-
1 retaliation
noun(in war, fight) Vergeltung, die; Gegenschlag, der; (in argument etc.) Konter, der (ugs.); Konterschlag, derin retaliation for — als Vergeltung für
* * *noun die Vergeltung* * *re·talia·tion[rɪˌtæliˈeɪʃən]the bomb attack was in \retaliation for the arrest of two terrorists der Bombenanschlag war ein Vergeltungsschlag für die Verhaftung von zwei Terroristen* * *[rI"tlI'eISən]nVergeltung f; (in fight also) Vergeltungsschlag m; (in argument, diplomacy etc) Konterschlag mhis retaliation was vicious — er hat sich auf üble Weise revanchiert
that's my retaliation for what you did to me —
in retaliation for your unkindness — um mich für Ihre Unfreundlichkeit zu revanchieren
* * ** * *noun(in war, fight) Vergeltung, die; Gegenschlag, der; (in argument etc.) Konter, der (ugs.); Konterschlag, der -
2 retribution
nounVergeltung, die* * *[retri'bju:ʃən](punishment, especially deserved.) die Vergeltung* * *ret·ri·bu·tion[ˌretrɪˈbju:ʃən, AM -rəˈ-]\retribution overtook him die Strafe holte ihn schnell eindivine \retribution die gerechte Strafe Gottesto escape \retribution seiner Strafe entgehen* * *["retrɪ'bjuːʃən]nVergeltung f* * *a) Strafe fb) Lohn m* * *nounVergeltung, die* * *n.Strafe -n f.Vergeltung f. -
3 retaliate
intransitive verbVergeltung üben ( against an + Dat.); [Truppen:] zurückschlagen; kontern ( against Akk.) [Maßnahme, Kritik]* * *[rə'tælieit](to do something unpleasant to a person in return for something unpleasant he has done to one: If you insult him, he will retaliate.) Vergeltung üben- academic.ru/61925/retaliation">retaliation* * *re·tali·ate[rɪˈtælieɪt]the terrorists \retaliated against the government with a bomb attack die Terroristen schlugen mit einem Bombenanschlag gegen die Regierung zurück* * *[rI'tlIeɪt]viVergeltung üben; (for bad treatment, insults etc) sich revanchieren (against sb an jdm); (in battle) zurückschlagen; (SPORT, IN FIGHT, WITH MEASURES, IN ARGUMENT) konternhe retaliated by pointing out that... — er konterte, indem er darauf hinwies, dass...
he retaliated by kicking him on the shins — er hat sich mit einem Tritt gegen das Schienbein revanchiert
then she retaliated by calling him a pig —
* * *retaliate [rıˈtælıeıt]A v/ib) zurückschlagen, -treten, SPORT ein Revanchefoul begehen, (Fußball engS.) nachschlagen, -tretenB v/t ([up]on oder against sb) sich für etwas rächen (an jemandem), (jemandem etwas) vergelten oder heimzahlen* * *intransitive verbVergeltung üben ( against an + Dat.); [Truppen:] zurückschlagen; kontern ( against Akk.) [Maßnahme, Kritik]* * *v.vergelten v. -
4 vengeance
noun1) Rache, die; Vergeltung, die2)with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)
go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)
* * *['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) die Rache* * *venge·ance[ˈvenʤən(t)s]n no plcruel/swift/terrible \vengeance grausame/prompte/schreckliche Racheto seek \vengeance Vergeltung suchento take/vow \vengeance Rache nehmen/schwören▪ with a \vengeance mit voller Kraftto work with a \vengeance wie besessen arbeiten* * *['vendZəns]n1) Vergeltung f, Rache fto take vengeance ( up)on sb — Vergeltung an jdm üben
2) (inf)then the brass section comes in with a vengeance — dann kommt der kraftvolle or gewaltige Einsatz der Bläser
to work with a vengeance — hart or mächtig (inf) arbeiten
* * *with a vengeance umg gewaltig, mächtig;he’s a liar with a vengeance er ist ein fürchterlicher Lügner; → academic.ru/8875/breathe">breathe B 1* * *noun1) Rache, die; Vergeltung, dietake vengeance [up]on somebody [for something] — sich an jemandem [für etwas] rächen
2)with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)
go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)
* * *n.Ahndung -en f.Rache nur sing. f. -
5 requital
-
6 quittance
quit·tance[ˈkwɪtən(t)s]n ( form)* * *['kwItə ns]nSchuldenerlass m* * *quittance [ˈkwıtəns] s1. Bezahlung f, Tilgung f (einer Schuld etc)2. WIRTSCH Quittung f3. obs Befreiung f4. poet Vergeltung f* * *n.Quittung -en f.Vergeltung f. -
7 repayment
noun1) (paying back) Rückzahlung, die* * *noun die Rückzahlung* * *re·pay·ment[ˌri:ˈpeɪmənt]\repayment amount Rückzahlungsbetrag mmortgage \repayment Hypothekenrückzahlung fhe fell behind with his mortgage \repayment er war im Rückstand mit seinen Hypothekentilgungen\repayment for damages Schadensersatz m\repayment of debt Schuldentilgung fto spread \repayments die Rückzahlung in Raten aufteilen* * *["riː'peɪmənt]n(of money) Rückzahlung f; (of effort, kindness) Lohn min repayment — als Rückzahlung/Lohn
* * *1. Rückzahlung f2. Erwiderung f (eines Besuchs etc)3. a) Erkenntlichkeit fb) Vergeltung f* * *noun1) (paying back) Rückzahlung, die* * *n.Ablösung -en f.Rückzahlung f.Tilgung -en f.Vergeltung f. -
8 reprisal
noun* * *(something bad done to someone in return for something bad he has done to one; an act of revenge.) die Vergeltungsmaßnahme* * *re·pris·al[rɪˈpraɪzəl]n Vergeltungsmaßnahme fto take \reprisals against sb Vergeltungsmaßnahmen gegenüber jdm ergreifenfor/without fear of \reprisals aus/ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen* * *[rI'praIzəl]n(for gegen) Vergeltungsmaßnahme f; (between companies, countries etc also) Repressalie f* * *reprisal [rıˈpraızl] s2. HIST autorisierte Kaperung:* * *noun* * *n.Repressalie -n f.Vergeltungsmaßnahme f. -
9 retaliation
re·talia·tion [rɪ ˌtæliʼeɪʃən] nin \retaliation for sth als Vergeltung für etw akk;the bomb attack was in \retaliation for the arrest of two terrorists der Bombenanschlag war ein Vergeltungsschlag für die Verhaftung von zwei Terroristen -
10 retribution
-
11 retaliation
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > retaliation
-
12 bay
I noun II noun1) (space in room) Erker, der2)loading-bay — Ladeplatz, der
[parking-]bay — Stellplatz, der
III 1. nounsick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das
(bark) Gebell, das2. intransitive verbhold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten
IV nounbay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen
(Bot.) Lorbeer[baum], derV 1. adjectivebraun [Pferd]2. nounBraune, der* * *[bei] I noun(a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) die BuchtII noun(a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) die Abteilung- academic.ru/5892/bay_window">bay windowIII 1. adjective((of horses) reddish-brown in colour.) kastanietbrann2. noun((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) der Lorbeer3. verb((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bellen* * *bay1[beɪ]nB\bay of Bengal Bucht f von BengalB\bay of Biscay Golf m von Biskaya, Biskaya Bucht fbay2[beɪ]I. n Braune(r) mII. adj braun\bay horse braunes Pferd, Fuchs mbay3[beɪ]the mastiffs \bayed around the dead fox die Doggen verbellten den toten Fuchs2. (driven into corner)animal at \bay in die Enge getriebenes Tierto keep one's fears at \bay seine Ängste unter Kontrolle halten* * *I [beɪ]nBucht f; (of sea also) Bai f IIn (BOT)Lorbeer(baum) m IIIn3) (AVIAT: bomb bay) Bombenschacht m4) (= sick bay) (Kranken)revier ntIV1. n(of dogs) Bellen nt no pl; (HUNT) Melden nt no plto bring to/be at bay (fig) — in die Enge treiben/getrieben sein
