-
1 Votum
-
2 Votum
1) Stimmabgabe во́тум. sein Votum (für [gegen] jdn./etw.) abgeben воти́ровать ipf/pf < голосова́ть/про-> (за кого́-н./что-н. [про́тив кого́-н./чего́-н.])2) Gutachten, Urteil верди́кт -
3 Votum
-
4 Votum
-
5 Votum
сущ.1) общ. вотум (доверия, недоверия), мнение (принимаемое голосованием), решение2) юр. голосование, приговор -
6 Votum
[v-]n <-s, Vóten и́ V́óta> книжн1) вотумsein Vótum für ein Projékt ábgeben* — проголосовать за проект
2) решение (вынесенное в результате голосования) -
7 Votum
Vótum ['vo:-] n -s, Vó ten и Vótaреше́ние, мне́ние ( принимаемое голосованием); во́тум (доверия, недоверия)die Á bgeordneten gá ben ihr Vó tum für die Gesé tzesvorlage ab — депута́ты проголосова́ли за законопрое́кт
-
8 Votum
n -s, pl Voten, Votaрешение, мнение ( принимаемое голосованием); вотум (доверия, недоверия) -
9 votum separatum
лат.Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > votum separatum
-
10 Vota
-
11 вотум
-
12 вотум
вотум м Votum ( '' v o: - ] n 1, pl -ten и -ta вотум доверия Vertrauensvotum n -
13 Plural-
сущ.юр. плюральный (напр. -votum) -
14 Votiv
сущ.общ. обет (lateinisch Votum = Gelübde) -
15 Votivgegenstand
mпредмет материальной культуры, который создаётся в благодарность за спасение от какой-либо опасности, болезни или имеет характер жертвоприношения в надежде на то, что соответствующий святой выполнит ту или иную просьбу. Верующие приносят такие вотивы в церковь. Это могут быть сделанные из воска, дерева, железа и т.п. части тела - глаз, рука, палец и т.д., которые были исцелены, картинки на дереве, изображающие происшедшее (Votivtafeln), благодарственные свечи (Votivkerzen), а в качестве жертвоприношения - фигурки животных (Votivtiere) [название от лат. votum - "обет"] -
16 auf dem Prüfstand stehen
Roland Koch jedoch geht es um ein positives Votum für seine gebeutelte Partei und nicht zuletzt die eigene Person. Nicht zufällig zeigen ihn die Grünen auf einem Wahlplakat als Lügenbaron Münchhausen, um dessen Kanonenkugel das Schwarzgeld flattert. "Wir stehen insgesamt auf dem Prüfstand", sagte er vor vier Wochen auf einem CDU-Parteitag in Gießen... (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Prüfstand stehen
-
17 Votive
[v-] plразличные предметы (иконы, фигурки животных, благодарственные свечи), которые верующие приносят в церковь, посвящая их святым -
18 Votivgegenstand
mвотив, атрибут католической церкви: "жертвенный" предмет (например, свечи, дощечки). Верующие посвящают его какому-либо святому с определённым обетом, а также в благодарность за спасение от опасности, болезни, лат. votum – "обет" → Martinstag, Mariensäule, Pest
См. также в других словарях:
votum — (izg. vȏtum) m DEFINICIJA 1. pravn. usmena ili pismena izjava kojom se prihvaća ili ne prihvaća nešto što je stavljeno na glasovanje; glas 2. kat. teol. pojam koji označava želju za crkvom, krštenjem ili za kojim drugim sakramentom, ako ih iz… … Hrvatski jezični portal
Votum — (lat. votum ‚Gelübde, Gebet, Wunsch‘) steht für ein Gelübde, siehe ex voto eine an die Taufe erinnernde Eröffnungsformel in der christlichen Liturgie, siehe Votum (Liturgie) Wählerstimme, siehe Stimme (Wahl) eine gutachterliche Meinungsäußerung,… … Deutsch Wikipedia
votum — VÓTUM s.n. (livr.) 1. Promisiune făcută zeilor. ♢ Rugăciune; ofrandă; cult, ceromenie (religioasă). 2. Dorinţă, voie. – Din lat. votum. Trimis de ana zecheru, 31.03.2004. Sursa: DEX 98 vótum (ofrandă, dorinţă) s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004 … Dicționar Român
Votum — Sn Stimme, Stimmabgabe per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. votum, dieses aus l. vōtum Gelübde , zu l. vovēre (vōtum) geloben, einer Gottheit feierlich versprechen . Dazu als Verb gebildet votieren (nach frz. voter oder ne … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Votum — »Gelübde; Urteil, Stimmabgabe; ‹Volks›entscheid; Gutachten«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus mlat. votum »Gelübde; Stimme, Stimmrecht« entlehnt. Klass. lat. votum »feierliches Versprechen, Gelöbnis; Gelübde; Wunsch, Verlangen« gehört zu lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Votum — (lat.), 1) Versprechung irgend einer Sache, welche einem Gott für die Erhörung eines Bittgebetes gegeben ward, s. Gelübde. Daher Vota capillitĭa, V. natalitĭa, V. privāta, V. publĭca, s.u. Gelübde 2). Rechtlich verbindlich wird es erst, wenn die… … Pierer's Universal-Lexikon
Votum — (lat.), eigentlich soviel wie Gelübde (s. d.), d. h. einseitiges Versprechen zu frommen Zwecken, nach gemeinem Rechte klagbar (das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch kennt das V. als Rechtsgeschäft nicht); dann Gutachten, namentlich ein in einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Votum — (lat.), Gelübde; Stimme, die man für oder gegen etwas abgibt; auch die dabei abgegebene einzelne Stimme … Kleines Konversations-Lexikon
Votum — Votum, eigentlich ein Gelübde, im Sprachgebrauche aber das in einer berathenden Versammlung abgegebene Urtheil, die Stimme, für oder gegen den fraglichen Gegenstand … Damen Conversations Lexikon
Votum — Votum, lat., Gelübde, Wahlstimme, Gutachten; votiren, stimmen, abstimmen … Herders Conversations-Lexikon
votum — index prayer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary