-
1 repressalie
repressalie [ʀepʀɛ'saːˀliə] <-n; -r> Repressalie f, Vergeltungsmaßnahme f -
2 Repressalie
-
3 репрессия
Repressalie, Repression -
4 репрессия
Repressalie f.; Vergeltungsmaßnahme f. -
5 reprisal
noun* * *(something bad done to someone in return for something bad he has done to one; an act of revenge.) die Vergeltungsmaßnahme* * *re·pris·al[rɪˈpraɪzəl]n Vergeltungsmaßnahme fto take \reprisals against sb Vergeltungsmaßnahmen gegenüber jdm ergreifenfor/without fear of \reprisals aus/ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen* * *[rI'praIzəl]n(for gegen) Vergeltungsmaßnahme f; (between companies, countries etc also) Repressalie f* * *reprisal [rıˈpraızl] s2. HIST autorisierte Kaperung:* * *noun* * *n.Repressalie -n f.Vergeltungsmaßnahme f. -
6 represalia
sustantivo femenino (gen pl)represaliarepresalia [rrepre'salja]Repressalie femenino; en represalia por... als Vergeltung für... -
7 clarigatio
clārigātio, ōnis, f. (clarigo), die laute Forderung der Auslieferung des Frevlers oder seiner Bestrafung, die Genugtuungsforderung, a) an einem Feind an der Grenze vom Fetialis vollzogen, Plin. 1. epit. libr. 22, 3. Quint. 7, 3, 13. Arnob. 2, 67; vgl. Serv. Verg. Aen. 9, 43 u. 10, 14. – b) an einem, der sich außerhalb des ihm bestimmt angewiesenen Aufenthaltsorts treffen läßt, etwa die Repressalie, Liv. 8, 14, 6.
-
8 ответная мера
-
9 ответное действие
adj1) gener. Gegenaktion2) milit. Gegenwirkung3) law. Gegenmaßnahme, Repressalie, Repression, Vergeltungsmaßnahme4) artil. Rückwirkung5) psych. Antworthandlung, Rückhandlung -
10 репрессалии
n1) law. Repressivmaßnahmen, Zwangsmaßnahmen2) diplom. Repressalie3) f.trade. Vergeltungsmaßnahmen (pl.), Repressalien (карательные меры; pl.) -
11 репрессалия
-
12 репрессивная мера
-
13 репрессивное мероприятие
adjlaw. Repressalie, Repressivmaßnahme, ZwangsmaßnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > репрессивное мероприятие
-
14 репрессия
n1) gener. Druckmittel (gegenüber j-m) (против кого-л.), Vergeltungsmaßnahme2) milit. Repressivmaßnahme3) law. Repression, Unterdrückung, Unterdrückungsmaßnahme, Zwangsmaßnahme4) diplom. Repressalie5) politics. Zurückdrängung (Die innenpolitischen Reformintentionen waren geprägt von der Zurückdrängung des bojarischen Einflusses bei gleichzeitiger Förderung des Dienstadels.) -
15 reprisal
-
16 retaliation
-
17 clarigatio
clārigātio, ōnis, f. (clarigo), die laute Forderung der Auslieferung des Frevlers oder seiner Bestrafung, die Genugtuungsforderung, a) an einem Feind an der Grenze vom Fetialis vollzogen, Plin. 1. epit. libr. 22, 3. Quint. 7, 3, 13. Arnob. 2, 67; vgl. Serv. Verg. Aen. 9, 43 u. 10, 14. – b) an einem, der sich außerhalb des ihm bestimmt angewiesenen Aufenthaltsorts treffen läßt, etwa die Repressalie, Liv. 8, 14, 6.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > clarigatio
-
18 represaille
I.deRepressalie f [geh.]II.deVergeltungsmaßnahme f -
19 rappresaglia
rappresagliarappresaglia [rappre'saλλa] <- glie>sostantivo FemininRepressalie Feminin, Strafmaßnahme FemininDizionario italiano-tedesco > rappresaglia
20 retaliatory measure
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > retaliatory measure
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Repressalie — Sf Druckmittel erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. represalia f. gewaltsames Zurücknehmen dessen, was einem geraubt wurde , mit unregelmäßiger Formentwicklung (durch Anschluß an pressen) aus l. reprendere, reprehendere (reprehēnsum) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Repressalie — »Druckmittel; Vergeltungsmaßnahme«: Das Fremdwort wurde Anfang des 16. Jh.s (wie entsprechend frz. représaille, das heute nur noch im Plural gebraucht wird) aus mlat. repre‹n›salia (repraessalae) »gewaltsame Zurücknahme dessen, was einem… … Das Herkunftswörterbuch
Repressalie — Unter Repressalie (aus mittellateinisch reprensalia, das Sich zurück Nehmen von etwas Weggenommenem, später an pressen angelehnt) wird eine Zwangsmaßnahme verstanden, die ein Staat gegen einen anderen Staat ergreift, um diesen zur Aufgabe eines… … Deutsch Wikipedia
Repressalie — Vergeltungsakt; Racheakt; Gegenschlag; Vergeltung; Vergeltungsmaßnahme * * * Re|pres|sa|lie 〈[ ljə] f. 19; meist Pl.〉 1. Vergeltung, Gegenmaßnahme 2. Druckmittel ● Repressalien androhen, anwenden, ergreifen [<mlat. repre(n … Universal-Lexikon
Repressalie — Druck[mittel], Gegenmaßnahme, Gegenschlag, Strafaktion, Strafmaßnahme, Vergeltungsakt[ion], Vergeltungsmaßnahme, Vergeltungsschlag, Zwangsmaßnahme; (bildungsspr.): Pression, Sanktion; (veraltend): Revanche. * * * Repressalie,die:⇨Vergeltung(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Repressalie — Re·pres·sa·lie [reprɛ saːli̯ə] die; , n; meist Pl, geschr, oft pej; (als Reaktion auf etwas) eine Maßnahme, mit der auf jemanden Druck ausgeübt werden soll <wirtschaftliche Repressalien; jemandem mit Repressalien drohen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Repressalie — Re|pres|sa|lie 〈 [ ljə] f.; Gen.: , Pl.: n; meist Pl.〉 1. Vergeltung, Gegenmaßnahme 2. Druckmittel [Etym.: <mlat. repre(n)salia »gewaltsame Zurücknahme dessen, was einem widerrechtlich genommen wurde« <lat. reprehendere »zurücknehmen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
repressalie — re|pres|sa|lie sb., n, r, rne (hævnaktion) … Dansk ordbog
repressalie — s ( n, r) straff, vedergällningsåtgärd … Clue 9 Svensk Ordbok
Repressalie — Re|pres|sa|lie, die; , n meist Plural <lateinisch> (Vergeltungsmaßnahme, Druckmittel) … Die deutsche Rechtschreibung
die Repressalie — (lat.) Druckmittel, Maßnahme, um zu bestrafen oder etwas zu rächen Die Zeugin schwieg aus Angst vor Repressalien … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский
- Шведский