-
1 Vermittlung
Vermittlung f 1. GEN mediation; 2. KOMM exchange (Telefon); switchboard (Telefon); 3. POL, WIWI government intervention; 4. PERS, SOZ employment service, placing service (organization); placing, placement (activity); (filled vacancy) placing, job placing, placement, job placement (filled vacancy; beachten: Vermittlung sowohl von Arbeitskräften als auch von Arbeitsplätzen); 5. MGT brokering of business • durch Vermittlung von GEN through the agency of* * *f 1. < Geschäft> procurement, Telefon switchboard; 2. < Komm> Telefon exchange; 3. < Person> zwischen zwei Parteien bei Streitigkeiten mediation, conciliation Arbeit placement; 4. <Pol, Verwalt, Vw> government intervention ■ durch Vermittlung von < Geschäft> through the agency of* * *Vermittlung
[inter]mediation, intercession, interposition, [inter]agency, channel, (Beschaffung) procuring, (Makler) brokerage, (pol.) intervention, (Streitbeilegung) adjustment, settlement, (telecom.) telephone exchange, switchboard operator (US);
• durch jds. Vermittlung, durch Vermittlung von through the medium (agency, intermediary) of, by s. one’s instrumentality;
• mit freundlicher Vermittlung through the kind offices;
• gewerbsmäßige Vermittlung commercial agency;
• Vermittlung einer Anleihe negotiation of a loan;
• Vermittlung von Arbeitnehmern personal leasing;
• Vermittlung von Arbeitskräften placement of labo(u)r, labo(u)r leasing;
• Vermittlung von Kapitalinteressenten procurement of funds;
• Vermittlung von Arbeitssuchenden erleichtern to facilitate the placement of job seekers. -
2 Vermittlung
Vermittlung f =, -en посре́дничество, соде́йствиеbesondere Vermittlung дип. осо́бая фо́рма посре́дничества в междунаро́дных спо́рахdurch Vermittlung von... че́рез посре́дство (кого-л.)Vermittlung f =, -en переда́ча (о́пыта, зна́ний), populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse популя́рное изложе́ние после́дних достиже́ний нау́киVermittlung von Wissen пед. сообще́ние зна́нийVermittlung f =, -en свз. коммута́ция, соедине́ние, включе́ниеVermittlung f =, -en свз. коммута́тор, коммутацио́нный пунктVermittlung f =, -en посре́дничество, ма́клерство; посре́дническая конто́ра (по подыска́нию рабо́ты, кварти́ры и т. п.) -
3 Vermittlung
Vermittlung f <Vermittlung; Vermittlungen> aracılık, arabuluculuk; (Herbeiführung) sağlama; (Beschaffung) tedarik; Stelle acenta, büro; TEL santral; Person santral memuru -
4 Vermittlung
Vermittlung f <Vermittlung; Vermittlungen> Geschäft zprostředkování n; ( Schlichtung) a urovnání n; Eindruck, Wissen poskytnutí n; TEL ústředna f -
5 Vermittlung
-
6 Vermittlung
-
7 Vermittlung
Vermittlung f mediation; conciliation -
8 Vermittlung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Vermittlung
-
9 Vermittlung
2) telek santral -
10 Vermittlung
Vermittlung f közvetítés; TEL telefonközpont -
11 Vermittlung
f3. WIRTS., eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TELEF.a) eines Gesprächs: connection;b) (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc.: switchboard; weitS., Person: operator; über die Vermittlung via ( oder through) the switchboard etc.; Vermittlung, bitte! give me the operator, please!5. von Wissen: imparting; eines Eindrucks: giving, conveying; durch Vermittlung (+ Gen.) oder von through; durch seine Vermittlung auch through his help ( oder intervention)* * *die Vermittlung(Besorgung) procurement; procuration;(Geschäftsanbahnung) negotiation;(Schlichtung) intervention; mediation; arbitration;(Telefonzentrale) exchange* * *Ver|mịtt|lung [fɛɐ'mɪtlʊŋ]f -, -en1) (= das Vermitteln) arranging, arrangement; (von Stelle, Briefpartner, Privatschüler) finding; (von Arbeitskräften) finding of jobs or positions (+gen for), placing; (TELEC von Gespräch) connection; (von Hypothek, Kredit, Geschäft, Wertpapier) negotiation; (in Streitigkeiten) mediation; (von Gefühl, Bild, Idee, Einblick) conveying; (von Verständnis) giving; (von Wissen) impartingich habe das Zimmer/die Stelle durch Vermittlung eines Freundes bekommen — I got the room/job through or via a friend
zur Vermittlung eines besseren Eindrucks —
heute geht die telefonische Vermittlung automatisch vor sich — nowadays telephone calls are put through or connected automatically
2) (= Schlichtung) mediationeine Vermittlung zwischen den beiden ist mir leider nicht gelungen — unfortunately I was unable to reconcile them or to bring about a reconciliation between them
3) (= Stelle, Agentur) agency; (= Heiratsvermittlung) marriage bureau or agency; (= Wohnungsvermittlung) estate agent's or agency (Brit), realtor (US), real estate agent's or agency (esp US); (= Arbeitsvermittlung) employment agencyVermittlung, bitte geben Sie mir Göhren 487 — give me Göhren 487 please, operator
* * *die1) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) exchange2) mediation* * *Ver·mitt·lung<-, -en>f1. ÖKON Geschäft negotiating no art, no pl; Stelle finding no art, no pl; Wohnung finding no art, no pl, locating no art, no pl2. (Schlichtung) mediation3. (Telefonzentrale) operator4. (das Weitergeben) imparting no art, no pl form, conveying no art, no pl form, communicating no art, no pl* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *3. WIRTSCH, eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TEL eines Gesprächs: connection; (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc: switchboard; weitS., Person: operator;Vermittlung, bitte! give me the operator, please!durch Vermittlung (+gen) odervon through;* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *f.agency n.instrumentality n.mediation n.placement n.proxy n. -
