-
1 Vorzug
Vorzug II m -(e)s, ..züge предпочте́ниеj-m, einer Sache (D) den Vorzug geben отдава́ть предпочте́ние кому́-л., чему́-л., предпочита́ть кого́-л., что-л.Vorzug II m -(e)s, ..züge преиму́щество, превосхо́дство; досто́инство, положи́тельное ка́чествоder Vorzug dieses Buches ist, dass... досто́инство э́той кни́ги (состои́т) в том, что...Vorzug m предпочте́ние -
2 Vorzug
1) Eisenb доба́вочный по́езд, иду́щий впереди́ регуля́рного / дополни́тельный по́езд (предше́ствующий регуля́рному)2) Vorrang предпочте́ние. jdm./einer Sache den Vorzug geben < einräumen> отдава́ть /-да́ть <ока́зывать/-каза́ть > предпочте́ние кому́-н. чему́-н.3) (gegenüber jdm./etw.) Vergünstigung, Vorteil преиму́щество (перед кем-н. чем-н.). den Vorzug [seine Vorzuge] haben име́ть преиму́щество [свои́ преиму́щества]. die Vorzuge und Nachteile gegeneinander abwägen взве́шивать /-ве́сить все за и про́тив. den Vorzug genießen + Inf mit zu по́льзоваться преиму́ществом + Inf4) Auszeichnung честь f. es war ein Vorzug, mit dieser Aufgabe betraut zu werden получи́ть э́то зада́ние бы́ло осо́бой че́стью. jd. hat nicht den Vorzug, jdn. zu kennen кто-н. не име́ет че́сти <удово́льствия> быть с кем-н. знако́мым5) gute Eigenschaft, Seite досто́инство. das ist ein besonderer Vorzug an < von> jdm. э́то чьё-н. осо́бое досто́инство -
3 Vorzug
I m ж.-д.добавочный поезд (следующий раньше основного)II m -(e)s,..züge1) предпочтениеj-m, einer Sache (D) den Vorzug geben — отдавать предпочтение кому-л., чему-л., предпочитать кого-л., что-л.2) преимущество, превосходство; достоинство, положительное качествоder Vorzug dieses Buches ist, daß... — достоинство этой книги (состоит) в том, что.. -
4 Vorzug
Vorzug m ( gute Eigenschaft) zaleta, walor; ( Vorrang) pierwszeństwo; ( Vorrecht) (specjalne) względy m/pl, przywilej -
5 Vorzug
сущ.1) общ. достоинство, превосходство, преимущество, предпочтение3) ж.д. добавочный поезд, идущий впереди регулярного, добавочный поезд (следующий раньше регулярного)4) юр. льгота, прерогатива5) экон. преференция, приоритет6) свар. предварительная вытяжка, черновая вытяжка, черновой вытяжной штамп7) внеш.торг. привилегия -
6 Vorzug
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorzug
-
7 Vorzug
предпочтениепривилегияпреимуществопревосходствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorzug
-
8 Vorzug
-
9 Vorzug
ḿпредпочтение, преимущество -
10 Vorzug
(m)предпочтение, преимущество -
11 Vorzug
I
m <-(e)s,..züge>1) предпочтениеetw. (D) den Vórzug gében* — отдавать предпочтение чему-л
2) преимущество, превосходствоVórzüge und Náchteile — достоинства и недостатки
Der Vórzug díéses Fílmes ist, dass… — Достоинство этого фильма состоит в том, что…
II
m <-(e)s,..züge>ж-д добавочный поезд (следующий раньше регулярного) -
12 Vorzug
m добавочный поезд м. (идущий впереди регулярного); предпочтение с.; преимущество с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorzug
-
13 Vorzug
-
14 Vorzug
mдополнительный пассажирский поезд, назначаемый при резком росте пассажиропотока и следующий с небольшим интервалом впереди основного поезда -
15 Vorzug
mнатяжение переднее -
16 Vorzug
m -(e)s,..züge1) достоинство2) преимущество3) б. ч. sg предпочтение4) б. ч. sg преимущественное право -
17 berechtigter Vorzug
прил.ж.д. преимущественное право (при определении очерёдности отправления поезда), старшинство -
18 den Vorzug geben
-
19 den Vorzug haben
предл.фин. обладать приоритетом -
20 ein handgreiflicher Vorzug
кол.числ.общ. явное преимуществоУниверсальный немецко-русский словарь > ein handgreiflicher Vorzug
См. также в других словарях:
Vorzug — Vorzug … Deutsch Wörterbuch
Vorzug — ist derjenige Weg, den das Abzugszüngel einer Schusswaffe bei Betätigung bis zum Erreichen des Druckpunktes zurücklegt. Je nach Waffentyp ist dabei eine gleichmäßige oder ansteigende Kraft durch den Finger auf den Abzug zu übertragen. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Vorzug — Vorzug, 1) Recht, welches man durch den Besitz einer größeren Quantität od. einer vorzüglicheren Qualität von Gütern erlangt; in so fern jene Güter einen bleibenden Werth haben (absolute), od. zufällig sind u. der Vergänglichkeit zufallen… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorzug — Vorzug, Nachzug, Teilzug. Für den Verkehrsandrang, wie er vor großen Festen, bei Beginn und Schluß der Ferien oder aus sonstigem Anlaß bei der Personenbeförderung einzutreten pflegt, reicht die fahrplanmäßige Zahl an Zügen oft nicht aus, auch… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Vorzug — ↑Präferenz … Das große Fremdwörterbuch
Vorzug — Nutzen; Benefit (fachsprachlich); Pluspunkt; Gewinn; positiver Aspekt; Vorteil; Nutzeffekt; Priorität; Vorrang; Dringlichkeit; Vortritt; … Universal-Lexikon
Vorzug — Vo̲r·zug der; 1 nur Sg; die größere Bedeutung, die man jemandem / etwas gibt ≈ Vorrang <den Vorzug gegenüber anderen verdienen; einen Vorzug genießen; jemandem / etwas den Vorzug einräumen>: einem von mehreren Bewerbern den Vorzug geben 2 ≈ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorzug — der Vorzug (Aufbaustufe) ein höherer Stellenwert, Vorrang Synonyme: Priorität, Erstrangigkeit Beispiel: Bewerber mit ausgezeichneten Zeugnissen haben den Vorzug. Kollokation: jmdm. den Vorzug geben der Vorzug, ü e (Aufbaustufe) eine positive… … Extremes Deutsch
Vorzug — 1. Ein kleiner Vorzug bringt gross Gedeihen. 2. Kanstu nicht im Vorzug sein, so ziehe im Trosse hinden nach. – Lehmann, II, 311, 4. 3. Kein Vorzug ohne Verzug. – Körte, 6379 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorzug — a) Erstrangigkeit, höhere Wichtigkeit, Vorrang; (bildungsspr.): Prädominanz, Präzedenz, Primat, Priorität. b) Sonderstellung, Vergünstigung, Vorrecht; (bildungsspr.): Präferenz, Privileg. c) Plus[punkt], Qualität, Stärke, Vorteil. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorzug — vorziehen, Vorzug, vorzüglich ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch