-
1 constitutional
1. adjective1) (of bodily constitution) konstitutionell2) (Polit.) (of constitution) der Verfassung nachgestellt; (authorized by or in harmony with constitution) verfassungsmäßig; konstitutionell [Monarchie]2. nounconstitutional law — Verfassungsrecht, das
Spaziergang, der* * *adjective (legal according to a given constitution: The proposed change would not be constitutional.) verfassungsgemäß* * *con·sti·tu·tion·al[ˌkɒn(t)stɪˈtju:ʃənəl, AM ˌkɑ:n(t)stəˈtu:-]I. adj\constitutional amendment Verfassungsänderung f\constitutional democracy/monarchy konstitutionelle Demokratie/Monarchie fachspr\constitutional law Verfassungsrecht nt\constitutional lawyer ein auf Verfassungsrecht spezialisierter Jurist\constitutional monarch konstitutioneller Monarch fachspr\constitutional right Grundrecht ntto be not \constitutional verfassungswidrig sein▪ it is not \constitutional to do sth es ist verfassungswidrig, etw zu tun\constitutional weakness körperlich bedingte Schwächeto go on one's \constitutional seinen Spaziergang machen* * *["kɒnstɪ'tjuːʃənl]1. adj1) (POL) reform, crisis, theory Verfassungs-; monarchy, monarch konstitutionell; government, action verfassungsmäßig2. n (hum inf)Spaziergang mto go for a/one's constitutional — einen/seinen Spaziergang machen
* * *constitutional [-ʃənl]A adj (adv constitutionally)1. MED konstitutionell, anlagebedingt:a constitutional disease eine Konstitutionskrankheit2. gesundheitsfördernd3. grundlegend, wesentlich4. POLa) verfassungsmäßig, Verfassungs…, konstitutionell:constitutional amendment Verfassungsänderung f;constitutional charter Verfassungsurkunde f;constitutional government verfassungsmäßige Regierung;constitutional liberty verfassungsmäßig verbürgte Freiheit;constitutionally nach der oder im Einklang mit der Verfassung; → academic.ru/47659/monarchy">monarchy 1b) rechtsstaatlich:constitutional state Rechtsstaat m5. verfassungstreuB s umg obs (Gesundheits)Spaziergang m:take a constitutional einen Spaziergang machencons. abk1. consecrated2. consigned3. consignment7. construction8. consultingconst. abk1. constant* * *1. adjective1) (of bodily constitution) konstitutionell2) (Polit.) (of constitution) der Verfassung nachgestellt; (authorized by or in harmony with constitution) verfassungsmäßig; konstitutionell [Monarchie]2. nounconstitutional law — Verfassungsrecht, das
Spaziergang, der* * *adj.gesetzmäßig adj.verfassungsmäßig adj. -
2 bill
I 1. noun(of bird) Schnabel, der2. intransitive verb[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosenII 1. nounbill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die2) (note of charges) Rechnung, diecould we have the bill, please? — wir möchten zahlen
a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)
a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund
3) (poster) Plakat, das4)bill of fare — Speisekarte, die
6) (Commerc.)bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)
2. transitive verbbill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
1) (announce) ankündigen2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)•• Cultural note:bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde* * *[bil] I noun(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) der SchnabelII 1. noun1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) die Rechnung2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) der Geldschein3) (a poster used for advertising.) das Plakat2. verb- academic.ru/6905/billboard">billboard- billfold
- fill the bill* * *[bɪl]the [old] \Bill die Polente sl* * *[bɪl]n dimSee:* * *bill1 [bıl]A s1. ZOOLa) Schnabel mb) schnabelähnliche Schnauze3. AGR Hippe f4. GEOG spitz zulaufende Halbinsel, Spitze f:5. HISTa) Hellebarde f, Pike fb) Hellebardier ma) schnäbeln (besonders Tauben),b) fig umg schnäbeln, (miteinander) turtelnbill2 [bıl]A s1. POL (Gesetzes)Vorlage f, Gesetzentwurf m:Bill of Rights Bill f of Rights:a) Br Staatsgrundgesetz von 1689b) US die 1791 in Kraft getretenen 10 ersten Zusatzartikel zur Verfassung von 17872. JUR (An)Klageschrift f, Schriftsatz m:a) den Tatbestand spezifizierender Schriftsatz,b) Klageantrag m;bills payable Wechselschulden;bills receivable Wechselforderungen;bill after date Datowechsel;could I have the bill, please? ich möchte zahlen;a) Kostenberechnung f,c) JUR US Prozesskostenaufstellung f (des Gerichts),d) JUR US (der obsiegenden Partei zu erstattende) (Gerichts)Kosten pl;5. Liste f, Aufstellung f:bill of fare Speisekarte f;there are two sonatas on the bill of fare US auf dem Programm stehen zwei Sonaten;bill of materials Stückliste, Materialaufstellung6. Bescheinigung f:a) Gesundheitsattest n, -zeugnis n,b) fig Unbedenklichkeitsbescheinigung;a) jemandem (gute) Gesundheit bescheinigen,b) fig jemandem Unbedenklichkeit bescheinigen, jemandem ein einwandfreies Zeugnis ausstellen,c) WIRTSCH jemandem Zahlungsfähigkeit bescheinigen;bill of carriage (Bahn)Frachtbrief m;on board bill of lading Bordkonnossement n;bill of store(s) WIRTSCH Br Genehmigung f zur zollfreien Wiedereinfuhr (zollfrei ausgeführter Waren);7. Plakat n, Anschlag(zettel) m:8. THEAT etca) Programm(zettel) n(m)who’s (what’s) on the bill tonight? wer tritt heute Abend auf (was steht heute Abend auf dem Programm)?;9. US Banknote f, (Geld)Schein mB v/t1. WIRTSCHa) jemandem eine Rechnung ausstellen:bill sb for sth jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellenb) jemandem eine Rechnung schicken2. eintragen, buchen4. THEAT etc US einen Darsteller, ein Programm etc bringenb. abk1. bachelor2. bill3. book4. born5. breadth6. billion* * *I 1. noun(of bird) Schnabel, der2. intransitive verb[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosenII 1. nounbill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die2) (note of charges) Rechnung, diecould we have the bill, please? — wir möchten zahlen