to keep or hold sb/sth at bay — jdn/etw in Schach halten
2. vibellen; (HUNT ALSO) meldenVto bay at the moon — den Mond anbellen or anheulen
1. adjhorse (kastanien)braun2. n(= horse) Braune(r) m* * *bay1 [beı] s1. BOT Lorbeer(baum) m2. pla) Lorbeer(kranz) mb) fig Lorbeeren plbay2 [beı] s1. Bai f, Bucht f2. Talmulde f3. US Präriearm m (zwischen Wäldern)bay3 [beı] s1. ARCH Lücke f, (Mauer-, Tür) Öffnung f2. ARCH Joch n, Fach n, Abteilung f (zwischen Pfeilern und Balken):bay of a bridge Brückenjoch3. ARCH Feld n, Kassette f (einer Balkendecke)4. ARCHa) Fensternische fb) Erker(fenster) m(n)5. Banse(nfach) f(n) (einer Scheune)6. FLUGa) Abteilung f zwischen den Streben und Schotten7. SCHIFF Schiffslazarett n8. BAHN Br Seitenbahnsteig m, besonders Endstation f einer Nebenlinie9. TECH Gestell nbay4 [beı]a) anbellen (akk),B v/ta) Wild stellenb) jagen, hetzen4. a) jemanden in Schach haltenb) ein Feuer, eine Seuche etc eindämmen, unter Kontrolle haltena) gestellt sein (Wild),b) fig in die Enge getrieben sein;a) Wild stellen,b) fig jemanden in die Enge treiben;bay5 [beı]A adj rötlich braun, kastanienbraun (Pferd etc):bay horse → BB s Braune(r) m (Pferd)* * *I noun II noun1) (space in room) Erker, der2)loading-bay — Ladeplatz, der
[parking-]bay — Stellplatz, der
III 1. nounsick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das
(bark) Gebell, das2. intransitive verbhold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten
IV nounbay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen
(Bot.) Lorbeer[baum], derV 1. adjectivebraun [Pferd]2. nounBraune, der* * *adj.bellen adj. n.Bucht -en f. -
13 retaliation
-
14 retortion
-
15 retribution
-
16 recompense
1.(formal)transitive verb1) (reward) belohnen2) (make amends to) entschädigen2. noun, no art., no pl.1) (reward) Anerkennung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *['rekəmpens] 1. noun(money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) die Entschädigung2. verb(to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) belohnen* * *rec·om·pense[ˈrekəmpen(t)s]as a \recompense als [o zur] Belohnungin \recompense for als Belohnung fürII. vt▪ to \recompense sb (pay back) jdm eine Entschädigung zahlen; (for damages) jdn entschädigen ( for für + akk)* * *['rekəmpens]1. n1) (= reward) Belohnung fas a recompense — als or zur Belohnung
2) (JUR fig) Entschädigung f; (of loss) Wiedergutmachung f2. vt1) (= reward) belohnen* * *recompense [ˈrekəmpens]A v/tfor für)to sb jemandem)3. etwas erstatten, ersetzen, wiedergutmachenB s1. Entschädigung f, Ersatz m:2. Vergeltung f, Lohn m (beide auch weitS. Strafe), Belohnung f* * *1.(formal)transitive verb1) (reward) belohnen2) (make amends to) entschädigen2. noun, no art., no pl.1) (reward) Anerkennung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *n.Rückerstattung f. v.belohnen v.zurück erstatten v.zurückerstatten (alt.Rechtschreibung) v. -
17 revenge
1. transitive verbrächen [Person, Tat]; sich rächen für [Tat]2. nounrevenge oneself or be revenged [on somebody] [for something] — sich [für etwas] [an jemandem] rächen
Rache, die[desire for] revenge — Rachsucht, die (geh.)
