-
1 vertraulich
vertraulich I a бли́зкий, инти́мный; хорошо́ [давно́] знако́мый; mit j-m vertraulich werdcn осво́иться с кем-л.vertraulich I a фамилья́рный; vertraulicher Stil фамилья́рный стиль; er tut sehr vertraulich он фамилья́рничаетvertraulich I a конфиденциа́льный, секре́тный, довери́тельныйeine vertrauliche Sitzung закры́тое заседа́ниеmit j-m auf vertraulichem Fuße leben [sein] жить [быть] на дру́жеской [коро́ткой] ноге́ с кем-л., быть о́чень бли́зким с кем-л.vertraulich II adv : streng vertraulich соверше́нно секре́тно -
2 vertraulich
vertraulich adj 1. GEN confidential, private, private and confidential; 2. RECHT confidential* * *adj 1. < Geschäft> confidential, private, private and confidential; 2. < Recht> confidential* * *vertraulich
personal, in confidence, confidential, under the rose, sub rosa (silentio) (lat.), closet, privy, (Sitzung) private;
• absolut (streng) vertraulich in strict confidence (privacy),strictly confidential, private and confidential;
• sich vertraulich äußern to speak off the record;
• streng vertraulich behandeln to treat in strictest confidence;
• etw. vertraulich erfahren to hear s. th. privately;
• vertrauliche Angaben confidential data;
• vertraulicher Charakter durchgeführter Zahlungen confidential nature of payment;
• vertrauliche Information private information;
• vertrauliche Mitteilung confidential communication;
• vertrauliche Unterlagen sensitive material. -
3 vertraulich
vertraulich adj 1. задушевен, интимен, дружески; 2. поверителен; секретен; geh ein Brief vertraulichen Inhalts писмо с поверително съдържание; eine vertrauliche Sitzung закрито заседание; streng vertraulich! строго поверително!* * *a доверен, интимен; секретен; =е Mitteilung поверително съобщение; =е Sitzung заседание при закрити врата; streng = строго поверително. -
4 vertraulich
vertraulich adj gizli, kişiye özel;(plump) vertraulich fazla samimi -
5 vertraulich
-
6 vertraulich
-
7 vertraulich
vertraulich, familiaris (z.B. sermo). – Adv. familiariter (z.B. scribere, vivere). – sehr v. mit jmd. umgehen, familiariter od. intime alqo uti.
-
8 vertraulich
vertraulich adj confidential -
9 vertraulich
vertraulich VR confidentialDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vertraulich
-
10 vertraulich
vertraulich bizalmas -
11 vertraulich
I Adj.1. confidential; streng vertraulich! strictly confidential!2. (freundschaftlich, vertraut) friendly; pej. (auf-, zudringlich) familiar, pally umg., chummy umg.II Adv.1. confidentially, in confidence; ( streng) vertraulich behandeln treat confidentially ( oder with the strictest confidence), keep s.th. (absolutely) secret2. (freundschaftlich, vertraut) in a friendly way; pej. (auf-, zudringlich) in a very familiar (pally oder chummy umg.) way; jemandem vertraulich kommen pej. treat s.o. in a very familiar way, come over all pally (Am. be all chummy) with s.o. umg.; plumpvertraulich* * *familiar; intimate; confidential* * *ver|trau|lich [fɛɐ'traulɪç]1. adj1) (= geheim) Angelegenheit, Ton, Gespräch, Schriftstück, Daten confidential2) (= freundschaftlich) friendly, matey (Brit inf pally (Brit inf buddy-buddy (esp US inf); (= plumpvertraulich) familiarvertráúlich werden — to take liberties
2. adv1) confidentially, in confidence2) in a friendly/familiar way* * *1) (engaged in a private conversation in a separate room from other people: They're closeted in his office.) closeted2) (secret; not to be told to others: confidential information.) confidential3) (as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) in confidence* * *ver·trau·lichI. adj1. (mit Diskretion zu behandeln) confidentialstreng \vertraulich strictly confidentialII. adv confidentially, with confidentiality* * *1.1) confidential2) (freundschaftlich, intim) familiar <manner, tone, etc.>; intimate <mood, conversation, whisper>2.1) confidentially; in confidence2) (freundschaftlich, intim) in a familiar way; familiarly* * *A. adj1. confidential;streng vertraulich! strictly confidential!2. (freundschaftlich, vertraut) friendly; pej (auf-, zudringlich) familiar, pally umg, chummy umgB. adv1. confidentially, in confidence;(streng) vertraulich behandeln treat confidentially ( oder with the strictest confidence), keep sth (absolutely) secret2. (freundschaftlich, vertraut) in a friendly way; pej (auf-, zudringlich) in a very familiar (pally oder chummy umg) way;jemandem vertraulich kommen pej treat sb in a very familiar way, come over all pally (US be all chummy) with sb umg; → plumpvertraulich* * *1.1) confidential2) (freundschaftlich, intim) familiar <manner, tone, etc.>; intimate <mood, conversation, whisper>2.1) confidentially; in confidence2) (freundschaftlich, intim) in a familiar way; familiarly* * *adj.confidential adj. adv.in a tete a tete expr. -
12 vertraulich
