-
1 Vorgesetzte
dekl wie adj przełożony(-a) m(f) -
2 Vorgesetzte-r
начальник (-ица fam); pl. koll. начальство -
3 pretpostavljeni
Vorgesetzte m i f (-n, -n) (V-r) -
4 начальник
Vorgesetzte m; Chef m, Leiter m, Führer m- начальник отдела кадров
- начальник поезда
- начальник производства
- начальник станции
- начальник таможенной судовой станцииНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > начальник
-
5 опережающий штрек
-
6 началничка ж
Vorgesetzte {f} -
7 superior
1. adjective1) (of higher quality) besonders gut [Restaurant, Qualität, Stoff]; überlegen [handwerkliches Können, Technik, Intelligenz]2) (having higher rank) höher... [Stellung, Rang, Gericht]2. nounbe superior to somebody — einen höheren Rang als jemand haben
1) (somebody higher in rank) Vorgesetzte, der/die2) (somebody better) Überlegene, der/die* * *[su'piəriə] 1. adjective1) ((often with to) higher in rank, better, or greater, than: Is a captain superior to a commander in the navy?; With his superior strength he managed to overwhelm his opponent.) höher2) (high, or above the average, in quality: superior workmanship.) hervorragend3) ((of a person or his attitude) contemptuous or disdainful: a superior smile.) überlegen2. noun(a person who is better than, or higher in rank than, another or others: The servant was dismissed for being rude to her superiors.) der/die Vorgesetzte- academic.ru/72222/superiority">superiority* * *su·peri·or[su:ˈpɪəriəʳ, AM səˈpɪriɚ]1. (higher in rank) höhergestellt, vorgesetztto be socially \superior to sb gesellschaftlich über jdm stehen, einer höheren [Gesellschafts]schicht angehören als jd; (higher in quality) besser sein [als jd/etw]3. (better) weapons überlegento be \superior in numbers zahlenmäßig überlegen [o in der Überzahl] seinto be \superior in strength kräftemäßig überlegen sein6. ANAT höher7. TYPO hochgestelltII. nsocial \superior gesellschaftlich höher stehende Person2. RELMother/Father S\superior Vorsteherin/Vorsteher eines Klosters oder Ordens* * *[sʊ'pIərɪə(r)]1. adj1) (= better) quality, equipment besser (to als); intellect, ability, skill, technique überlegen (to sb/sth jdm/einer Sache)he thinks he's so superior — er hält sich für so überlegen or für so viel besser
2) (= excellent) work(manship), technique großartig, hervorragend; craftsman ausgezeichnet; intellect überragendgoods of superior quality, superior quality goods — Waren pl bester Qualität
3) (= higher in rank etc) höherto be superior to sb/sth — jdm/einer Sache übergeordnet sein, höherstehen als jd/etw
5) (= snobbish) person, manner überheblich; tone, smile überlegen; (= smart) restaurant, clientele fein, vornehm6) (TYP) figure, letter hochgestellt2. n1) (in rank) Vorgesetzte(r) mf2) (in ability) Überlegene(r) mfto be sb's superior —
he has no superiors when it comes to that — was das anbelangt, ist ihm keiner überlegen
3) (ECCL)* * *superior [suːˈpıərıə(r)]A adj (adv superiorly)1. höherstehend, höher(er, e, es), Ober…, vorgesetzt:superior court JUR höheres Gericht, höhere Instanz3. höher(er, e, es), umfassend(er, e, es) (Wissen etc)4. höher(er, e, es), besser (to als), hervorragend, erlesen (Qualität etc):superior beings höhere Wesen;superior performance hervorragende Leistungsuperior in number zahlenmäßig überlegen, in der Überzahl;superior stamina SPORT konditionelle Überlegenheit;superior title to an estate JUR höherer Rechtsanspruch auf ein Gut6. fig überlegen, -heblich (Lächeln etc)7. iron vornehm:superior persons bessere oder feine Leute8. erhaben (to über akk):rise superior to sth sich über etwas erhaben zeigen9. höherliegend, ober(er, e, es):superior