-
1 vortragen
vortragen v 1. BANK bring forward; 2. FIN bring forward, carry forward (Saldo); 3. RW bring forward* * *v 1. < Bank> bring forward; 2. < Finanz> Saldo bring forward, carry forward; 3. < Rechnung> bring forward* * *vortragen
(Anwalt) to argue, to plead, to count, (berichten) to report, (Buchführung) to carry forward (up);
• Betrag zulasten eines Kontos vortragen to charge a sum to the debit of an account;
• Effekten vortragen to carry over stock;
• finanziell anstehende Fragen übersichtlich vortragen to develop financial reporting;
• auf neue Rechnung vortragen to carry forward (place) to new account;
• Saldo vortragen to carry forward the balance;
• Verluste längerfristig vortragen to carry forward long-term losses (Br.);
• seine Sache durch einen Anwalt vortragen lassen to be heard by counsel (Br.). -
2 vortragen
vortragen vt (j-m) нести́ (что-л.) впереди́ (кого-л.); j-m eine Fahne vortragen идти́ впереди́ кого́-л. со зна́менемvortragen vt докла́дывать, де́лать докла́д; чита́ть ле́кцию; einen Bericht vortragen докла́дывать; выступа́ть с (отчё́тным) докла́домvortragen vt исполня́ть (что-л., напр., на сце́не), чита́ть, деклами́ровать (напр., стихи́), ein Tonwerk vortragen исполня́ть музыка́льное произведе́ниеvortragen vt бухг. переноси́ть (напр., са́льдо) на но́вый счёт -
3 vortragen
vortragen, I) vor jmd. hertragen: praeferre alci alqd (z.B. lumen, lucernam, facem). – es werden Fackeln vorgetragen, praecedunt faces. – II) einen Vortrag halten: dicere de alqa re (über etwas sprechen übh.). – disserere de alqa re (über etw. ausführlich abhandeln, bes. über wissenschaftliche Gegenstände). – agere, absol. od. de alqa re (verhandelnd vortragen, verhandeln, z.B. vor dem Volke, cum populo). – tradere alqd, jmdm. [2615] alci (mündlich überliefern, wie der Lehrer den Schülern). – narrare alqd, jmdm., alci (Geschehenes mündlich oder schriftlich mitteilen, erzählen). – enarrare (erklärend darstellen, z.B. historias, poëma: u. Latinam linguam). – explicare de alqa re (etwas ausführlich en twickeln). – pronuntiare (mit gehöriger Aktion sprechen, deklamieren, z.B. versus). – declamare (mit lauter Stimme zur Übung abhalten, z.B. orationem). – jmdm. etwas v., de alqa re deferre ad alqm (zur Beratung, z.B. ad senatum); referre alqd ad alqm (zur Entscheidung, z.B. ad populum); docere alqm alqd (über etw. belehren, z.B. causam [Rechtsfall]): sich von jmd. etwas v. lassen, discere alqd ab alqo (z.B. causam).
-
4 Vortragen [2]
Vortragen, das, I) das Voraustragen; z.B. unter V. von Fackeln wohin geleitet werden, praecedentibus facibus deduci alqo. – II) das Vorbringen von Worten etc., s. Vortrag no. I.
-
5 vortragen
vortragen v present; lecture -
6 vortragen
-
7 vortragen
-
8 vortragen
vortragen3 rapporteren, verslag uitbrengen ⇒ uiteenzetten -
9 vortragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. (berichten) report* * *(Bericht) to report; to present;(Gedicht) to recite; to declaim;(Musikstück) to perform* * *vor|tra|genvt sep2) (= berichten) to report; (= förmlich mitteilen) Fall, Angelegenheit to present; Forderungen to present, to convey; Beschwerde to lodge; Meinung, Bedenken to express, to convey; Wunsch to express3) (= vorsprechen) Gedicht to recite; Rede to give; (MUS) to perform, to play; Lied to sing, to perform* * *vor|tra·gen1. (berichten)▪ [jdm] etw \vortragen to present sth [to sb][jdm] einen Beschluss [o eine Entscheidung] \vortragen to convey a decision [to sb][jdm] einen Wunsch \vortragen to express a desire [or wish] [to sb]2. (rezitieren)▪ etw \vortragen to recite sthein Lied \vortragen to sing a songein Musikstück \vortragen to play [or perform] a piece of music* * *unregelmäßiges transitives Verb1) perform <gymnastic routine etc.>; sing < song>; perform, play < piece of music>; recite < poem>2) present <case, matter, request, demands>; lodge, make < complaint>; express <wish, desire>* * *vortragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)3. (berichten) report* * *unregelmäßiges transitives Verb1) perform <gymnastic routine etc.>; sing < song>; perform, play < piece of music>; recite < poem>2) present <case, matter, request, demands>; lodge, make < complaint>; express <wish, desire>* * *(Theaterstück) v.to perform v. v.to declaim v.to perform v.to recite v. -
10 vortragen
vor|tra·gen1) ( berichten)[jdm] einen Wunsch \vortragen to express a desire [or wish] [to sb]2) ( rezitieren)etw \vortragen to recite sth;ein Lied \vortragen to sing a song;ein Musikstück \vortragen to play [or perform] a piece of music -
11 vortragen
* vtj-m eine Fahne vortragen — идти впереди кого-л. со знаменем3) исполнять (что-л., напр., на сцене); читать, декламировать (напр., стихи)4) ( j-m) высказывать (свои пожелания, своё мнение кому-л.)5) бухг. переносить (напр., сальдо) на новый счёт -
