-
1 désespoir
dezɛspwaʀm1) Hoffnungslosigkeit f2) ( désolation) Trostlosigkeit f3) ( découragement) Verzweiflung fdésespoirdésespoir [dezεspwaʀ]2 (détresse, désespérance) Verzweiflung féminin; Beispiel: faire le désespoir de quelqu'un jdn zur Verzweiflung bringen►Wendungen: en désespoir de cause in letzter Verzweiflung -
2 détresse
detʀɛsf1) Verzweiflung f2) ( danger) Not f3) ( abandon) Hilflosigkeit f4) ( chagrin) Jammer mdétressedétresse [detʀεs] -
3 abandonner
abɑ̃dɔnev1) verlassen2) ( renoncer à) preisgeben, aufgeben3) ( délaisser) vernachlässigen4)abandonnerabandonner [abãdɔne] <1>2 (quitter) verlassen, im Stich lassen femme, famille; aussetzen nouveau-né, animal; stehen lassen véhicule; leer stehen lassen maison; Beispiel: se sentir abandonné sich allein gelassen fühlen4 (renoncer à) aufgeben combat, études, hypothèse; abkommen von méthode; verzichten auf +accusatif; pouvoir, fonction nicht mehr [weiter] verfolgen piste; abtreten biens, fortuneaufgeben2 (se laisser aller à) Beispiel: s'abandonner aux larmes seinen Tränen freien Lauf lassen; Beispiel: s'abandonner au désespoir sich der Verzweiflung hingeben -
4 désarroi
-
5 désespérer
dezɛspeʀev1)C'est à désespérer! — Es ist zum Verzweifeln!/Man könnte verzweifeln!
2)désespérerdésespérer [dezεspeʀe] <5>verzweifeln; Beispiel: désespérer de quelque chose die Hoffnung auf etwas Accusatif aufgeben; Beispiel: c'est à désespérer es ist zum Verzweifeln1 (affliger) verzweifeln lassen2 (décourager) zur Verzweiflung bringenBeispiel: se désespérer verzweifeln -
6 en désespoir de cause
en désespoir de causein letzter Verzweiflung -
7 exaspération
ɛgzaspeʀasjɔ̃fVerärgerung f, Ärger mexaspérationexaspération [εgzaspeʀasjõ]Verzweiflung féminin -
8 exaspérer
ɛgzaspeʀev1) ärgern, aufbringen, wütend machen, reizen2) ( augmenter) steigernexaspérerexaspérer [εgzaspeʀe] <5>Beispiel: exaspérer quelqu'un avec quelque chose jdn mit etwas zur Verzweiflung bringen -
9 navrer
navʀevnavrer qn — jdn bedrücken, jdn betrüben, jdn schmerzen
navrernavrer [navʀe] <1>bestürzen; (contrarier) zur Verzweiflung bringen; Beispiel: ce malentendu me navre ich bedauere dieses Missverständnis zutiefst -
10 sauver
sovev1) retten2) ( mettre en sûreté) bergen3)se sauver — davongehen, flüchten, weglaufen
4)sauversauver [sove] <1>1 (porter secours) Beispiel: sauver quelqu'un de la noyade jdn vor dem Ertrinken retten; Beispiel: sauver quelque chose d'un naufrage/du feu etw vor dem Untergang/dem Feuer retten; Beispiel: sauver quelqu'un du désespoir jdn aus der Verzweiflung retten; Beispiel: sauver la vie à quelqu'un jdm das Leben retten; Beispiel: il a été sauvé par sa ceinture de sécurité der Sicherheitsgurt war seine Rettung2 (sauvegarder) Beispiel: sauver une entreprise de la faillite ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren►Wendungen: sauver les meubles retten, was zu retten istretten; Beispiel: un réflexe/geste qui sauve ein rettender Reflex/eine rettende Geste►Wendungen: sauve qui peut! rette sich wer kann!
См. также в других словарях:
Verzweiflung — ist ein Extremzustand der psychischen Verfassung in einer als aussichtslos empfundenen Situation. Formulierungen wie „Daran kann man ja verzweifeln“ oder „Du bringst mich noch zur Verzweiflung“ werden jedoch zur strengen Missbilligung auch als… … Deutsch Wikipedia
Verzweiflung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Mädchen brachte seine Mutter zur Verzweiflung … Deutsch Wörterbuch
Verzweiflung — ↑Desperation … Das große Fremdwörterbuch
Verzweiflung — Leid; Kummer; Sorge; Leiden * * * Ver|zweif|lung 〈f. 20; unz.〉 völlige Hoffnungslosigkeit, äußerste Niedergeschlagenheit ● jmdn. zur Verzweiflung bringen 〈umg.〉 sehr ungeduldig machen * * * Ver|zweif|lung, die; , en: das Verzweifeltsein; Zustand… … Universal-Lexikon
Verzweiflung — die Verzweiflung, en (Grundstufe) ein Zustand großer Hilflosigkeit Beispiele: Das Verhalten ihrer Tochter hat sie zur Verzweiflung gebracht. Er sprang vor Verzweiflung aus dem Fenster. Kollokation: in Verzweiflung geraten … Extremes Deutsch
Verzweiflung — Ver·zweif·lung die; ; nur Sg; der Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat <von Verzweiflung gepackt werden; jemand / etwas bringt / treibt jemanden zur Verzweiflung>: sich aus / vor Verzweiflung das Leben nehmen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verzweiflung — 1. Verzweiflung macht Münch. – Petri, II, 570. Dän.: Fortvilelse gjør munk, eller læge, eller soldat. (Prov. dan., 188.) Lat.: Desperatio facit tria M: Monachum, Medicum, Militem. *2. In heller Verzweiflung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verzweiflung — Depression, Depressivität, Gedrücktheit, Gefühl der Aussichtslosigkeit/Ausweglosigkeit, Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Not, Ratlosigkeit, Resignation, Schwermut, Schwermütigkeit, Seelenschmerz, Trauer,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzweiflung — Die Verzweiflung ist eine Hyäne, die sich von der Leiche des Glaubens nährt. «Frank Thiess» Wenn Menschen verzweifelt sind, werden sie zur Durchsetzung ihrer Ziele verzweifelte Mittel anwenden. «Desmond Tutu» … Zitate - Herkunft und Themen
Verzweiflung — ist ein den ganzenMenschen in allen ”Schichten“ betreffender Zustand absoluter Ausweglosigkeit unter dem Vorzeichen völligen Scheiterns, einschneidender als ”gewöhnliche“ Trauer, Schwermut u. Gefühle des Versagens. Da sich die kirchliche… … Neues Theologisches Wörterbuch
Verzweiflung — Verzweiflungf Verzeihung.ScherzhafteEntstellung,wohlunfreiwilligen»Fehlleistungen«nachempfunden,wiesieSigmundFreudbeschriebenhat.1940ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache