-
1 Vergeltungsmaßnahme
środek m odwetu -
2 репрессалия
-
3 reprisal
noun* * *(something bad done to someone in return for something bad he has done to one; an act of revenge.) die Vergeltungsmaßnahme* * *re·pris·al[rɪˈpraɪzəl]n Vergeltungsmaßnahme fto take \reprisals against sb Vergeltungsmaßnahmen gegenüber jdm ergreifenfor/without fear of \reprisals aus/ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen* * *[rI'praIzəl]n(for gegen) Vergeltungsmaßnahme f; (between companies, countries etc also) Repressalie f* * *reprisal [rıˈpraızl] s2. HIST autorisierte Kaperung:* * *noun* * *n.Repressalie -n f.Vergeltungsmaßnahme f. -
4 карательное мероприятие
adjgener. VergeltungsmaßnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > карательное мероприятие
-
5 мера противодействия
nlaw. Gegenmaßnahme, Repressivmaßnahme, Retorsion, VergeltungsmaßnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > мера противодействия
-
6 ответная мера
-
7 ответное действие
adj1) gener. Gegenaktion2) milit. Gegenwirkung3) law. Gegenmaßnahme, Repressalie, Repression, Vergeltungsmaßnahme4) artil. Rückwirkung5) psych. Antworthandlung, Rückhandlung -
8 репрессалия
-
9 репрессия
n1) gener. Druckmittel (gegenüber j-m) (против кого-л.), Vergeltungsmaßnahme2) milit. Repressivmaßnahme3) law. Repression, Unterdrückung, Unterdrückungsmaßnahme, Zwangsmaßnahme4) diplom. Repressalie5) politics. Zurückdrängung (Die innenpolitischen Reformintentionen waren geprägt von der Zurückdrängung des bojarischen Einflusses bei gleichzeitiger Förderung des Dienstadels.) -
10 реторсионная мера
adjlaw. Retorsionsmaßnahme, Vergeltungsmaßnahme -
11 санкция
n1) gener. Genehmigung, Gutbeißung, Gutheißen, Sanktionierung2) law. Bestätigung, Billigung, Erteilung der Gesetzeskraft, Gutheißung, Gültigkeitserklärung, Gültigmachen, Gültigmachung, Sanktion (als Teil einer Rechtsnorm oder eines Vertrages, in dem die Folgen einer Übertretung festgelegt sind), Strafandrohung, Vergeltungsmaßnahme, Zustimmung3) econ. Zwangsmaßnahme, Sanktion (принудительная мера)4) sociol. Sanction5) patents. (штрафная) Sanktion6) pompous. Sanktion -
12 rétorsion
-
13 harsh
adjective1) rau [Gewebe, Oberfläche, Gegend, Land, Klima]; schrill [Ton, Stimme]; grell [Licht, Farbe]; hart [Bedingungen]2) (excessively severe) [sehr] hart; [äußerst] streng [Richter, Disziplin]; rücksichtslos [Tyrann, Herrscher, Politik]don't be harsh on him — sei nicht zu streng mit ihm
* * *1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) hart•- academic.ru/87705/harshly">harshly- harshness* * *[hɑ:ʃ, AM hɑ:rʃ]1. (rough) rau\harsh terrain unwirtliches Gelände\harsh winter strenger [o harter] Winter\harsh voice raue Stimme\harsh criticism/words scharfe Kritik/Worte\harsh education strenge Erziehungthe \harsh reality die harte Realität\harsh reprisal gnadenlose Vergeltungsmaßnahme\harsh sentence harte Strafe▪ to be \harsh on sb jdn hart anfassen, streng mit jdm sein4. (sharp) scharf\harsh contrast scharfer Kontrast* * *[hAːʃ]adj (+er)1) (= inclement) winter hart, streng; weather, climate, environment rau, unwirtlich; conditions hart2) (= severe) words, remarks, criticism scharf; verdict, sentence, punishment, treatment hart; discipline strengdon't be too harsh with him — sei nicht zu streng mit or hart zu ihm
3) (= abrasive, grating) sound, voice rau, kratzig; breathing rasselnd; cleaner, detergent scharf; wool, fabric rau; taste, wine, whisky herb; light, glare, colours grellthe harsh glare of the sun —
4) (= unpleasant, unwelcome) reality, facts, truth bitter* * *harsh [hɑː(r)ʃ] adj (adv harshly)1. allg hart:a) rau (Stoff etc)b) rau, scharf (Stimme)c) grell (Farbe etc)d) barsch, grob, schroff:harsh manner schroffe oder barsche Arte) streng (Disziplin etc):a harsh decision SPORT eine harte Entscheidung;harsh words harte Worte2. herb, scharf, sauer (Geschmack)* * *adjective1) rau [Gewebe, Oberfläche, Gegend, Land, Klima]; schrill [Ton, Stimme]; grell [Licht, Farbe]; hart [Bedingungen]2) (excessively severe) [sehr] hart; [äußerst] streng [Richter, Disziplin]; rücksichtslos [Tyrann, Herrscher, Politik]* * *adj.herb adj.rau adj.rauh (alt.Rechtschreibung) adj.unglimpflich adj. -