planets ASTRON äußere Planeten10. MATH, TYPO hochgestellt (Buchstabe etc)B she has no superior in courage an Mut übertrifft ihn keinera) Superior m,b) Oberin fsup. abk1. superior2. superlative Superl.3. supplement4. supplementary zusätzl.5. supply6. supra, abovesuper. abk1. superfine2. superior* * *1. adjective1) (of higher quality) besonders gut [Restaurant, Qualität, Stoff]; überlegen [handwerkliches Können, Technik, Intelligenz]2) (having higher rank) höher... [Stellung, Rang, Gericht]2. noun1) (somebody higher in rank) Vorgesetzte, der/die2) (somebody better) Überlegene, der/die* * *adj.oberer adj.übergeordnet adj.überlegen adj. n.Vorgesetzte f.Vorgesetzter m. -
8 senior
1. adjective1) (older) älter2) (of higher rank) höher [Rang, Beamter, Stellung]; leitend [Angestellter, Stellung]; (longest-serving) ältest...someone senior — jemand in höherer Stellung; die
3) appended to name (the elder)4) (Amer. Sch., Univ.)2. nounsenior class — Abschlussklasse, die
be somebody's senior [by six years] or [six years] somebody's senior — [sechs Jahre] älter als jemand sein
* * *['si:njə] 1. noun1) (( also adjective) (a person who is) older in years or higher in rank or authority: John is senior to me by two years; He is two years my senior; senior army officers.)2. adjective((often abbreviated to Snr, Sr or Sen. when written) used to indicate the father of a person who is alive and who has the same name: John Jones Senior.) senior- academic.ru/65881/seniority">seniority- senior citizen* * *sen·ior[ˈsi:niəʳ, AM -njɚ]\senior executive Vorstandsvorsitzende(r) f(m)3. employee vorgesetzt▪ to be \senior to sb jds Vorgesetzte(r) seinshe's \senior to me sie ist meine Vorgesetzte4. (after name)the Wisemans S\senior die alten WisemansII. nshe's my \senior by three years sie ist drei Jahre älter als ich4. (pupil) Oberstufenschüler(in) m(f) (in Großbritannien und USA Bezeichnung für Schüler einer Highschool oder einer Collegeabgangsklasse)* * *['siːnɪə(r)]1. adj(in age) älter; (in rank) vorgesetzt, übergeordnet; (with longer service) dienstälter; rank, civil servant höher; officer ranghöher; position höher, leitend; designer, editor, executive, accountant etc leitendhe is senior to me (in age) — er ist älter als ich; (in rank) er ist mir übergeordnet; (in length of service) er ist or arbeitet schon länger hier als ich
senior consultant — Chefarzt m/-ärztin f
he's very/not very senior — er hat eine ziemlich hohe/keine sehr hohe Stellung
can I speak to somebody more senior? — könnte ich bitte jemanden sprechen, der verantwortlich ist?
J. B. Schwartz, Senior — J. B. Schwartz senior
2. n (SCH)Oberstufenschüler(in) m(f); (US UNIV) Student(in) m(f) im 4./letzten Studienjahr; (in club etc) Senior(in) m(f)he is my senior (in age) — er ist älter als ich; (in rank) er ist mir übergeordnet; (in length of service) er ist or arbeitet schon länger hier als ich
he is two years my senior, he is my senior by two years — er ist zwei Jahre älter als ich
* * *senior [ˈsiːnjə(r)]A adjGeorge Smith, Sr.;2. älter(er, e, es)3. rang-, dienstälter(er, e, es), ranghöher(er, e, es), Ober…:a) höherer Offizier, mein etc Vorgesetzter,b) Rangälteste(r) m;a senior police officer ein höherer Polizeibeamter;senior position höhere Stellung;senior staff (auch als pl konstruiert) leitende Angestellte pl; → grade A 2, management 2, partner A 24. a) SCHULE Ober…:the senior classes pl die OberstufeB s1. Ältere(r) m/f(m):he is my senior by four years, he is four years my senior er ist vier Jahre älter als ich2. Älteste(r) m/f(m)3. Rang-, Dienstältere(r) m/f(m), Vorgesetzte(r) m/f(m)5. UNIV US Student(in) im letzten Studienjahr* * *1. adjective1) (older) älter2) (of higher rank) höher [Rang, Beamter, Stellung]; leitend [Angestellter, Stellung]; (longest-serving) ältest...someone senior — jemand in höherer Stellung; die
