Перевод: с немецкого на все языки

Versehren

См. также в других словарях:

  • Versehren — Versehren, verb. regul. act. durch Trennung des Zusammenhanges, besonders der äußern Theile, unvollkommener machen, wie verletzen, und von thierischen Körpern verwunden. Ir vil froelich stenden ougen diu hant so verseret mich vil fenden man,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versehren — versehren:⇨verletzen(I,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versehren — Vsw erw. obs. (9. Jh.), mhd. (ver)sēren, mndl. beseren Schmerz verursachen Stammwort. Zu mhd. sēr, ahd. sēr Schmerz . Vor allem in dem erstarrten Partizip versehrt. Zur Herkunft s. sehr. Zur Entlehnung ins Finnische LÄGLOS (1991), 132f. deutsch s …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • versehren — (veraltet für:) »verletzen, beschädigen«: Mhd. versēren »verletzen, verwunden« ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. sēren »verwunden«, das von dem Substantiv mhd., ahd. sēr »Schmerz« abgeleitet ist (vgl …   Das Herkunftswörterbuch

  • versehren — ver|seh|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 verletzen, beschädigen * * * ver|seh|ren <sw. V.; hat [mhd. versēren, zu ↑ sehren u. eigtl. = Schmerz verursachen] (geh.): verletzen, beschädigen: jmdn. v.; versehrte Körperteile. * * * ver|seh|ren <sw. V.;… …   Universal-Lexikon

  • versehren — ver|seh|ren (veraltet für verletzen, beschädigen); versehrt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Versehrter — versehren (veraltet für:) »verletzen, beschädigen«: Mhd. versēren »verletzen, verwunden« ist eine verstärkende Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. sēren »verwunden«, das von dem Substantiv mhd., ahd. sēr »Schmerz« abgeleitet …   Das Herkunftswörterbuch

  • sairjan — *sairjan germ., schwach. Verb: nhd. verwunden, versehren, verletzen; ne. injure, hurt (Verb); Rekontruktionsbasis: an., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *saira (Adjektiv); Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • sehren — seh|ren 〈V. tr.; hat; veraltet; noch regional〉 verletzen, verwunden, beschädigen [<mhd. seren „verletzen“, meist durch versehren ersetzt; → sehr] * * * seh|ren <sw. V.; hat [mhd. sēren, zu: sēr, ↑ sehr] (veraltet, noch landsch.) …   Universal-Lexikon

  • sairōn — *sairōn germ., schwach. Verb: nhd. verwunden, versehren, verletzen; ne. injure, hurt (Verb); Rekontruktionsbasis: afries., ahd.; Hinweis: s. *saira (Adjektiv); Etymologie: s. ing …   Germanisches Wörterbuch

  • sehr — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; zutiefst; überaus; enorm; besonders …   Universal-Lexikon