-
1 verwachsen
verwachsen I vi (s) сраста́ться (тж. перен.), mit etw. (D) verwachsen sein быть неразры́вно свя́занным с чем-л.verwachsen I vi (s) зараста́ть; зажива́ть (о ра́не)verwachsen I vi (s) кри́во расти́, искривля́ться, скрю́чиваться1. сро́сшийся;2. заро́сший;3. горба́тый, искривлё́нный, скрю́ченный (о челове́ке) -
2 verwachsen
I * vi (s)1) срастаться (тж. перен.)mit etw. (D) verwachsen sein — быть неразрывно связанным с чем-л.II 1. 2. part adj1) сросшийся2) заросший3) горбатый, искривлённый, скрюченный ( о человеке) -
3 verwachsen
I vr проходить, нормализоваться (с возрастом). So ein kleiner körperlicher Schaden verwächst sich bei einem Kind.II vt meppum. огран. вырасти (из одежды). Die Kinder haben ihre Kleider schon wieder verwachsen.Der Junge hat schnell seine Jeans verwachsen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verwachsen
-
4 verwachsen
I.
1) Verb: zuwachsen: v. Wunde, Narbe зажива́ть /-жи́ть. umg зараста́ть /-расти́. v. Riß, Einschnitt in Baum зараста́ть /-4) Verb mit jdm./etw. sich eng verbinden сраста́ться /-расти́сь [v. Pers mit Familie, Heimat, Arbeit auch сжива́ться/-жи́ться] с кем-н. чем-н.
II.
1) Adj: Pers кривобо́кий2) Adj: Rücken, Schulter искривлённый -
5 verwachsen
verwáchsen* II vi (s)1. сраста́ться (тж. перен.)2. зараста́ть (о тропинке, дорожке)3. зажива́ть, зараста́ть ( о ране)II vt:der Jú nge hat die Hó se verwá chsen разг. — ма́льчик вы́рос из брюк
verwáchsen III part II от verwachsenII part adj горба́тый, искривлё́нный, скрю́ченный ( о человеке) -
6 verwachsen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwachsen
-
7 Verwachsen
прил.микроэл. срастание кристаллов -
8 verwachsen
прил.микроэл. срастание кристаллов -
9 verwachsen
-
10 verwachsen
I *1. vi (s)1) заживать, зарубцеваться (о ране, шраме)2) срастаться (об органах и т. п.)3) зарастать (о тропинке и т. п.)2.sich verwáchsen срастаться3.vt диал вырастать (из одежды – о ребёнке)Das Kind hat die Jacke verwáchsen. — Мальчик вырос из куртки.
II
a горбатый; искривленный (вследствие неправильного роста)
III
sich натирать неправильной мазью (лыжи и т. п.) -
11 verwachsen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > verwachsen
-
12 verwachsen
ver'wachsen2 adj zrośnięty (mit jemandem, etwas z I; a fig); ( missgestaltet) ułomny, kaleki; ( buckelig) garbaty -
13 verwachsen
Iзарастать, заживать ( о ране)II -
14 der Junge hat die Hose verwachsen
арт.разг. мальчик вырос из брюкУниверсальный немецко-русский словарь > der Junge hat die Hose verwachsen
-
15 mit etw. verwachsen sein
предл.общ. (D) быть неразрывно связанным (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit etw. verwachsen sein
-
16 срастаться
verwachsen (непр.) vi (s), zusammenwachsen (непр.) vi (s); heilen vi (s) ( о ране); vernarben vi (s) ( зарубцеваться) -
17 срастись
verwachsen (непр.) vi (s), zusammenwachsen (непр.) vi (s); heilen vi (s) ( о ране); vernarben vi (s) ( зарубцеваться) -
18 buck(e)lig
1) verwachsen горба́тый. buck(e)lig werden a) im Alter, vor Arbeit го́рбиться с-, станови́ться стать сго́рбленным b) verwachsen станови́ться /- горба́тым | das buck(e)lige Pferdchen Buchtitel конёк -горбуно́к2) holperig, uneben неро́вный -
19 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
20 горбатый
buck(e)lig, verwachsen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verwachsen — Verwachsen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn. 1. Durch den Wachsthum bedeckt, unkenntlich gemacht werden, zuwachsen. Die Blattergruben, Narben verwachsen. Wo man auch in thätiger Gestalt und mit haben, doch ohne Pasivum, sagt: das Kind … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwachsen — V. (Aufbaustufe) sich wachsend verbinden Synonyme: aneinanderwachsen, zusammenwachsen Beispiele: Die Narbe ist schnell verwachsen. Die kleinen Verformungen der Knochen verwachsen sich schnell … Extremes Deutsch
Verwachsen — Verwachsen, an Verkrümmung, vorzüglich Rückgrathsverkrümmung, leidend … Pierer's Universal-Lexikon
verwachsen — ↑adhärent … Das große Fremdwörterbuch
verwachsen — 1ver|wach|sen [fɛɐ̯ vaksn̩], verwächst, verwuchs, verwachsen: 1. <itr.; ist durch Wachsen verschwinden, heilen: die Narbe, Wunde ist verwachsen. Syn.: ↑ verheilen. 2. <itr.; ist zu einer Einheit wachsen, werden; zusammenwachsen: die Blätter … Universal-Lexikon
verwachsen — ver·wạch·sen1; verwächst, verwuchs, ist verwachsen; [Vi] 1 etwas verwächst etwas heilt und ist allmählich nicht mehr zu sehen <die Wunde, die Narbe> 2 meist jemand ist mit jemandem / etwas verwachsen jemand hat eine sehr enge Beziehung zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwachsen — 1ver|wạch|sen; die Narbe ist verwachsen; mit etwas verwachsen (innig verbunden) sein; sich verwachsen ([beim Wachsen] verschwinden) 2ver|wạch|sen (schief gewachsen, verkrüppelt) 3ver|wạch|sen (Ski falsch 2wachsen); er hat [sich] verwachst … Die deutsche Rechtschreibung
verwachsen — a) [aus]heilen, verheilen, zuheilen, zusammenheilen. b) aneinanderwachsen, zusammenwachsen. * * * verwachsen:1.⇨verheilen–2.⇨verkrüppelt–3.⇨bucklig(1) verwachsen 1.→verheilen 2.zusammenwachsen,zueinerEinheitwerden,verschmelzen,eineSymbiosebilden… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwachsen — verwachsenv dasverwächstsich=dieserMißerfolg(Schmerzusw.)wirdbaldüberstandensein.Verwachsen=überwachsen,überwuchern.Vgl»daist⇨Grasdrübergewachsen«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verwachsen — * Er verwächst Sinn und Witz. – Körte, 6384c … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Adenia — pechuelii Systematik Kerneudikotyledonen Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia