-
1 Verwicklung
Verwicklung f <Verwicklung; Verwicklungen> karışıklık; -e karış(tırıl)ma -
2 Verwicklung
Verwicklung f <Verwicklung; Verwicklungen> fig zápletka f -
3 Verwicklung
-
4 Verwicklung
Verwicklung, Verwickelung f =, -en1. осложне́ние (положе́ния), internationale Verwick (e)lungen междунаро́дные осложне́ния;2. лит. завя́зка -
5 Verwicklung
-
6 Verwicklung
f entanglement, involvement; (Kompliziertheit) auch complexity; konkret: complication; (Durcheinander) confusion, tangle, imbroglio; diplomatische etc. Verwicklungen diplomatic etc. embroilment* * *die Verwicklunginvolvement; embroilment; entanglement; imbroglio* * *die1) entanglement2) involvement* * *Ver·wi·cke·lung, Ver·wick·lung<-, -en>f1. (Verstrickung) entanglement* * *die; Verwicklung, Verwicklungen complication* * *Verwicklung f entanglement, involvement; (Kompliziertheit) auch complexity; konkret: complication; (Durcheinander) confusion, tangle, imbroglio;diplomatische etcVerwicklungen diplomatic etc embroilment* * *die; Verwicklung, Verwicklungen complication* * *f.embroilment n.entanglement n.imbroglio n.implication n.involvement n. -
7 Verwicklung
Ver·wi·cke·lung <-, -en> f, Ver·wick·lung <-, -en> f1) ( Verstrickung)jds \Verwicklung in etw akk sb's involvement in sth -
8 Verwicklung
Verwicklung f forvikling -
9 Verwicklung
Verwicklung f förveckling -
10 Verwicklung
сущ.1) общ. осложнение (положения)2) текст. запутывание, путанка3) кинотех. завязка действия (фильма) -
11 Verwicklung
-
12 verwicklung
Verwícklung f, -en объркване; усложнение; конфликт; Diplomatische Verwicklungen Дипломатически усложнения.* * *die, -en 1. бъркотия, заплетеност; усложнение; 2. завръзка (на драма). -
13 Verwicklung
f вовлечение; хитросплетение; pl. mst осложнения n/pl. -
14 Verwicklung
-
15 Verwicklung
-
16 Verwicklung
-
17 Verwicklung
Ver'wicklung f powikłanie; pl a perturbacje f/pl -
18 Verwicklung
f1. complexity2. embroilment3. enmeshment4. entanglement5. imbroglio6. implication7. involvement -
19 Verwicklung in einen Fall
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verwicklung in einen Fall
-
20 die Verwicklung
- {complexity} sự phức tạp, sự rắc rối, điều phức tạp - {complication} biến chứng - {embroilment} sự làm rối rắm, sự lôi kéo, sự làm cho xung đột - {entanglement} sự làm vướng mắc, sự làm mắc bẫy, sự làm vướng vào, sự vướng mắc, sự vướng víu, điều làm vướng mắc, điều làm vướng víu, sự làm vướng vào khó khăn, sự làm bối rối - sự làm lúng túng, cảnh khó khăn bối rối, cảnh khó khăn lúng túng, sự rối rắm, điều rối rắm, hàng rào, sự ùn lại - {imbroglio} tình trạng hỗn độn, sự hiểu lầm rắc rối, tình trạng rắc rối phức tạp, đống lộn xộn - {immixture} sự pha trộn, sự liên quan, sự liên luỵ, sự dính líu - {implication} sự lôi kéo vào, sự liên can, ẩn ý, điều ngụ ý, điều gợi ý, quan hệ mật thiết, sự bện lại, sự tết lại, sự xoắn lại - {involvement} sự gồm, sự bao hàm, sự làm cho mắc míu, sự làm cho dính líu, sự làm dính dáng, sự mắc míu, sự dính dáng, sự để hết tâm trí, tình trạng tâm trí bị thu hút, tình trạng bị lôi cuốn vào - tình trạng rắc rối, sự khốn quẩn, sự cuộn vào, sự quấn lại - {knot} nút, nơ, vấn đề khó khăn, điểm nút, điểm trung tâm, đầu mối, mắt gỗ, đầu mấu, đốt, khấc, nhóm, tốp, cụm,, u, cái bướu, cái đệm vai porter's knot), mối ràng buộc - {ravel} mối rối, mối thắt nút, đầu buột ra - {snarl} tiếng gầm gừ, tiếng càu nhàu, tiếng cằn nhằn, chỗ thắt nút, cái nút, chỗ nối, tình trạng lộn xộn, sự rối beng, mớ bòng bong
См. также в других словарях:
Verwicklung — Verwicklung, 1) der Zustand, wenn sich ein Körper mit dem andern verschlingt, z.B. V. der Gedärme, so v. w. Volvulus; 2) in Werken der redenden Künste, bes. Epos, Roman u. Drama, das vom Verfasser selbst herbeigeführte Durchkreuzen verschiedener… … Pierer's Universal-Lexikon
Verwicklung — Verwicklung, in der epischen und dramatischen Poesie die der Handlung des Helden entgegentretenden fremden Bestrebungen u. Einwirkungen, deren Höhepunkt als Knoten bezeichnet wird … Herders Conversations-Lexikon
Verwicklung — Verwicklung,die:Komplikation·Kompliziertheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwicklung — ↑Komplikation … Das große Fremdwörterbuch
Verwicklung — verwickeln, verwickelt, Verwicklung ↑ wickeln … Das Herkunftswörterbuch
Verwicklung — die Verwicklung, en (Aufbaustufe) plötzlich auftretende Erschwerung, Problem Synonyme: Komplikation, Schwierigkeit Beispiel: Diese Entscheidung könnte zu internationalen Verwicklungen führen … Extremes Deutsch
Verwicklung — Implikation; Auswirkung; Einmischung; Verstrickung; Verschränkung; Verquickung; Verflochtenheit; Mitwirkung; Einbindung; Partizipation; Einschluss; … Universal-Lexikon
Verwicklung — Ver·wịck·lung die; , en; meist Pl; eine komplizierte, unangenehme Situation, an der mehrere Menschen, Institutionen, Länder o.Ä. beteiligt sind <diplomatische, internationale Verwicklungen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwicklung — Ver|wị|cke|lung, Ver|wịck|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Komplikation — Verwicklung; Schwierigkeit; Erschwernis * * * Kom|pli|ka|ti|on [kɔmplika ts̮i̯o:n], die; , en: [plötzlich auftretende] Erschwerung, Verschlimmerung, Verwicklung: es hat Komplikationen gegeben; wenn keine Komplikationen eintreten, kann der Patient … Universal-Lexikon
Implikation — Verwicklung; Auswirkung; Konklusion; Folgerung; Konsequenz; Schlussfolgerung; logische Folgerung * * * Im|pli|ka|ti|on 〈f. 20; unz.〉 1. das Implizieren, Einbeziehung einer Sache in eine andere 2. logische Beziehung zw. zwei Sachverhalten, von… … Universal-Lexikon