-
1 verschwören
verschwören I vt кля́сться, дава́ть кля́тву [кля́твенное обеща́ние] (в чём-л,); отрека́ться (от чего́-л,)das will ich nicht verschwören шутл. не хочу́ зарека́ться, зарека́ться не бу́дуverschwören II : sich verschwören (mit D gegen A) составля́ть за́говор (с кем-л. про́тив кого́-л.) -
2 verschwören
verschwören*irr vrsich \verschwören komplo kurmak ( gegen -e karşı), kumpas kurmak;alles hat sich gegen mich verschworen ( fig) her işim ters gidiyor -
3 verschwören
-
4 verschwören
verschwören v/r: sich verschwören <unreg, o -ge-, h> komplo kurmak -
5 verschwören
verschwören, sich -
6 verschworen
I P.P. verschwörenII Adj. sworn; verschworene Gemeinschaft sworn company; einer Sache verschworen sein be dedicated to s.th.* * *to conspire;sich verschwörento conspire* * *ver|schwo|ren [fɛɐ'ʃvoːrən]adj1) Gesellschaft sworn2)verschwóren sein — to have given oneself over to sth
* * *((of friends, enemies etc) (determined, as if) having taken an oath always to remain so: They are sworn enemies.) sworn* * *ver·schwo·ren* * *unregelmäßiges reflexives Verb conspire, plot ( gegen against)* * *B. adj sworn;verschworene Gemeinschaft sworn company;einer Sache verschworen sein be dedicated to sth* * *unregelmäßiges reflexives Verb conspire, plot ( gegen against)* * *v.to conspire v. -
7 verschwören
I P.P. verschwörenII Adj. sworn; verschworene Gemeinschaft sworn company; einer Sache verschworen sein be dedicated to s.th.* * *to conspire;sich verschwörento conspire* * *ver|schwo|ren [fɛɐ'ʃvoːrən]adj1) Gesellschaft sworn2)verschwóren sein — to have given oneself over to sth
* * *((of friends, enemies etc) (determined, as if) having taken an oath always to remain so: They are sworn enemies.) sworn* * *ver·schwo·ren* * *unregelmäßiges reflexives Verb conspire, plot ( gegen against)* * *verschwören v/r (irr)1. conspire (auch fig), plot (gegen against;etwas zu tun to do s.th);sich zu etwas verschwören conspire to do sth, plot (to do) sth2. obs, liter:sich einer Sache/jemandem verschwören give o.s. over to sth/sb* * *unregelmäßiges reflexives Verb conspire, plot ( gegen against)* * *v.to conspire v. -
8 verschwören
fɛr'ʃvoːrənadjverschworen [fεɐ'∫vo:rən]I VerbPartizip Perfekt von siehe link=verschwörenverschwören/linkII Adjektivconspirador; ein verschworener Haufen (umgangssprachlich) una peña muy unida -
9 verschwören
ver·schwö·ren *1) ( konspirieren)sich [mit jdm] gegen jdn \verschwören to conspire [or plot] [with sb] against sb;sich zu etw \verschwören to plot sth, to conspire to do sth;etw hat sich gegen jdn verschworen sth conspired against sb -
10 verschwören
1) sich verschwören (mit jdm. gegen jdn./etw.) sich durch Schwur verbinden составля́ть /-ста́вить за́говор (с кем-н. про́тив кого́-н. чего́-н.). alles hat sich gegen uns verschworen всё про́тив нас2) sich verschwören jdm./einer Sache sich ganz widmen целико́м отдава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. einem Vorbild, Lehrer быть пре́данным кому́-н. чему́-н. | einer Sache verschworen sein einer Idee быть целико́м о́тданным чему́-н. -
11 verschwören
fɛr'ʃvoːrənadjverschwörenverschw75a4e003ö/75a4e003ren *Wendungen: alles hat sich gegen mich verschworen! tout s'est ligué(e) contre moi! -
12 verschwören
verschwören: sich verschwören sammansvärja sig -
13 verschwören
1. * vtклясться, давать клятву ( клятвенное обещание) (в чём-л.); отрекаться (от чего-л.)das will ich nicht verschwören — шутл. не хочу зарекаться, зарекаться не буду2. * (mit D gegen A) (sich)составлять заговор (с кем-л. против кого-л.) -
14 verschworen
1.part II verschwören, sich2. part adjéíne verschwórene Geméínschaft — группа лиц, связанных круговой порукой
-
15 verschworen
-
16 verschwören
ver'schwören: sich verschwören sammensværge sig -
17 verschwören
-
18 verschwören
-
19 verschwören
I vi 1. and içmək, andamanla söz vermək; 2. boyun qaçırmaq, imtina etmək (əqidədən); II sich \verschwören (mit D gegen A) sui-qəsd düzəltmək (kimləsə kiməsə qarşı) -
20 verschworen
прил.общ. стойкий, верный (клятве)
См. также в других словарях:
Verschwören — Verschwören, verb. irreg. S. Schwören, welches auf doppelte Art vorkommt. 1. * Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, falsch schwören, schon bey dem Ulphilas forswaran, im Angels. farsweran, im Schwed. försverja, bey den alten Oberdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschwören, — verschwören, ich: ↑konspirieren … Das große Fremdwörterbuch
verschwören — verschwören, Verschwörer, Verschwörung ↑ schwören … Das Herkunftswörterbuch
verschwören — ver|schwö|ren [fɛɐ̯ ʃvø:rən], verschwor, verschworen <+ sich>: sich heimlich verbünden: die Offiziere hatten sich damals gegen den Diktator verschworen; wir sind eine kleine verschworene Gemeinschaft; alles scheint sich gegen uns… … Universal-Lexikon
verschwören — sich verschwören 1. eine Verschwörung beginnen, ein Komplott schmieden, gemeinsame Sache machen, sich heimlich verbinden/verbünden, konspirieren; (ugs.): unter einer Decke stecken; (meist abwertend): sich zusammenrotten; (veraltet): komplottieren … Das Wörterbuch der Synonyme
verschwören — ver·schwö̲·ren, sich; verschwor sich, hat sich verschworen; [Vr] jemand verschwört sich mit jemandem gegen jemanden / etwas; <Personen> verschwören sich gegen jemanden / etwas zwei oder mehrere Personen planen gemeinsam, jemandem / etwas zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschwören — 1. Es verschwert offt einer jhm selbst vnd seinen Haussgenossen glück vnd heil. – Henisch, 1662, 22. 2. Man muss nichts verschwören als die Nase abzubeissen, und auch diese nicht einmal. Frz.: Il ne faut jurer de rien … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verschworen Auf Leben Und Tod — Filmdaten Deutscher Titel: Blood in, Blood out – Verschworen auf Leben und Tod Originaltitel: Bound by Honor Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
verschwören, sich — sich verschwören V. (Aufbaustufe) heimlich ein Bündnis gegen jmdn. schließen Synonyme: ein Komplott schmieden, gemeinsame Sache machen, konspirieren Beispiel: Sie haben sich gegen den Diktator verschworen … Extremes Deutsch
verschwören — ver|schwö|ren, sich; eine verschworene Gemeinschaft … Die deutsche Rechtschreibung
Blood in, Blood out - Verschworen auf Leben und Tod — Filmdaten Deutscher Titel: Blood in, Blood out – Verschworen auf Leben und Tod Originaltitel: Bound by Honor Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia