-
1 der Verletzer
- {violator} người vi phạm, người xâm phạm, người làm trái, người hãm hiếp, người phá rối, người xúc phạm -
2 Verletzer
-
3 Friedensbrecher
* * * -
4 Schänder
1. (Entweiher) desecrator3. altm. sexuell: violator, rapist* * *der Schänderravisher* * *1. (Entweiher) desecrator3. obs sexuell: violator, rapist -
5 antasten
antasten, attrectare; contrectare. – Uneig., manus afferre alci rei (Hand anlegen, gewalttätig angreifen, z. B. fremdes Eigentum, alienis bonis). – invadere alqm, alqd. irruere in alqd (anfallen). – impugnare alqd (anfechten). – violare alqd (verletzen). – etw. od. jmd. nicht a., abstinere od. se abstinere mit Abl. – jmds. Rechte u. Gesetze a., aliquid de iure et de legibus alcis deminuere: jmds. Ehre a., detrahere de fama alcis; violare alcis existimationem; impugnare alcis dignitatem: jmds. Meinung a., impugnare alcis sententiam. – Antasten, das, attrectatio. contrectatio (eig.). – violatio (uneig., Verletzung). – Antaster, violator (Verletzer, z. B. iuris gentium). – Antastung, die, s. Antasten, das.
-
6 bundbrüchig
bundbrüchig, foedifrăgus; foederis ruptor oder violator; apud quem nihil societatis fides sancti habet (der sich kein Gewissen daraus macht, einen Bund zu brechen). – b. sein, foedus violare (den B. verletzen), rumpere od. frangere (ihn brechen); verb. foedus violare frangereque: b. werden, detrectare foederis pactum: b. werden wollen, foederispactum detrectare coepisse., – Bundbrüchigkeit, foedus violatum fractumque. – perfidia. fides violata od. mutata (Treulosigkeit übh.).
-
7 Schänden [2]
-
8 verletzen
verletzen, laedere (versehren übh., auch bildl., z.B. alcis famam). – sauciare. vulnerare (verwunden, vuln. auch übtr. – z.B. navem: u. alqm verbis). – violare (gewalttätig behandeln, z.B. jmd., alqm manu [tätlich], verbis; bildl., alcis famam: und foedus: u. ius). – rumpere (bildl., brechen, z.B. indutias, foedus, ius gentium). – abire ab alqa re (von etwas abgehen, z.B. a iure). – der Sturm verletzt die Schiffe, tempestas afflictat naves: es verletzt etwas das Ohr jmds., alqd aures alcis perstringit. – Verletzer, violator (z.B. iuris gentium). – ruptor (z.B. foederis, pacis). – verletzlich, violabilis. – Verletzung, vulneratio. sauciatio (Verwundung; vuln. [2500] auch bildl., z.B. famae). – vulnus (Wunde). – ohne V. der Pflicht, sa Ivo officio: V. der Religion, s. Religionsverletzung: über V. der Treue klagen, de fide queri.
-
9 wortbrüchig
wortbrüchig, violator fidei. – perfidus (treulos). – infidelis (untreu verfahrend).
-
10 übertreten
übertreten, I) v. intr. 1) von Gewässern, s. austreten (vom Wasser). – 2) übergehen (w. vgl.): transire, zu etc., ad alqm (z.B. ad hostes, ad plebem), in etc., in alqd (z.B. in alienam familiam). – se conferre ad etc. (sich hinüberbegeben zu etc., z.B. ad plebem). – II) v. tr. dagegen handeln: migrare. transcendere (überschreiten, darüber hinausgehen, z.B. ius gentium: u. morem). – neglegere (vernachlässigen, nicht beachten, z.B. legem). – violare (verletzen, z.B. ius gentium). – das Gesetz nicht üb., nihil committere contralegem. – Übertreter, violator (Verletzer, z.B. iuris gentium).
-
11 Friedensbrecherin
-
12 Schänderin
1. (Entweiher) desecrator3. obs sexuell: violator, rapist -
13 Verkehrssünder
* * *Ver|kehrs|sün|der(in)m(f) (inf)traffic offender (Brit) or violator (US)* * *Ver·kehrs·sün·der(in)m(f) (fam) traffic offender* * ** * *m.traffic offender n. -
14 Verkehrssünderin
-
15 Zuwiderhandelnde
m, f; -n, -n; Amtsspr. offender* * *Zu|wi|der|han|deln|de(r) [tsu'viːdɐhandlndə]mf decl as adj (form)offender, transgressor, violator (esp US)* * *Zu·wi·der·han·deln·de(r)* * * -
16 Zuwiderhandelnder
Zu|wi|der|han|deln|de(r) [tsu'viːdɐhandlndə]mf decl as adj (form)offender, transgressor, violator (esp US)* * *Zu·wi·der·han·deln·de(r) -
17 Grenzverletzer
Grẹnz|ver|let|zer [-fEɐlɛtsɐ]1. m -s, -, Grenz|ver|let|ze|rin[-ərɪn]2. f -, -nenborder or frontier violator -
18 Übertreter arbeitsrechtlicher Bestimmungen
Übertreter arbeitsrechtlicher Bestimmungen
labo(u)r-law violator;
• Übertreter der Rauschgiftgesetze drug offender.Business german-english dictionary > Übertreter arbeitsrechtlicher Bestimmungen
-
19 Verletzer
m.violator n. -
20 Ampelsünder
mred-light violator Am.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Violator — Studioalbum von Depeche Mode Veröffentlichung 19. März 1990 Label Mute Records For … Deutsch Wikipedia
violator — VIOLATÓR, OÁRE, violatori, oare, s.m. şi f. (Adesea adjectival) 1. Persoană care violează (1,2), care determină sau pricinuieşte o încălcare a unei legi, dispoziţii, convenţii etc.; infractor; profanator, pângăritor. 2. Persoană care comite un… … Dicționar Român
Violator — may refer to:* Violator (album), a 1990 album by Depeche Mode * Violator (band), a Brazilian thrash metal band * Violator (band), a thrash metal band from Gothenburg * Violator (comics), a comic book character who appeared in Todd McFarlane s… … Wikipedia
violator — UK US /ˈvaɪəleɪtər/ noun [C] LAW, SOCIAL RESPONSIBILITY ► someone who breaks a law: »There was a No Trespassing sign that read Violators will be Prosecuted. »A visa ban has been put in place against any human rights violators. »an… … Financial and business terms
Violator — Vi o*la tor, n. [L.] One who violates; an infringer; a profaner; a ravisher. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
violator — index aggressor, assailant, offender Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Violator — Эта статья об альбоме Depeche Mode. О бразильской метал группе см. Violator (группа). Violator … Википедия
Violator — Para otros usos de éste término, véase Violator (desambiguación). Violator Álbum de Depeche Mode Publicación 19 de marzo de 1990 en Inglaterra 20 de marzo en Estados Unidos Grabación diversos lugares durant … Wikipedia Español
Violator — Pour l’article homonyme, voir Violator (comics). Violator Album par Depeche Mode Sortie 19 mars 1990 Enregistrement 19 … Wikipédia en Français
violator — violate ► VERB 1) break or fail to comply with (a rule or formal agreement). 2) treat with disrespect. 3) rape or sexually assault. DERIVATIVES violation noun violator noun. ORIGIN Latin violare treat violently … English terms dictionary
Violator (comics) — Violator Violator (right) and his Clown form (left) as depicted on the cover of Spawn #14 (September 1993) Publication information Publisher Image Comics … Wikipedia