunen vi3) (жаловаться, охать) ächzen vi, wehklagen( wehklagte, gewehklagt) vi -
10 голосить
jammern vi, wehklagen неотд. vi -
11 причитать
(laut) jammern vi, wehklagen( wehklagte, gewehklagt) vi -
12 ахать
ахать разг. 1. (восклицать) ach rufen* 2. (изумляться) sich wundern, staunen vi 3. (жаловаться, охать) ächzen vi, wehklagen( wehklagte, gewehklagt) vi -
13 голосить
-
14 причитать
-
15 Jammer
1) Wehklagen гро́мкий плач, гро́мкие стена́ния <причита́ния>. der Jammer war groß, es erhob sich großer Jammer подняли́сь гро́мкие стена́ния <причита́ния>. in Jammer und Tränen ausbrechen разража́ться /-рази́ться пла́чем и жа́лобами2) Elend го́ре, нужда́. der Jammer der Kreatur го́ре тва́ри. ein Bild des Jammers жа́лкая карти́на. in Jammer und Not leben жить в го́ре и нужде́, влачи́ть жа́лкое существова́ние. ein Leben voll Jammer und Schmerz жизнь, по́лная го́ря <нужды́>. vor Jammer weinen от го́ря <жа́лости> | das ist ein (wahrer) Jammer про́сто <пря́мо> беда́ / пря́мо <про́сто> наказа́ние / су́щее <чи́стое> наказа́ние. es ist ein Jammer mit jdm./etw. беда́ <наказа́ние> с кем-н. чем-н. es ist ein Jammer um jdn./etw. черто́вски < до слёз> жаль кого́-н. чего́-н. ( es ist) ein Jammer, daß … черто́вски < до слёз> жаль, что … es ist ein Jammer (zu sehen), wie hier das Geld vergeudet wird бо́льно смотре́ть, как здесь расточа́ют де́ньги. wie lange soll der Jammer noch gehen? как до́лго ещё продли́тся э́та го́рькая исто́рия -
16 jammern
1) wehklagen ныть, хны́кать. klagend jammern жа́лобно ныть. laut jammern гро́мко вопи́ть <причита́ть>. vor sich hin jammern скули́ть. um < über> etw. <wegen etw.> jammern a) um Dingliches ныть <хны́кать> из-за чего́-н. b) um Abstraktes пла́каться <се́товать> на что-н. nach etw. jammern (хны́ча) проси́ть по- о чём-н. die Kinder jammerten nach dem Bett де́ти (хны́ча) проси́лись в посте́ль. der Verwundete jammert nach Wasser ра́неный умоля́ет дать ему́ воды́. nach jdm. jammern пла́кать по кому́-н. | ein jammern der Hund скуля́щая соба́ка. ein jammerndes Weib но́ющая ба́ба2) jdn. jammert jd./etw. tut leid кому́-н. жаль <жа́лко> кого́-н. чего́-н. <кого́-н./что-н.>. jds.1 Schicksal jammert jdn.2 кого́-н.I печа́лит чья-н.2 судьба́. es jammert mich, ihn so elend zu sehen мне бо́льно смотре́ть на его́ нужду́ das kann ja einen Hund jammern э́то до слёз оби́дно
См. также в других словарях:
Wehklagen — Wehklagen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, eine solche Klage führen, oder hören lassen; im gemeinen Leben, lamentiren. Über etwas wehklagen. Daher das Wehklagen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wehklagen — V. (Oberstufe) geh.: seinen seelischen Schmerz laut äußern Synonyme: jammern, klagen (geh.) Beispiel: Das Kind wehklagte über den Verlust seiner Eltern, die bei einem Bombenanschlag ums Leben gekommen sind. Kollokation: mit wehklagender Stimme… … Extremes Deutsch
wehklagen — zetern; jammern; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; heulen (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich) * * * weh|kla|g … Universal-Lexikon
Wehklagen — Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Klage; Jammer * * * weh|kla|gen 〈V. intr.; hat gewehklagt〉 laut klagen, jammern ● in lautes Wehklagen ausbrechen; „...!“, rief er wehklagend * * * weh|kla|gen <sw. V.; hat (geh.): einen… … Universal-Lexikon
wehklagen — beklagen, beweinen, sich die Haare raufen, ein Klagelied anstimmen/singen, jammern, schluchzen, stöhnen, trauern, weinen, wimmern; (geh.): klagen; (ugs.): Ach und Weh schreien; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen, lamentieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
wehklagen — we̲h·kla·gen; wehklagte, hat gewehklagt; [Vi] geschr; (über etwas (Akk)) wehklagen besonders wegen eines seelischen Schmerzes laut jammern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wehklagen — weh!: Die gemeingerm. Interjektion mhd., ahd. wē, got. wai, engl. woe, schwed. ve ist z. B. ‹elementar› verwandt mit awest. vayōi »wehe!«, lat. vae »wehe!« und lett. var »wehe!, ach!«. Eine Bildung zu »weh« ist das unter ↑ weinen (eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
wehklagen — weh|kla|gen; ich wehklage; gewehklagt; zu wehklagen … Die deutsche Rechtschreibung
Lamento — Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Klage; Jammer * * * La|mẹn|to 〈n. 15〉 1. 〈Mus.; in der alten ital. Oper u. im Madrigal〉 Klagelied 2. 〈allg.〉 Klage, Gejammer ● ein großes Lamento (über etwas) anstimmen, erheben [<ital. lamento „Wehklage“… … Universal-Lexikon
zetern — wehklagen; jammern; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; heulen (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Gejammer — Wehklagen; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Klage; Jammer; Gewimmer; Gejaule; Gewinsel * * * Ge|jạm|mer 〈n.; s; unz.; umg.〉 anhaltendes, lästiges Jammern * * * Ge| … Universal-Lexikon