3) appended to name (the elder)Mr Smith Senior — Mr. Smith senior
4) (Amer. Sch., Univ.)2. nounsenior class — Abschlussklasse, die
be somebody's senior [by six years] or [six years] somebody's senior — [sechs Jahre] älter als jemand sein
* * *adj.älter adj. n.Senior -en m. -
9 Senior
1. adjective1) (older) älter2) (of higher rank) höher [Rang, Beamter, Stellung]; leitend [Angestellter, Stellung]; (longest-serving) ältest...someone senior — jemand in höherer Stellung; die
3) appended to name (the elder)4) (Amer. Sch., Univ.)2. nounsenior class — Abschlussklasse, die
be somebody's senior [by six years] or [six years] somebody's senior — [sechs Jahre] älter als jemand sein
* * *['si:njə] 1. noun1) (( also adjective) (a person who is) older in years or higher in rank or authority: John is senior to me by two years; He is two years my senior; senior army officers.)2. adjective((often abbreviated to Snr, Sr or Sen. when written) used to indicate the father of a person who is alive and who has the same name: John Jones Senior.) senior- academic.ru/65881/seniority">seniority- senior citizen* * *sen·ior[ˈsi:niəʳ, AM -njɚ]\senior executive Vorstandsvorsitzende(r) f(m)3. employee vorgesetzt▪ to be \senior to sb jds Vorgesetzte(r) seinshe's \senior to me sie ist meine Vorgesetzte4. (after name)the Wisemans S\senior die alten WisemansII. nshe's my \senior by three years sie ist drei Jahre älter als ich4. (pupil) Oberstufenschüler(in) m(f) (in Großbritannien und USA Bezeichnung für Schüler einer Highschool oder einer Collegeabgangsklasse)* * *['siːnɪə(r)]1. adj(in age) älter; (in rank) vorgesetzt, übergeordnet; (with longer service) dienstälter; rank, civil servant höher; officer ranghöher; position höher, leitend; designer, editor, executive, accountant etc leitendhe is senior to me (in age) — er ist älter als ich; (in rank) er ist mir übergeordnet; (in length of service) er ist or arbeitet schon länger hier als ich
senior consultant — Chefarzt m/-ärztin f
he's very/not very senior — er hat eine ziemlich hohe/keine sehr hohe Stellung
can I speak to somebody more senior? — könnte ich bitte jemanden sprechen, der verantwortlich ist?
J. B. Schwartz, Senior — J. B. Schwartz senior
2. n (SCH)Oberstufenschüler(in) m(f); (US UNIV) Student(in) m(f) im 4./letzten Studienjahr; (in club etc) Senior(in) m(f)he is my senior (in age) — er ist älter als ich; (in rank) er ist mir übergeordnet; (in length of service) er ist or arbeitet schon länger hier als ich
he is two years my senior, he is my senior by two years — er ist zwei Jahre älter als ich
* * ** * *1. adjective1) (older) älter2) (of higher rank) höher [Rang, Beamter, Stellung]; leitend [Angestellter, Stellung]; (longest-serving) ältest...someone senior — jemand in höherer Stellung; die
3) appended to name (the elder)Mr Smith Senior — Mr. Smith senior
4) (Amer. Sch., Univ.)2. nounsenior class — Abschlussklasse, die
be somebody's senior [by six years] or [six years] somebody's senior — [sechs Jahre] älter als jemand sein
* * *adj.älter adj. n.Senior -en m. -
10 senior
