-
1 Vollstreckung
f (приведение в) исполнение -
2 приведение в исполнение
Русско-немецкий юридический словарь > приведение в исполнение
-
3 приведение в исполнение
Vollstreckung, VollziehungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > приведение в исполнение
-
4 исполнение третейского решения
Vollstreckung f eines SchiedsspruchsНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > исполнение третейского решения
-
5 исполнение судебных решений
Русско-немецкий юридический словарь > исполнение судебных решений
-
6 во исполнение этого приговора
prepos.law. bei Vollziehung dieses Urteils, in Vollstreckung dieses Urteils, zur Vollstreckung dieses UrteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > во исполнение этого приговора
-
7 исполнение приговора
n1) obs. Exekution2) law. Strafvollstreckung, Strafvollziehung, Strafvollzug, Verwirklichung der Verurteilung, Vollstreckung eines Strafurteils, Vollstreckung eines Urteils3) patents. Durchsetzung des UrteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнение приговора
-
8 исполнение судебного решения
nlaw. Vollstreckung eines Gerichtsurteils, Vollstreckung eines ZivilgerichtsurteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнение судебного решения
-
9 приведение в исполнение
n1) gener. Inswerksetzen, Vollziehung2) law. Vollstreckung (приговора)3) busin. Vollstreckung (приговора, решения суда)4) f.trade. Vollziehung (решения суда)Универсальный русско-немецкий словарь > приведение в исполнение
-
10 бездефектное исполнение
adjlaw. mangelfreie Vollstreckung, mängelfreie LeistungУниверсальный русско-немецкий словарь > бездефектное исполнение
-
11 взыскание
n Strafe f, Maßregelung f; Eintreibung f* * *взыска́ние n Strafe f, Maßregelung f; Eintreibung f* * *взыска́ни|е<-я>ср1. ЮР Strafe f, Geldstrafe fвзыска́ние до́лга Inkasso ntвзыска́ние задо́лженности в поря́дке суде́бного прика́за gerichtliches Mahnverfahren nt* * *n1) gener. Eintreibung (долга, налога), (дисциплинарное) Maßregelung, (дисциплинарное) Maßreglung, Einziehung, Strafe2) milit. Bestrafung3) construct. Disziplinarstrafe4) law. Hereinbringen (денежной суммы, задолженности, долгов), Betreibung, Einforderung (денег), Einreibung, Forderung (als Handlung), Fälligkeitsstellung (eines Kredits), Geltendmachung, Hereinbringung (денежной суммы, задолженности, долгов), (auch) Maßregelung, Requisition (чего-л.), Verweis, Vollstreckung, Beitreibung5) econ. Eintreibung (напр. долгов, налогов), Einzug (напр. денег), Fälligstellung6) fin. Geltendmachung eines Anspruchs, Zwangseinziehung7) patents. Einziehung (напр. сборов, долга, судебных пошлин), Erhebung (пошлины) -
12 выполнение
n Erfüllung f; Ausführung f, Durchführung f, Erledigung f* * *выполне́ние n Erfüllung f; Ausführung f, Durchführung f, Erledigung f* * *выполне́ни|е<-я>ср Ausführung f, Vollzug m, Erledigung fвыполне́ние зака́зов Auftragserfüllung fвыполне́ние ненадлежа́щим о́бразом ЮР Schlechterfüllung fвыполне́ние тамо́женных форма́льностей (Zoll)Abfertigung f* * *n1) gener. Anfertigung, Ausführung, Ausrichtung (поручения), Folgeleistung, Halten (напр., обещания), Möglichmachung, Durchführung, Halten (обещания и т. п.), Erfüllung, Vollzug2) comput. (однократное) Lauf (программы), Anlauf3) geol. Auffüllung, Ausfüllung (напр. трещины минералами), Erfüllung (напр., жилы минералами), Füllung, Tapete (полостей в породе)4) Av. Ausbildung6) law. Ausübung (einer Funktion), Erfüllung (eines Vertrages), Lösung (einer Aufgabe), Vornahme (напр.,работы), Wahrnehmung7) econ. Abwicklung (напр., заказа), Performance, Einlösung (напр. обязательства)8) ling. Vollstreckung9) electr. Auslegen, Auslegung10) IT. Abarbeiten (напр. команды), Ablauf, Ausführen, Ausführungslauf, Verarbeiten (ñì. Bearbeitung, Datenverarbeitung; íàïð. çàäàíèÿ), Verarbeitung (ñì. Bearbeitung, Datenverarbeitung; íàïð. çàäàíèÿ), Abarbeitung (программы и т. п.), Anlaufen11) busin. Einlösung (обязательств), Fahren12) f.trade. Besorgung (поручения), Realisierung, Verwirklichung, Vollziehung (поручения), Erledigung13) Makarov. befummeln14) shipb. Ausführungsart, Durchbildung, Leistung -
13 длящееся исполнение
-
14 досрочное исполнение
Универсальный русско-немецкий словарь > досрочное исполнение
-
15 заявление о принудительном исполнении
nlaw. Antrag auf Vollstreckung, Antrag auf Zwangsvollstreckung, Vollstreckungsantrag, ZwangsvollstreckungsantragУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление о принудительном исполнении
