-
1 Vorhang
'foːrhaŋmcortina fder eiserne Vorhang — la cortina de hierro f, el telón de acero m
<-(e)s, -hänge>der -
2 aufgehen
'aufgeːənv irr1) ( Teig) fermentar, esponjarse2) ( Sonne) salir3) ( Blume) abrirse, nacer, brotar4) ( Naht) descoserse5) ( Knoten) deshacerse, desatarse6) (fig) deshacerse, absorberseJetzt geht mir auf, dass… — Ahora entiendo que…
auf| gehen1 dig (Gestirn) salir3 dig (Saat) brotar, salir4 dig (Rechnung) no dejar resto5 dig (Hefeteig) subir1. [Sonne, Mond, Sterne] salir2. [sich lösen] desatarse[Verschluss, Knopf] abrirse3. [sich öffnen] abrirse5. [sich einsetzen]6. [verschwinden]7. [deutlich werden]8. [aufquellen] fermentar[Kuchen] esponjarse[Saat, Weizen] brotar -
3 aufziehen
'auftsiːənv irr1) ( öffnen) abrir2)3) ( großziehen) criar, educar4)auf| ziehen1 dig (Gewitter) levantarse3 dig (Uhr) dar cuerda [a]5 dig(umgangssprachlich: organisieren) organizar, montar7 dig(Spritze, Serum) preparar1. [die Feder spannen] dar cuerda a2. [erziehen] educar3. [öffnen] abrir4. [necken] picar5. (umgangssprachlich) [organisieren] montar———————— -
4 heben
'heːbənv irr1) ( hochheben) levantar, alzareinen heben (fam) — echar un trago
2) ( Schatz bergen) desenterrar3) ( steigern) aumentar, acrecentarheben ['he:bən] <hebt, hob, gehoben>1 dig (hochheben) alzar, levantar; (Schatz, Wrack) subir; die Stimme heben levantar la voz; einen heben gehen (umgangssprachlich) ir de copas1 dig(Nebel, Vorhang) levantarse2 dig (sich verbessern) mejorarseSüddeutsch; (haltbar sein) conservarse1. [hochnehmen] levantar[Moral, Laune, Stimmung] levantar3. [Schiff] poner a flote[Schatz] desenterrar————————sich heben reflexives Verb1. [hochgehen] elevarse[Nebel] levantar[Moral, Laune] levantarse -
5 hochgehen
hoch| gehen2 dig(umgangssprachlich: Bombe) estallar3 dig(umgangssprachlich: gefasst werden) ser descubierto1. [explodieren] explotar2. (umgangssprachlich) [wütend werden] cabrearse -
6 wegziehen
'vɛktsiːənv irr1) ( Vorhang) descorrer2) ( an einen anderen Ort ziehen) mudarse, cambiarse de casa, ir a vivir a otra parteweg| ziehen1 dig (Wohnort wechseln) cambiar de domicilio2 dig (Zugvögel) migrarapartar tirando, quitar———————— -
7 zurückziehen
tsu'ryktsiːənv irr1) retirar2)sich zurückziehen — retirarse, replegarse
zurück| ziehen1 dig (zum Ausgangspunkt) volver (a poner en un lugar)4 dig (aus dem Verkehr ziehen) retirar■ sich zurückziehen auch Militär retirarse [von de]volver a vivir [nach a]1. [gen] retirar2. [an Ausgangspunkt] llevar (a rastras) de vuelta3. [Auftrag, Kandidatur] anular————————[umziehen] regresar (a un lugar de residencia anterior)————————sich zurückziehen reflexives Verb[sich isolieren] retirarse -
8 zuziehen
'tsuːtsiːənv irr1) ( hierher ziehen) cambiarse de casa, mudarse2)etw zuziehen — agarrarse, acarrearse
3) ( Knoten) anudar4)jdn zuziehen — hacer venir a, mandar por alguien
5)sich etw zuziehen — contraer, atrapar
zu| ziehen2 dig (um Rat fragen) consultar3 dig (bekommen) sich Dativ etwas zuziehen (Krankheit) contraer algo; (Verletzung) producirse; sich Dativ jemandes Zorn zuziehen atraerse las iras de alguienvenirse a vivir aquí■ sich zuziehen (Himmel) cubrirse1. [Tür, Reißverschluss] cerrar2. [Fachmann, Gutachter] consultar3. [verschaffen]————————[an einen Ort ziehen] mudarse a un lugar -
9 Store
См. также в других словарях:
Vorhang — bezeichnet: einen dekorativen Stoff zur Gestaltung von Räumen eines Gebäudes, siehe Dekoschal bzw. Flächenvorhang vor allem in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich eine Gardine, Dekoschal bzw. Flächenvorhang die Verhüllung der Bühne eines… … Deutsch Wikipedia
Vorhang — Vorhang, eisener, s. Eiserner Vorhang … Kleines Konversations-Lexikon
Vorhang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gardine Bsp.: • Sie schloss den Vorhang … Deutsch Wörterbuch
Vorhang — Vorhang, 1) ein Stück, bes. dünnes u. weiches Zeug, welches als Decke vor etwas gehängt wird. Dazu gehören die Bettvorhänge u. Fenstervorhänge (Gardinen). Letztere sind aus leinenem, baumwollenem od. seidenem Zeug u. werden so vor dem Fenster… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorhang — ↑Gardine, ↑Portiere … Das große Fremdwörterbuch
Vorhang — ↑ hängen … Das Herkunftswörterbuch
Vorhang — Gardine * * * Vor|hang [ fo:ɐ̯haŋ], der; [e]s, Vorhänge [ fo:ɐ̯hɛŋə]: größere Stoffbahn, die vor Öffnungen wie Fenster, Türen, Bühnen o. Ä. gehängt wird, um sie zu verdecken, abzuschließen: schwere, samtene Vorhänge; sie zog die Vorhänge [an den… … Universal-Lexikon
Vorhang — der Vorhang, ä e (Grundstufe) eine Stoffbahn, die vor einem Fenster hängt Beispiel: Im Zimmer hängen bunte Vorhänge. Kollokation: den Vorhang zuziehen der Vorhang, ä e (Aufbaustufe) Verhüllung der Bühne eines Theaters vor oder nach der… … Extremes Deutsch
Vorhang — 1. Besser durch den Fürhang gekrochen, denn die Ehe gebrochen. – Petri, III, 1. 2. Mag der Vorhang fallen, das Schauspiel ist aus, sagte Rabelais, und starb. Holl.: Laat vallen de gordijn, de klucht is uit, zei Rabelais, en hij ging naar de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorhang — Vo̲r·hang der; (e)s, Vor·hän·ge; 1 ein langes Stück Stoff, das meist neben einem Fenster hängt und das man vor das Fenster ziehen kann ≈ Gardine <einen Vorhang aufziehen, zuziehen; die Vorhänge öffnen, schließen, aufhängen, abnehmen> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorhang — Gardine, Portiere, Store; (schweiz., landsch. veraltend): Rideau. * * * Vorhang,der:1.⇨Gardine(1)–2.⇨Portiere VorhangGardine,Store,Portiere(Tür),Schal … Das Wörterbuch der Synonyme