1) geheim: offiz конфиденциа́льный. Beratung закры́тый. Gespräch довери́тельный. adv: mitteilen довери́тельно, по секре́ту. vertrauliche Dienstsache секре́тная бума́га. vertrauliche Gespräche führen a) diplomatische, deren Inhalt nicht veröffentlicht wird вести́ перегово́ры при закры́тых дверя́х b) pej вести́ секре́тные перегово́ры. streng vertraulich соверше́нно <стро́го> секре́тно. etw. (streng) vertraulich behandeln держа́ть что-н. (стро́го) в секре́те. etw. wird (streng) vertraulich behandelt что-н. де́ржится в (стро́гом) секре́те2) offenherzig, vertraut открове́нный3) intim: Beziehungen бли́зкий. Gespräch инти́мный. vertrauliche Beziehungen zu jdm. haben быть в бли́зких отноше́ниях с кем-н. das Gespräch wurde vertraulich разгово́р стал инти́мным <перешёл на инти́мные те́мы>4) sehr freundschaftlich прия́тельский, дру́жеский. adv по-сво́йски. leicht vertraulicher Unterton прия́тельский тон. plump vertraulich werden фамилья́рничать. sich jdm. plump vertraulich nähern позволя́ть позво́лить себе́ во́льности | mit jdm. auf vertraulichem Fuße leben < verkehren> быть <держа́ться > на дру́жеской <коро́ткой> ноге́ с кем-н. -
13 vertraulich
1. adjmit j-m vertraulich werden — освоиться с кем-л.2) фамильярный3) конфиденциальный, секретный, доверительный••mit j-m auf vertraulichem Fuße leben ( sein) — жить ( быть) на дружеской ( короткой) ноге с кем-л., быть очень близким с кем-л.2. advstreng vertraulich — совершенно секретно -
14 vertraulich
fɛr'traulɪçadj1 dig (geheim) confidencial; vertrauliche Mitteilung confidencia Feminin; streng vertraulich de alto secretoAdjektiv1. [Unterredung, Information] confidencial————————Adverb1. [geheim] confidencialmente2. [freundlich] con familiaridad -
15 vertraulich
fɛr'traulɪçadjconfidentiel, intimevertraulichvertrd73538f0au/d73538f0lich1 (Diskretion erfordernd) confidentiel(le); Beispiel: streng vertraulich strictement confidentiel(le)2 (kameradschaftlich) familier(-ière) -
16 vertraulich
- {confidential} kín, bí mật, nói riêng với nhau, thân tín, tâm phúc, được tin cẩn, thổ lộ tâm tình, tâm sự - {familiar} thuộc gia đình, thân thuộc, thân, quen thuộc, quen, thông thường, không khách khí, sỗ sàng, suồng sã, lả lơi, là tình nhân của, ăn mằm với - {intimate} thân mật, mật thiết, thân tính, riêng tư, riêng biệt, ấm cúng, chung chăn chung gối, gian gâm, thông dâm, bản chất, ý nghĩ tình cảm sâu sắc nhất, sâu sắc - {personal} cá nhân, tư, riêng, nói đến cá nhân, ám chỉ cá nhân, chỉ trích cá nhân - {private} mật, xa vắng, khuất nẻo, hẻo lánh, thích ẩn dật, thích sống cách biệt = streng vertraulich {in strict confidence}+ = vertraulich mitteilen {to confide}+ -
17 vertraulich
ver·trau·lich adj1) ( mit Diskretion zu behandeln) confidential;streng \vertraulich strictly confidential2) ( freundschaftlich) familiar, chummy ( fam), pally ( fam) adv confidentially, with confidentiality -
18 vertraulich
vertraulich förtrolig, familjär; konfidentiell; Adv i förtroende -
19 vertraulich
ver'traulich poufny; ( familiär) poufały (-le);streng vertraulich absolutnie poufny -
20 vertraulich
прил.1) общ. по секрету, с глазу на глаз, секретный, конфиденциальный, доверчивый (об отношении и т. п.)2) воен. "конфиденциально" (гриф)3) юр. доверительный, интимный, близкий
См. также в других словарях:
vertraulich — vertraulich … Deutsch Wörterbuch
Vertraulich — Vertraulich, er, ste, adj. et adv. sein Vertrauen zu jemandes Liebe, Freundschaft oder Verschwiegenheit ohne Zurückhaltung thätig erweisend, und darin gegründet, so daß die Vertraulichkeit eine Wirkung des Vertrauens Einer Art ist, und sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertraulich — Adj. (Mittelstufe) mit Diskretion zu behandeln Synonym: diskret Beispiele: Diese Unterlagen sind streng vertraulich zu behandeln. Die Anordnung wurde in einem vertraulichen Brief erteilt … Extremes Deutsch
vertraulich — ↑diskret, entre nous, ↑familiär, ↑intern, ↑privat … Das große Fremdwörterbuch
Vertraulich — gegen wenige, höflich gegen alle. Böhm.: S každym pĕknĕ, s nemnohými důvĕrnĕ. (Čelakovsky, 247.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertraulich — geheim * * * ver|trau|lich [fɛɐ̯ trau̮lɪç] <Adj.>: a) nur für einige besondere Personen bestimmt; geheim: eine vertrauliche Mitteilung; etwas streng vertraulich behandeln (Außenstehenden nicht weitererzählen). Syn.: ↑ diskret, im Vertrauen … Universal-Lexikon
vertraulich — 1. geheim, intim, nichts für fremde Ohren, privat, unter vier Augen; (bildungsspr.): arkan, diskret, entre nous, intern, intra muros, privatim; (ugs.): unter uns; (bildungsspr. veraltend): konfidenziell, privatissime; (veraltet): sekret, tête à… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertraulich — ver·trau·lich Adj; 1 nicht dafür bestimmt, dass es andere erfahren ≈ geheim <Informationen, eine Unterredung; etwas vertraulich behandeln; etwas ist streng vertraulich> 2 wie unter Freunden ≈ freundschaftlich, vertraut <in vertraulichem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertraulich — vertrauen, Vertrauen, vertraulich ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
Vertraulich (vertraut) gehen — Vertraulich (vertraut) gehen, vom Edelwild, wenn es sich langsamen Schrittes fortbewegt … Pierer's Universal-Lexikon
vertraulich — ver|trau|lich … Die deutsche Rechtschreibung