12 Vermittlung
f =, -en1) посредничество, содействиеbesondere Vermittlung — дип. особая форма посредничества в международных спорахdurch Vermittlung von... — через посредство (кого-л.)2) передача (опыта, знаний)populäre Vermittlung der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse — популярное изложение последних достижений наукиVermittlung von Wissen — пед. сообщение знаний3) свз. коммутация, соединение, включение4) свз. коммутатор, коммутационный пункт5) посредничество, маклерство; посредническая контора (по подысканию работы, квартиры, и т. п.)6) см. Vermittlungsamt -
13 Vermittlung
fɛr'mɪtluŋf1) ( Vermitteln) entremise f, médiation f2) ( Telefonvermittlung) central téléphonique mVermittlung1 kein Plural (das Vermitteln) Beispiel: die Vermittlung von Arbeitskräften le placement de la main-d'œuvre; Beispiel: für die Vermittlung der Wohnung verlangt er... sa commission de courtier s'élève à...4 kein Plural (telec: das Schalten); Beispiel: die Vermittlung eines Gesprächs l'établissement Feminin d'une communication [téléphonique] -
14 Vermittlung
1) Weitergabe: v. Erfahrungen, Kenntnissen, Wissen переда́ча. in der Schule сообще́ние. Nachrichtenwesen коммута́ция2) Hilfe посре́дничество. durch jds. Vermittlung, durch Vermittlung v. jdm./etw. erreichen, zustandekommen при посре́дничестве <че́рез посре́дство> кого́-н. чего́-н. Vermittlung v. etw. durch jdn./etw. v. Urlaubsreise durch Reisebüro предоставле́ние чего́-н. при посре́дничестве кого́-н. чего́-н.3) Schlichten посре́дничество -
15 Vermittlung
f́посредничество, содействие; коммутатор- Vermittlung, elektronische электронный коммутатор
-
16 Vermittlung
(f)посредничество, содействие; коммутаторVermittlung, elektronische — электронный коммутатор
-
17 Vermittlung
fɛr'mɪtluŋf1) ( Vermitteln) mediación f, intercesión f2) ( Telefonvermittlung) central telefónica f3) ( Stellenvermittlung) agencia de colocaciones f, bolsa de trabajo f<- en>( Plural Vermittlungen) die -
18 Vermittlung
f включение с. свз.; коммутация ж.; передача ж. ( напр., опыта, информации); передача ж. свз.; посредничество с.; соединение с. свз.; телефонистка ж.; центральная телефонная станция ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vermittlung
-
19 Vermittlung
Vermittlung f mellemkomst, hjælp, bistand; mægling; TEL central -
20 Vermittlung
Vermittlung f förmedling; medling; TEL växel
См. также в других словарях:
Vermittlung — steht für: das Herstellen einer Verbindung in einem Telekommunikationsnetz, siehe Vermittlungsstelle und Routing – oder auch die technischen Einrichtungen an einem Ort, mit denen dies geschieht. den Prozess des Lehrens und der Unterweisung, siehe … Deutsch Wikipedia
Vermittlung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Amt • Telefonist(in) Bsp.: • Wenn Sie ein Ferngespräch führen wollen, bitten Sie die Vermittlung, Sie zu verbinden … Deutsch Wörterbuch
Vermittlung — ↑Intervention … Das große Fremdwörterbuch
Vermittlung — Vertretung; Agentur; Büro eines Agenten; Geschäftsstelle; Synthese; Panoptikum; Zusammenschau; Zusammenfügung; Mediation * * * Ver|mitt|lung [fɛɐ̯ mɪtlʊŋ], die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Vermittlung — Ver·mịtt·lung die; , en; 1 nur Sg; das Vermitteln (1): die Vermittlung von Arbeitskräften; durch jemandes Vermittlung mit jemandem zusammenkommen || K : Vermittlungsdienst, Vermittlungsgebühr, Vermittlungsprovision, Vermittlungsstelle || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermittlung — die Vermittlung, en (Aufbaustufe) Versuch, eine Einigung zwischen unterschiedlichen Interessen herzustellen, Mediation Beispiel: Er bat mich um Vermittlung in ihrem Streit … Extremes Deutsch
Vermittlung — (bildungsspr.): Intervention; (Fachspr.): Mediation; (Wirtsch.): Outplacement, Recruiting. * * * Vermittlung,die:1.〈dasVermitteln〉Mediation(fachspr)+Mittlerrolle–2.⇨Telefonzentrale … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermittlung — teikimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Pirmasis mokymo ir auklėjimo proceso etapas, kai, pedagogui vadovaujant, vyksta naujų žinių ir kitų kultūros vertybių įsisavinimas. Mokytojas teikia mokiniams savo turimas žinias, mokslinę, praktinę … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Vermittlung — die Vermittlung, en 1. Die Zimmervermittlung ist am Bahnhof. 2. Entschuldigen Sie, wo ist hier die Jobvermittlung? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vermittlung — Vorbereitung eines Vertragsverhältnisses bis auf den Abschluss des ⇡ Vertrages. Es genügt aber nicht allein der Nachweis für die Möglichkeit eines zukünftigen Abschlusses. Wer die V. gewerbsmäßig und in Bezug auf Verträge des Handelsverkehrs… … Lexikon der Economics
Vermittlung — Ver|mịtt|lung … Die deutsche Rechtschreibung