take revenge or have one's revenge [on somebody] [for something] — Rache [an jemandem] [für etwas] nehmen od. (geh.) üben
in revenge for something — als Rache für etwas
* * *[rə'ven‹] 1. noun1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) die Rache2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) die Rachsucht2. verb((with on) to get( one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) sich rächen* * *re·venge[rɪˈvenʤ]to do sth out of \revenge etw aus Rache tun3.\revenge killing Vergeltungsmord mIII. vt▪ to \revenge sth etw rächen▪ to \revenge oneself [or be \revenged] [up]on sb ( liter or old) sich akk an jdm rächen; SPORT sich akk bei jdm revanchieren* * *[rI'vendZ]1. nRache f; (SPORT) Revanche fto take revenge on sb (for sth) — sich an jdm (für etw) rächen; (Mil etc) an jdm (für etw) Vergeltung üben
to get one's revenge — sich rächen, seine Rache bekommen; (Sport) sich revanchieren
2. vtinsult, murder, sb rächen* * *revenge [rıˈvendʒ]A v/t1. etwas, auch jemanden rächen2. be revenged (on sb for sth), revenge o.s. (on sb for sth) sich (an jemandem für etwas) rächen:swear to be revenged (on sb) (jemandem) Rache schwörenB s1. Rache f:take one’s revenge on sb (for sth) sich an jemandem (für etwas) rächen;have ( oder get) one’s revenge (on sb) for sth sich (an jemandem) für etwas rächen; → academic.ru/72625/sweet">sweet A 6give sb their revenge jemandem Revanche geben;3. Rachsucht f, Rachgier f* * *1. transitive verbrächen [Person, Tat]; sich rächen für [Tat]2. nounrevenge oneself or be revenged [on somebody] [for something] — sich [für etwas] [an jemandem] rächen
Rache, die[desire for] revenge — Rachsucht, die (geh.)
take revenge or have one's revenge [on somebody] [for something] — Rache [an jemandem] [für etwas] nehmen od. (geh.) üben
* * *n.Ahndung -en f.Rache nur sing. f.Revanche -n f. -
18 reward
1. nounBelohnung, die; (for kindness) Dank, der; Lohn, der; (recognition of merit etc.) Auszeichnung, die2. transitive verboffer a reward of £100 — 100 Pfund Belohnung aussetzen
* * *[rə'wo:d] 1. noun1) (something given in return for or got from work done, good behaviour etc: He was given a gold watch as a reward for his services to the firm; Apart from the salary, teaching children has its own particular rewards.) die Belohnung2) (a sum of money offered for finding a criminal, lost or stolen property etc: A reward of $100 has been offered to the person who finds the diamond brooch.) die Belohnung2. verb(to give a reward to someone for something: He was rewarded for his services; His services were rewarded.) belohnen- academic.ru/62154/rewarding">rewarding* * *re·ward[rɪˈwɔ:d, AM -ˈwɔ:rd]I. n1. (recompense) Belohnung f; for merit, service Anerkennung f ( for für + akk); (for return of sth lost) Finderlohn m▪ in [or as a] \reward als Belohnungthe \rewards of motherhood outweigh the anguish die Freuden der Mutterschaft wiegen die damit verbundenen Schmerzen aufto offer a \reward eine Belohnung aussetzenII. vtI'd like to \reward your loyalty by taking you out to dinner als Zeichen der Anerkennung Ihrer Loyalität möchte ich Sie gerne zum Essen einladento \reward sb's generosity/kindness sich akk für jds Großzügigkeit/Liebenswürdigkeit revanchieren▪ to \reward sth etw wert sein [o verdienen]▪ to be \rewarded belohnt werdento \reward sb's attention jds Aufmerksamkeit verdienen* * *[rɪ'wɔːd]1. nBelohnung f; (= money) Entgelt nt (form)as a reward for helping me —
EUR 1,000 reward — 1.000 EUR Belohnung
reward offered for the return of... — Finderlohn für...
