-
1 koń
m1) Pferd nkoń półkrwi — Halbblut n
dosiadać konia — das Pferd besteigen, aufs Pferd steigen
2) mech. -
2 koń
koń pełnej krwi Vollblut n;koń mechaniczny Pferdestärke f;koń na biegunach Schaukelpferd n;jechać na koniu reiten;koń by się uśmiał! da lachen ja die Hühner!;zdrowy jak koń kerngesund;harować jak koń wie ein Pferd arbeiten;można z nim konie kraść mit ihm kann man Pferde stehlen -
3 pełnokrwisty
pełnokrwisty vollblütig, Vollblut- -
4 pełny
pełen czegoś mit etw gefülltnalać do pełna voll gießenoczy pełne łez Augen voll[er] Tränenpowietrze było pełne zapachu die Luft war von Duft erfülltatmosfera pełna napięcia sehr gespannte Atmosphärepełen czegoś von etw durchdrungen [ lub erfüllt]pełen entuzjazmu voller Begeisterungpełen nadziei hoffnungsvoll5) ( absolutny) szczęście, zadowolenie völlig; zaufanie voll, unbegrenzt; bezpieczeństwo, spokój absolutkoń pełnej krwi Vollblut nt7) ( całkowicie rozwinięty)[pracować] na \pełnych obrotach auf vollen Touren [ lub Hochtouren] [arbeiten]ruszyć pełną parą mit Volldampf beginnenjechać na \pełnym gazie mit Vollgas fahrenkąt \pełny mat °-Winkel mmleko pełne Vollmilch fw \pełnym znaczeniu tego słowa im vollen Sinne des Wortes
См. также в других словарях:
Vollblut — bezeichnet: Vollblüter, Pferde, deren Abstammung auf Araberpferde zurückgeht Vollblut Konserve, Blutkonserve, die konserviertes Blut mit allen seinen Bestandteilen enthält Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
Vollblut — Vollblut, heißt bei der Zucht der Hausthiere, namentlich der Pferde, der höchste Grad der Güte u. Formen eines Stammes. Man theilt das V. bis zu 1/8 Grad ab; was darunter steht, bezeichnet man als gemein. Andere nahmen an, daß jeder[670]… … Pierer's Universal-Lexikon
Vollblut — Vollblut, s. Viehzucht, S. 149 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollblut — Vollblut, bei der Zucht der Haustiere solche Tiere, deren Vorfahren oder Nachzucht sich durch Leistungen ausgezeichnet haben, oder Produkte überlegter Züchtung durch Blutmischung von erblich gesicherter Formvollendung, insbes. bei Pferden (s.d.)… … Kleines Konversations-Lexikon
Vollblut- — alsersterBestandteilvonZusammensetzungenkennzeichnetdiebesondersstarkausgeprägteBefähigungeinesMenschenaufseinemFachgebiet,seinleidenschaftlichesDurchdrungenseinvonseinemBerufo.ä.unddieunverfälschteVerkörperungtypischerEigenschaftendesGeschlechts … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vollblut — Vollblüter * * * Vọll|blut 〈n.; (e)s; unz.〉 reingezüchtete Tierrasse, (bes.) reinrassiges, aus arab. od. engl. Zucht stammendes Pferd; Sy Vollblüter * * * Vọll|blut, das: 1. [LÜ von engl. full blood] reinrassiges Pferd (bes. Reit , Rennpferd),… … Universal-Lexikon
Vollblut — Blut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. bluot, got. blōÞ, engl. blood, schwed. blod gehört wahrscheinlich im Sinne von »Fließendes« zu der unter 1↑ Ball behandelten idg. Wurzel. – Nach altem Glauben ist das Blut der Sitz des Lebens, beachte z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Vollblut-Bulette — Vollblut Bulettef BeefsteakausPferdefleisch.⇨Bulette1.Soldundziv1914bisheute … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vollblut-Konserve — Eine Vollblut Konserve wird bei einer Blutspende gewonnen, bei der das Blut des Spenders direkt und ungefiltert aus der Vene in einen Kunststoffbeutel läuft, welche Flüssigkeiten als Stabilisator und Antikoagulans (z. B. Citrat) enthält.… … Deutsch Wikipedia
Vollblut- — Voll|blut [fɔlblu:t] <Präfixoid> (emotional): charakterisiert – in der Regel anerkennend – den so Bezeichneten als eine Person, die ganz von ihrer Tätigkeit erfüllt ist und sie entsprechend ausübt, vor Augen führt, oder als eine Person, die … Universal-Lexikon
Vollblut... — Vọll|blut... 〈in Zus. mit Subst.〉 ganz erfüllt von einer Tätigkeit, seine ganze Tatkraft für etwas einsetzend (von Personen), z. B. Vollblutakademiker, Vollblutpolitiker … Universal-Lexikon