\senior executive Vorstandsvorsitzende(r) f(m)3) employee vorgesetzt;to be \senior to sb jds Vorgesetzte(r) f(m) sein;she's \senior to me sie ist meine Vorgesetzte4) attr sch Senior- (Einteilung der Schüler in Altersklassen in britischen und amerikanischen Schulen);\senior part of a school Oberstufe f;\senior pupil Oberstufenschüler(in) m(f)5) ( after name)the Wisemans S\senior die alten Wisemans nshe's my \senior by three years sie ist drei Jahre älter als ich4) ( pupil) Oberstufenschüler(in) m(f) (in Großbritannien und USA Bezeichnung für Schüler einer Highschool oder einer Collegeabgangsklasse) -
11 superior
1) ( higher in rank) höhergestellt, vorgesetzt;to be \superior [to sb] [jdm] vorgesetzt sein;( higher in status) höher;to be socially \superior to sb gesellschaftlich über jdm stehen, einer höheren [Gesellschafts]schicht angehören als jd;( higher in quality) besser sein [als jd/etw]to be \superior in numbers zahlenmäßig überlegen [o in der Überzahl] sein;to be \superior in strength kräftemäßig überlegen seinto be \superior to sth über etw akk erhaben sein;6) anat höhersocial \superior gesellschaftlich höher stehende Person2) rel -
12 παρά-θεσις
παρά-θεσις, ἡ, 1) das Daneben- od. Dabeisetzen; ὀνομάτων, Pol. 3, 36, 3; Ggstz von κρᾶσις, D. L. 7, 151 aus Chrysipp.; der Zusatz, Sp. – Auch das Danebengesetztsein, die Nachbarschaft, τῆς πόλεως, Pol. 24, 5, vgl. 2, 17, 3, öfter; – das Danebenstellen, um zu vergleichen, die Vergleichung, καὶ σύγκρισις, Pol. 16, 29, 5; ἐκ παραϑέσεως, 3, 62, 11, öfter. – Bei Plut. Symp. 2, 4 eine Art des Ringens in der Palästra. – Bei den Gramm. das Nebeneinanderstellen, im Ggstz der eigentlichen Zusammensetzung, σύνϑεσις, oft in den Scholl.; Ggstz von ἕνωσις, S. Emp. adv. geom. 61. – 2) das Vorgesetzte, das vorgesetzte Gericht; Pol. 31, 4, 5; Ath. XIV, 664 c. – 3) das schriftliche Anführen, die Auseinandersetzung, Denkschrift, Sp.; bes. Anführen von Beweisstellen, Citaten; übh. Vorrath, Niederlage, αἱ εἰς τὰ στρατόπεδα παραϑέσεις Pol. 2, 15, 3, καὶ ϑησαυροί 26, 7, 7; Folgde; – αἱ τῶν φίλων παραϑέσεις, die Vorstellungen, der Rath, Pol. 9, 22, 10, vgl. 26, 1; Empfehlung, Sp.
-
13 начальник
n1) gener. Chef, Kommandeur (военно-учебного заведения), Obere, Feuerwehrshauptmann (начальник пожарной службы), Brotgeber, Brötchengeber, Chefin (женщина), Oberste, Vorgesetzte, Vorsteher, Häuptling, Primarius2) Av. (вышестоящий) Vorgesetze, (вышестоящий) Vorgesetzer4) sl. Wasserkopf (руководитель, заседающий в основном наверху, и не принимающий на себя никакой ответственности)5) church. Präpositus6) milit. Dienstherr (заведения, учреждения), Führer, Inspizient, (военный) Kommandant (склада), Kommandeur (военно-учебного заведения, нач-к), Leiter (напр. отдела штаба; рода войск, службы соединения; кафедры), Leiter (напр. отдела штаба; рода войск, службы соединения; кафедры, нач-к), militärischer Vorgesetzte (военнослужащий), militärischer Vorgesetzter (военнослужащий)7) law. Leiter, Vorgesetzter8) artil. Kommandeur (учреждения, службы), Sperrfeuerführer9) jarg. VIP10) pompous. Haupt, Oberhaupt11) nav. Leiter (учреждения, отдела) -
14 начальство
-
15 непосредственный начальник
adj1) gener. der nächsthöhere Vorgesetzte2) milit. nächsthöherer Führer, unmittelbarer Vorgesetzte3) law. unmittelbarer Dienstvorgesetzter, unmittelbarer VorgesetzterУниверсальный русско-немецкий словарь > непосредственный начальник
-
16 старший начальник
adj1) milit. höherer Vorgesetzte, höherer Vorgesetzter, übergeordneter Vorgesetzte, übergeordneter Vorgesetzter2) nav. Rangälteste, Rangältester -
17 superior
1. supe'rǐɔr m 2. supe'rǐɔr adj1) übergeordnet, höher, obere(r,s)2) ( excelente) vorzüglich3) ( mentalmente) überlegen4)planetas superiores — ASTR die der Sonne ferner als die stehenden Planeten