-
16 имущественное взыскание
Универсальный русско-немецкий словарь > имущественное взыскание
-
17 исполнение
n1) gener. Aufführung (на сцене), Ausführung (изделия), Ausrichtung, Erfüllung, Fabrikat, Spiel (напр., роли), Vollzug, Betätigung, Spielart, Eintreffen (предсказаний), Interpretation, Vorspiel, (тк.sg) Vortrag (музыкального, литературного произведения и т. п.), Ausführung, Befolgung, Verrichtung, Wiedergabe (произведения), Eintreffen (предсказания, желания), Implement2) comput. Implementierung3) milit. (конструктивное) Bauart4) eng. Ausbildung, Ausführungsart, Bauform, Bauweise5) book. Ausübung, Darbietung, (тк.sg) Besorgung6) law. Abwickelung (договора), Ausfertigung, Ausübung (íàïð. eines Patents), Erfüllen a, (принудительное) Exekutierung (напр., судебного решения, приговора), (erbrachte) Leistung (aus einem Vertrag), Verrichtung (напр. поручения), Verwirklichung, Vollstreckung, Vollziehung (eines Urteils), Leistung (обязательств)7) econ. Durchführung, Erledigung (напр. заказа), Performance (контракта, условий сделки), (техническое) Abwicklung (напр., договора, сделки), Exekutierung (судебного решения или приговора), Exekution (судебного решения или приговора), Leistung (договора, поставок)8) theatre. Darstellung9) electr. Auslegen, Auslegung10) IT. Aufbau, (конструктивное) Ausformung, mechanischer Aufbau (устройства)11) atom. (конструктивное) Ausführung12) weld. Ausführung (об аппарате), Gestaltung (øâà)13) patents. Abwicklung (договора), Ausführung (изделия, устройства), (принудительное) Exekution (напр., судебного решения, приговора), Wahrnehmung14) busin. Erfüllungsgeschäft15) pompous. Gewährung16) f.trade. Abwicklung (поручения, договора), Erledigung, Ausführen, Besorgung, Leistung (договора, поставок, платежа)17) el.mach. Bauart -
18 исполнение в принудительном порядке
nlaw. Zwangs-VollstreckungУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнение в принудительном порядке
-
19 исполнение лишения свободы
Универсальный русско-немецкий словарь > исполнение лишения свободы
-
20 исполнение наказания в отношении невиновных
Универсальный русско-немецкий словарь > исполнение наказания в отношении невиновных
См. также в других словарях:
Vollstreckung — Vollstreckung, 1) der Vollzug eines ergangenen Urtheils, s. Execution; 2) bei Testamenten die Ausführung der letztwilligen Bestimmungen, s. Testament … Pierer's Universal-Lexikon
Vollstreckung — (Exekution, Hilssvollstreckung), s. Zwangsvollstreckung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollstreckung — Vollstreckung, s. Zwangsvollstreckung … Kleines Konversations-Lexikon
Vollstreckung — ↑Exekution … Das große Fremdwörterbuch
Vollstreckung — Unter Vollstreckung versteht man im strafrechtlichen Sinne die Ausführung eines Urteils: Strafvollstreckung im zivilrechtlichen Sinne die Durchführung einer Zwangsvollstreckung im verwaltungsrechtlichen Sinne die zwangsweise Durchsetzung eines… … Deutsch Wikipedia
Vollstreckung — Exekution; Vollziehung; Ausführung * * * Voll|strẹ|ckung 〈f. 20〉 1. das Vollstrecken 2. das Vollstrecktwerden * * * Voll|strẹ|ckung, die (Rechtsspr.): das ↑ Vollstrecken (1): die V. eines Urteils [anordnen, aussetzen]. * * * … Universal-Lexikon
Vollstreckung — Ausführung, Durchführung, Erledigung, Umsetzung, Verrichtung, Verwirklichung, Vollführung; (geh.): Vollbringung; (bildungsspr.): Exekution; (Kaufmannsspr., Papierdt.): Tätigung; (Rechtsspr.): Vollziehung, Vollzug. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vollstreckung an Sonn- und Feiertagen — Die Vollstreckung an Sonn und Feiertagen ist eine Besonderheit der Zwangsvollstreckung. An Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen dürfen von den Gerichtsvollziehern und Vollziehungsbeamten Vollstreckungsmaßnahmen nicht durchgeführt werden, es sei… … Deutsch Wikipedia
Vollstreckung zur Nachtzeit — Im Rechtswesen wird als Nachtzeit ein meist 8 oder 9 stündiger Zeitraum verstanden, in dem amtliche Zugriffe auf Privatwohnungen unzulässig bzw. stark eingeschränkt sind. Im deutschen Zwangsvollstreckungsrecht ist die als Zeit zwischen 21:00 Uhr… … Deutsch Wikipedia
Vollstreckung — Erzwingung bes. einer richterlichen Anordnung. 1. Strafvollstreckung: Zwangsweise Durchsetzung eines rechtskräftig erkannten Strafausspruchs. Vollstreckungsbehörde ist die ⇡ Staatsanwaltschaft. Die V. von ⇡ Bußgeldbescheiden ist in §§ 89 ff. OWiG … Lexikon der Economics
Vollstreckung — Voll|strẹ|ckung … Die deutsche Rechtschreibung