-
1 purasangre
masculino invariablepurasangrepurasangre [pura'saŋgre]I adjetivoVollblut-Vollblut(pferd) neutro -
2 (caballo de) pura sangre
{(caballo de) pura sangreVollblut(pferd) -
3 caballo
ka'baʎom1) ZOOL Pferd n, Gaul mcaballo padre — Hengst m
2)caballo marino — ZOOL Seepferdchen n
3)4) (fam) Stoff m, Heroin n5) ( pieza del ajedrez) Springer m6) (fig)caballo de batalla — Schlachtross n, Stärke f, starke Seite f
7)8)caballo negro — Rappe m
sustantivo masculino3. [naipe] ≃ Dame die5. (locución)estar a caballo entre... y... sich auf halbem Wege zwischen... und... befindena caballo regalado no le mires el dentado o el diente o los dientes (proverbio) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul————————caballo de fuerza sustantivo masculino————————caballo de vapor sustantivo masculino————————caballo marino sustantivo masculinocaballocaballo [ka'βaλo]num1num (animal) Pferd neutro; a caballo zu Pferde; ir a caballo reiten; caballo de batalla (figurativo) Kernpunkt masculino; caballo (de saltos) deporte (Sprung)pferd neutro -
4 sangre
'saŋgref1) Blut nde sangre fría — (fig) kaltblütig
2) (fig: linaje, alcurnia) Blut n, Abstammung f, Herkunft f3)4) (fig)5)6) (fig)7) (fig)8) (fig)lavar con sangre — rächen, mit Blut abwaschen
9) (fig: parentesco) Verwandtschaft f10) (fig)chuparle a uno la sangre — jdm ausnutzen, jdm schröpfen
11) (fig)12) (fig)sustantivo femenino2. [linaje] Geschlecht das3. (locución)encender o quemar la sangre a alguien jn auf die Palme bringen————————sangre fría sustantivo femeninosangresangre ['saŋgre]Blut neutro; (linaje) Abstammung femenino; (carácter) Gemüt neutro; a sangre fría kaltblütig; de sangre azul blaublütig; animales de sangre caliente/fría Warm-/Kaltblüter masculino plural; (caballo de) pura sangre Vollblut(pferd) neutro; chupar la sangre (de las venas) a alguien (familiar) jdn ausnutzen; conservar la sangre fría ruhig Blut bewahren; dar la sangre de sus venas (figurativo) zu jedem Opfer bereit sein; hacerse mala sangre sich dativo graue Haare wachsen lassen; le hierve la sangre er/sie kocht vor Wut; no llegar la sangre al río (familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich; llevar algo en la sangre etw im Blut haben; se le sube la sangre a la cabeza (figurativo) er/sie platzt vor Wut; tener mala sangre (familiar) hundsgemein sein; la sangre se me heló en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern
См. также в других словарях:
Vollblut — bezeichnet: Vollblüter, Pferde, deren Abstammung auf Araberpferde zurückgeht Vollblut Konserve, Blutkonserve, die konserviertes Blut mit allen seinen Bestandteilen enthält Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
Vollblut — Vollblut, heißt bei der Zucht der Hausthiere, namentlich der Pferde, der höchste Grad der Güte u. Formen eines Stammes. Man theilt das V. bis zu 1/8 Grad ab; was darunter steht, bezeichnet man als gemein. Andere nahmen an, daß jeder[670]… … Pierer's Universal-Lexikon
Vollblut — Vollblut, s. Viehzucht, S. 149 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollblut — Vollblut, bei der Zucht der Haustiere solche Tiere, deren Vorfahren oder Nachzucht sich durch Leistungen ausgezeichnet haben, oder Produkte überlegter Züchtung durch Blutmischung von erblich gesicherter Formvollendung, insbes. bei Pferden (s.d.)… … Kleines Konversations-Lexikon
Vollblut- — alsersterBestandteilvonZusammensetzungenkennzeichnetdiebesondersstarkausgeprägteBefähigungeinesMenschenaufseinemFachgebiet,seinleidenschaftlichesDurchdrungenseinvonseinemBerufo.ä.unddieunverfälschteVerkörperungtypischerEigenschaftendesGeschlechts … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vollblut — Vollblüter * * * Vọll|blut 〈n.; (e)s; unz.〉 reingezüchtete Tierrasse, (bes.) reinrassiges, aus arab. od. engl. Zucht stammendes Pferd; Sy Vollblüter * * * Vọll|blut, das: 1. [LÜ von engl. full blood] reinrassiges Pferd (bes. Reit , Rennpferd),… … Universal-Lexikon
Vollblut — Blut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. bluot, got. blōÞ, engl. blood, schwed. blod gehört wahrscheinlich im Sinne von »Fließendes« zu der unter 1↑ Ball behandelten idg. Wurzel. – Nach altem Glauben ist das Blut der Sitz des Lebens, beachte z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Vollblut-Bulette — Vollblut Bulettef BeefsteakausPferdefleisch.⇨Bulette1.Soldundziv1914bisheute … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vollblut-Konserve — Eine Vollblut Konserve wird bei einer Blutspende gewonnen, bei der das Blut des Spenders direkt und ungefiltert aus der Vene in einen Kunststoffbeutel läuft, welche Flüssigkeiten als Stabilisator und Antikoagulans (z. B. Citrat) enthält.… … Deutsch Wikipedia
Vollblut- — Voll|blut [fɔlblu:t] <Präfixoid> (emotional): charakterisiert – in der Regel anerkennend – den so Bezeichneten als eine Person, die ganz von ihrer Tätigkeit erfüllt ist und sie entsprechend ausübt, vor Augen führt, oder als eine Person, die … Universal-Lexikon
Vollblut... — Vọll|blut... 〈in Zus. mit Subst.〉 ganz erfüllt von einer Tätigkeit, seine ganze Tatkraft für etwas einsetzend (von Personen), z. B. Vollblutakademiker, Vollblutpolitiker … Universal-Lexikon