12 vortragen
1) künstlerisch darbieten исполня́ть /-по́лнить. Gesprochenes auch деклами́ровать про-, чита́ть про-, проче́сть pf2) darlegen излага́ть /-ложи́ть. Bedenken, Beschwerde, Gedanken, Meinung auch выска́зывать вы́сказать3) etw. referieren, berichten докла́дывать /-ложи́ть что-н. <о чём-н.>. einen Bericht (über etw.) vortragen выступа́ть вы́ступить с отчётом, де́лать с- <чита́ть про-> докла́д о чём-н.5) einen Angriff vortragen предпринима́ть /-приня́ть <проводи́ть /-вести́> ата́ку, вести́ наступле́ние6) in Buchführung: übertragen переноси́ть /-нести́. auf neue Rechnung vortragen переноси́ть /- (су́мму) на но́вый счёт -
13 vortragen
- {to declaim} bình, ngâm, nói hùng hồn, diễn thuyết hùng hồn, thoá mạ, lớn tiếng chửi bới - {to execute} thực hiện, thi hành, thừa hành, chấp hành, thể hiện, biểu diễn, làm thủ tục để cho có giá trị, hành hình - {to give (gave,given) cho, biếu, tặng, ban, sinh ra, đem lại, nêu cho, đưa cho, trao cho, đem cho, chuyển cho, truyền cho, làm lây sang, trả, trao đổi, làm cho, gây ra, cống hiến, hiến dâng, ham mê - miệt mài, chuyên tâm, tổ chức, mở, thết, diễn, đóng, hát dạo, tan, vỡ, sụp đổ, lún xuống, trĩu xuống, có thể nhún nhẩy, co giãn, quay ra, nhìn ra, dẫn, chỉ, đưa ra, để lộ ra, đồng ý, thoả thuận, nhường, nhượng bộ - coi như, cho là, cho rằng, quyết định xử - {to play} chơi, nô đùa, đùa giỡn, đánh, thổi..., đá..., chơi được, đánh bạc, đóng trong kịch, tuồng...), nã vào, phun vào, giỡn, lung linh, lấp lánh, óng ánh, lóng lánh, chập chờn, nhấp nhô, xử sự - ăn ở, chạy, chuyển vận, vận hành, xoay dễ dàng..., nghỉ việc, không làm việc, kéo, thổi..., đánh ra, đi, thi đấu với, đấu, chọn vào chơi..., cho vào chơi..., đóng vai, giả làm, xử sự như là, làm chơi - xỏ chơi, nả, chiếu, phun, giật, giật dây câu cho mệt - {to recite} kể lại, thuật lại, kể lể, kể lại trong một văn kiện, đọc thuộc lòng, ngâm thơ, kể chuyện = vortragen (Bitte) {to express}+ = vortragen (Konto) {to carry forward}+ = vortragen (trug vor,vorgetragen) {to perform; to read (read,read)+ -
14 vortragen
'foːrtraːgənv irr(fig) exponer, presentar un informevor| tragen2 dig (darlegen) exponer3 dig(umgangssprachlich: nach vorne tragen) llevar hacia delantetransitives Verb (unreg)1. [Lied] interpretar[Gedicht] recitar2. [Sachverhalt, Anliegen] exponer -
15 vortragen
-
16 vortragen
-
17 vortragen
-
18 vortragen
гл.1) общ. излагать, читать, декламировать (стихотворение), высказывать (что-л. кому-л.), произносить вслух, исполнять (музыкальное произведение и т. п.), (устно) докладывать (о чём-л. кому-л.)2) разг. вынести вперёд (что-л., кого-л.)3) юр. докладывать, доложить4) бухг. переносить на новый счёт (сумму) -
19 vortragen
-
20 vortragen
xwenin
См. также в других словарях:
Vortragen — Vortragen, verb. irregul. act. S. Tragen. 1. So fern vor vor einem andern her bedeutet, trägt man jemanden das Schwert, eine Laterne u.s.f. vor, wenn man selbige vor ihm her träget. 2. Vor einem andern tragen, d.i. es ihm unmittelbar gegenwärtig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vortragen — 1. ↑referieren, 2. ↑deklamieren, rezitieren … Das große Fremdwörterbuch
vortragen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • vorstellen • vorführen … Deutsch Wörterbuch
vortragen — V. (Aufbaustufe) ein Musikstück, Gedicht o. Ä. vor einem Publikum darbieten Synonyme: deklamieren, rezitieren, wiedergeben, zu Gehör bringen (geh.) Beispiel: Er hat uns ein paar von seinen Liedern vorgetragen … Extremes Deutsch
vortragen — referieren; deklamieren; vorsprechen; wiedergeben; dozieren; einen Vortrag halten; rezitieren; aufsagen; vorsagen; zum Besten geben; geben; … Universal-Lexikon
vortragen — vo̲r·tra·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vortragen vor jemandem etwas sprechen, singen oder spielen ≈ darbieten <ein Gedicht, eine Klaviersonate, ein Lied, Verse vortragen>: ein Stück auf der Gitarre vortragen 2 (jemandem) etwas vortragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vortragen — 1. aufsagen, deklamieren, rezitieren, [vor]lesen, [vor]sprechen, wiedergeben, zum Besten geben; (geh.): darbieten, zu Gehör bringen; (bildungsspr.): skandieren. 2. darlegen, darstellen, erklären, erzählen, mitteilen, referieren, schildern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vortragen — vürdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
vortragen — vor|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
voordraan — vortragen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
rezitieren — vortragen; aufsagen; vorsagen * * * re|zi|tie|ren [rets̮i ti:rən] <tr.; hat: (eine Dichtung) künstlerisch vortragen: sie rezitierte Gedichte von Rilke. Syn.: ↑ aufsagen, ↑ deklamieren, ↑ lesen … Universal-Lexikon