2. vtbelohnen"finder will be rewarded" — "Finderlohn (ist) ausgesetzt"
* * *reward [rıˈwɔː(r)d]A s1. Entgelt n2. Belohnung f, auch Finderlohn m:offer a reward eine Belohnung aussetzen (of von);he has a high reward on his head auf seinen Kopf ist eine hohe Belohnung ausgesetzt;have its rewards sich lohnen oder bezahlt machen3. Vergeltung f, (gerechter) LohnB v/t* * *1. nounBelohnung, die; (for kindness) Dank, der; Lohn, der; (recognition of merit etc.) Auszeichnung, die2. transitive verboffer a reward of £100 — 100 Pfund Belohnung aussetzen
* * *n.Belohnung f. v.belohnen v.vergelten v. -
19 reprisal
re·pris·al [rɪʼpraɪzəl] nVergeltungsmaßnahme f;to take \reprisals against sb Vergeltungsmaßnahmen gegenüber jdm ergreifen;for/without fear of \reprisals aus/ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen -
20 retaliate
re·tali·ate [rɪʼtælieɪt] vithe terrorists \retaliated against the government with a bomb attack die Terroristen schlugen mit einem Bombenanschlag gegen die Regierung zurück
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vergeltung — Vergeltung, die Rückkehr eines gewissen Quantums von Wohl (Belohnung) oder Wehe (Strafe) auf den Wohl oder Wehetäter. Der Trieb zur V. erlittener Unbill (Rache, s. d.) ist eine der elementarsten Äußerungen der Menschennatur, dagegen ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vergeltung — Vergeltung, s. Talion … Kleines Konversations-Lexikon
Vergeltung — Vergeltung, im Sinne der Moral die gerechte Bestrafung des Bösen und Belohnung des Guten; bei rohen Völkern gleichbedeutend mit talio (s. d. und Blutrache) … Herders Conversations-Lexikon
Vergeltung — ↑Revanche … Das große Fremdwörterbuch
Vergeltung — Als Vergeltung (lat. Retaliation, eigentlich Wiedervergeltung)[1] bezeichnet man im weitesten Sinn jede Reaktion auf eine vorhergegangene Aktion auf Gegenseitigkeit (Reziprozität). Nach dem Soziologen Richard Thurnwald ist Gegenseitigkeit, die… … Deutsch Wikipedia
Vergeltung — Vergeltungsakt; Racheakt; Gegenschlag; Repressalie; Vergeltungsmaßnahme; Rache; Revanche * * * Ver|gel|tung [fɛɐ̯ gɛltʊŋ], die; : das Vergelten einer Tat: auf Vergeltung sinnen; jmdm. Vergeltung androhen; für etwas [blutige] Vergeltung üben. Syn … Universal-Lexikon
Vergeltung — Abrechnung, Abstrafung, Bestrafung, Gegenangriff, Heimzahlung, Quittung, Rache, Revanche, Strafaktion, Strafe, Strafmaßnahme, Vergeltungsmaßnahme; (geh.): Ahndung, Genugtuung; (bildungsspr.): Repressalie, Sanktion. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergeltung — die Vergeltung (Aufbaustufe) Rache als Reaktion auf die Tat eines Feindes Synonyme: Abrechnung, Heimzahlung, Revanche, Vergeltungsmaßnahme, Repressalie (geh.) Beispiel: Er hat Vergeltung an seinen Entführern für das ihm angetane Unrecht geübt … Extremes Deutsch
Vergeltung — Ver·gẹl·tung die; ; nur Sg ≈ Rache <Vergeltung üben> || K : Vergeltungsangriff, Vergeltungsschlag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergeltung — gelten: Mhd. gelten »zurückzahlen, zurückerstatten, entschädigen; für etwas büßen; eintragen, Einkünfte bringen; zahlen, bezahlen; kosten, wert sein«, ahd. geltan »zurückzahlen, zurückerstatten; opfern«, got. fragildan »vergelten«, aengl. gieldan … Das Herkunftswörterbuch
Vergeltung (Roman) — Vergeltung, das zweite Werk des realistischen deutschen Schriftstellers Gert Ledig (* 4. November 1921 in Leipzig; † 1. Juni 1999 in Landsberg am Lech), ist ein apokalyptischer Antikriegsroman, der auf autobiografische… … Deutsch Wikipedia