————————————————adjetivo2. [elevado] erhöht3. [excelente] hervorragend4. [de mejor calidad] besser[persona] überlegen————————superiores sustantivo masculino pluralsuperior1superior1 [supe'rjor]num1num (más alto) obere(r, s) masculino; el curso superior de un río der Oberlauf eines Flusses; el piso superior al mío die Wohnung über mir————————superior2superior2 (a) [supe'rjor(a)]num1num religión Obere(r), -in masculino, femenino -
18 παράθεσις
παρά-θεσις, ἡ, (1) das Daneben- od. Dabeisetzen; der Zusatz. Auch das Danebengesetztsein, die Nachbarschaft; das Danebenstellen, um zu vergleichen, die Vergleichung; eine Art des Ringens in der Palästra. Bei den Gramm. das Nebeneinanderstellen, im Ggstz der eigentlichen Zusammensetzung; (2) das Vorgesetzte, das vorgesetzte Gericht; (3) das schriftliche Anführen, die Auseinandersetzung, Denkschrift; bes. Anführen von Beweisstellen, Zitaten; übh. Vorrat, Niederlage; αἱ τῶν φίλων παραϑέσεις, die Vorstellungen, der Rat; Empfehlung -
19 alytarcha
alytarcha, ae, m. (ἀλυτάρχης), der Vorsteher der ἀλύται, d.h. der Vorgesetzte, der Leiter der öffentlichen Diener, die bei den feierlichen Spielen u. Wettkämpfen (bei den Griechen zu Olympia u. bei den Römern in den römisch-asiatischen Provinzen) Ruhe u. Ordnung hielten, der Alytarch, Cod. Theod. 10, 1, 12. – Dav. alytarchia, ae, f., das Amt des Alytarchen, Cod. Iust. 1, 36, 1.
-
20 celeustes
См. также в других словарях:
Vorgesetzte — Vorgesetzte … Deutsch Wörterbuch
Vorgesetzte(r) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Chef • Chefin Bsp.: • Ich werde meinen Chef um Urlaub bitten … Deutsch Wörterbuch
Vorgesetzte — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Vorgesetzter ist eine Person, der innerhalb einer Organisation die Befugnis erteilt wurde, Anordnungen an… … Deutsch Wikipedia
Vorgesetzte — Vor|ge|setz|te [ fo:ɐ̯gəzɛts̮tə], die/eine Vorgesetzte; der/einer Vorgesetzten, die Vorgesetzten/zwei Vorgesetzte: weibliche Person, die anderen in ihrer beruflichen Stellung übergeordnet ist und damit berechtigt ist, Anweisungen zu geben: er… … Universal-Lexikon
Vorgesetzte — ↑ Vorgesetzter Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin, Chef, Chefin, Direktor, Direktorin; (ugs.): Boss; (salopp): Alter, Alte. * * * Vorgesetzte,der:1.〈übergeordneterMitarbeiter〉Chef♦umg:Boss♦salopp:derAlte;auch⇨1Leiter–2.zumVorgesetztenmachen:⇨übe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorgesetzte — Vo̲r·ge·setz·te der; n, n; jemand, der in einer Firma, beim Militär, in einem Amt o.Ä. einen höheren Rang hat und so bestimmt, was andere Personen machen müssen <jemandes unmittelbarer Vorgesetzter> || NB: ein Vorgesetzter; der Vorgesetzte; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorgesetzte — setzen: Das gemeingerm. Verb mhd. setzen, ahd. sezzen, got. satjan, engl. to set, schwed. sätta bedeutet als Veranlassungswort zu dem unter ↑ sitzen behandelten Verb eigentlich »sitzen machen«. Außergerm. ist es z. B. verwandt mit aind. sādayati … Das Herkunftswörterbuch
Vorgesetzte — der Vorgesetzte, n (Mittelstufe) jmd., der Anordnungen an nachgeordnetes Personal erteilt Beispiele: Er ist mein unmittelbarer Vorgesetzter. Sie hat einen Tadel von ihrem Vorgesetzten bekommen … Extremes Deutsch
Vorgesetzte — Vorgesetztef Ehefrau.AusderSichtdesenergielosenEhemannsgewertet.1910ff. Vorgesetztepl Elternpaar;dieErwachsenen.1965ff,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vorgesetzte — Vor|ge|setz|te , der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Vorgesetzter — ↑ Vorgesetzte Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin, Chef, Chefin, Direktor, Direktorin; (ugs.): Boss; (salopp): Alter, Alte. * * * Vorgesetzter→Chef … Das Wörterbuch der Synonyme