14 reprisal
-
15 represalia
sustantivo femenino (gen pl)represaliarepresalia [rrepre'salja]Repressalie femenino; en represalia por... als Vergeltung für... -
16 represaille
I.deRepressalie f [geh.]II.deVergeltungsmaßnahme f -
17 retaliation
noun(in war, fight) Vergeltung, die; Gegenschlag, der; (in argument etc.) Konter, der (ugs.); Konterschlag, derin retaliation for — als Vergeltung für
* * *noun die Vergeltung* * *re·talia·tion[rɪˌtæliˈeɪʃən]the bomb attack was in \retaliation for the arrest of two terrorists der Bombenanschlag war ein Vergeltungsschlag für die Verhaftung von zwei Terroristen* * *[rI"tlI'eISən]nVergeltung f; (in fight also) Vergeltungsschlag m; (in argument, diplomacy etc) Konterschlag mhis retaliation was vicious — er hat sich auf üble Weise revanchiert
that's my retaliation for what you did to me —
in retaliation for your unkindness — um mich für Ihre Unfreundlichkeit zu revanchieren
* * ** * *noun(in war, fight) Vergeltung, die; Gegenschlag, der; (in argument etc.) Konter, der (ugs.); Konterschlag, der -
18 retortion
retortion [rıˈtɔː(r)ʃn] s1. (Sich)Umwenden n, Zurückbiegen n, -beugen n -
19 retaliatory measure
n.Vergeltungsmaßnahme f. -
20 représaille
ʀəpʀezɑjf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vergeltungsmaßnahme — Vergeltungsmaßnahme,die:⇨Vergeltung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergeltungsmaßnahme — ↑Repressalie, ↑Retorsion, ↑Sanktion … Das große Fremdwörterbuch
Vergeltungsmaßnahme — Vergeltungsakt; Racheakt; Gegenschlag; Vergeltung; Repressalie * * * Ver|gẹl|tungs|maß|nah|me, die: Maßnahme zur ↑ Vergeltung (2). * * * Ver|gẹl|tungs|maß|nah|me, die: Maßnahme zur ↑Vergeltung (2) … Universal-Lexikon
Vergeltungsmaßnahme — Ver|gẹl|tungs|maß|nah|me … Die deutsche Rechtschreibung
Repressalie — Vergeltungsakt; Racheakt; Gegenschlag; Vergeltung; Vergeltungsmaßnahme * * * Re|pres|sa|lie 〈[ ljə] f. 19; meist Pl.〉 1. Vergeltung, Gegenmaßnahme 2. Druckmittel ● Repressalien androhen, anwenden, ergreifen [<mlat. repre(n … Universal-Lexikon
Liste der Massaker an Aborigines — Dies ist die Liste der Massaker an Aborigines, den indigenen Völkern Australiens. Nach Schätzungen von Henry Reynolds starben bei gewaltsamen Auseinandersetzungen und Massakern 3.000 Siedler und 20.000 Aborigines.[1] In Australien gab es eine… … Deutsch Wikipedia
Vergeltung — Abrechnung, Abstrafung, Bestrafung, Gegenangriff, Heimzahlung, Quittung, Rache, Revanche, Strafaktion, Strafe, Strafmaßnahme, Vergeltungsmaßnahme; (geh.): Ahndung, Genugtuung; (bildungsspr.): Repressalie, Sanktion. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fosse Ardeatine — Eingang zum Höhlensystem Die Ardeatinischen Höhlen (ital.: Fosse Ardeatine) sind zwei kurze, miteinander verbundene Höhlengänge in Rom. Hier wurden am 24. März 1944 auf Befehl des SS Polizeichefs von Rom, Herbert Kappler, unter Beteiligung von… … Deutsch Wikipedia
Lezaky — Ležáky (deutsch: Lezaky) war ein zur Gemeinde Miřetice gehöriger Weiler mit 47 Einwohnern im Nordosten des Eisengebirges in Böhmen. Der Ort lag einen Kilometer südöstlich von Miřetice im Tal des Baches Ležák. Ležáky wurde am 24. Juni 1942 als… … Deutsch Wikipedia
Ležáky — (deutsch: Lezaky) war ein zur Gemeinde Miřetice gehöriger Weiler mit 47 Einwohnern im Nordosten des Eisengebirges in Böhmen. Der Ort lag einen Kilometer südöstlich von Miřetice im Tal des Baches Ležák. Ležáky wurde am 24. Juni 1942 als… … Deutsch Wikipedia
Massaker in den Ardeatinischen Höhlen — Eingang zum Höhlensystem Die Ardeatinischen Höhlen (ital.: Fosse Ardeatine) sind zwei kurze, miteinander verbundene Höhlengänge in Rom. Hier wurden am 24. März 1944 auf Befehl des SS Polizeichefs von Rom, Herbert Kappler, unter Beteiligung von… … Deutsch Wikipedia