a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)
a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund
3) (poster) Plakat, das‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"
4)bill of fare — Speisekarte, die
6) (Commerc.)bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)
2. transitive verbbill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
1) (announce) ankündigen2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)•• Cultural note:bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde* * *) n.= Geldschein m. (US) n.Anschlag -¨e m.Plakat -e n. (government) n.Gesetzentwurf m.Gesetzesvorlage f. (paper money) (US) n.Banknote -n f. n.Aufzählung f.Entwurf -¨e m.Liste -n f.Rechnung -en f.Schnabel -¨ m.Vorlage -n f. (advertise) v.durch Plakate ankündigen ausdr. v.Rechnung senden ausdr.bekannt geben ausdr.bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.berechnen v.in Rechnung stellen ausdr. -
3 amendment
noun(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)* * *amend·ment[əˈmen(d)mənt]n\amendment to a bill Abänderungf einer Gesetzesvorlage\amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassungthe second/fifth \amendment AM der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung]to take the fifth \amendment wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigernconstitutional \amendment Verfassungsänderung fto propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen* * *[ə'mendmənt]n1) (to bill, in text) Änderung f (to +gen), Amendement nt (form) ( to +gen); (= addition) Amendement nt (form) (to zu), Zusatz m (to zu)2) (in behaviour) Besserung f* * *amendment [əˈmendmənt] s1. (besonders sittliche) Besserung2. (to)a) Verbesserung f, Berichtigung f, Änderung f (gen)b) Zusatz m (zu):3. PARLb) US Zusatzartikel m zur Verfassung, Nachtragsgesetz n:* * *noun(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)* * *n.Berichtigung f.Ergänzungsantrag m.Korrektur f.Verbesserung f.Zusatzartikel zur Verfassung m. -
4 constitutional amendment
n.Verfassungsänderung f. -
5 amendment
amend·ment [əʼmen(d)mənt] n\amendment to a bill Abänderung f einer Gesetzesvorlage;\amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassung;constitutional \amendment Verfassungsänderung f;to propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen -
6 constitutional
\constitutional amendment Verfassungsänderung f;\constitutional law Verfassungsrecht nt;\constitutional monarch konstitutioneller Monarch fachspr;\constitutional right Grundrecht nt;to be not \constitutional verfassungswidrig sein;it is not \constitutional to do sth es ist verfassungswidrig, etw zu tunto go on one's \constitutional seinen Spaziergang machen -
7 amendment of the Constitution
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > amendment of the Constitution
-
8 constitutional amendment
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > constitutional amendment
См. также в других словарях:
Verfassungsänderung — (Revision der Verfassung) ist jeder Akt der Gesetzgebung, der bezweckt, eine Bestimmung der Verfassung oder eines der Verfassung gleichgestellten Gesetzes (Verfassungsgesetzes) aufzuheben, authentisch auszulegen oder abzuändern. Die Eigenschaft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verfassungsänderung — Ver|fạs|sungs|än|de|rung 〈f. 20; Rechtsw.〉 Änderung der Verfassung, Änderung des geltenden Verfassungsrechts (durch ein vorgegebenes Verfahren) * * * Ver|fạs|sungs|än|de|rung, die: Änderung der ↑ Verfassung (1). * * * Verfassungs|änderung, … … Universal-Lexikon
Verfassungsänderung — Unter Verfassungsänderung versteht man allgemein das Ändern einer Verfassung eines Staates durch ein Verfassungsänderungsgesetz. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Schweiz 3 Quellen 4 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Verfassungsänderung (Irland) — Die Verfassung der Republik Irland kann jederzeit durch eine Verfassungsänderung (Referendum) geändert werden. Einer Änderung müssen beide Häuser des Parlaments zustimmen; nach einer erfolgreichen Volksabstimmung tritt die Änderung durch die… … Deutsch Wikipedia
Verfassungsänderung — Änderung der geschriebenen ⇡ Verfassung. Die V. ist grundsätzlich an strenge Voraussetzungen geknüpft. So ist eine Änderung des ⇡ Grundgesetzes nur mit der Zustimmung von zwei Dritteln der Mitglieder des ⇡ Bundestags und zwei Dritteln der Stimmen … Lexikon der Economics
Verfassungsänderung — Ver|fạs|sungs|än|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Konstituierende Gewalt — Pouvoir constituant ist ein aus dem Französischen entlehnter staatsrechtlicher und politikwissenschaftlicher Fachbegriff; er bedeutet verfassunggebende Gewalt. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 Verfassunggebende Gewalt als juristischer… … Deutsch Wikipedia
Pouvoir constituant — ist ein aus dem Französischen entlehnter staatsrechtlicher und politikwissenschaftlicher Fachbegriff; er bedeutet verfassunggebende Gewalt. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 Verfassunggebende Gewalt als juristischer und politischer… … Deutsch Wikipedia
Verfassunggebende Gewalt — Pouvoir constituant ist ein aus dem Französischen entlehnter staatsrechtlicher und politikwissenschaftlicher Fachbegriff; er bedeutet verfassunggebende Gewalt. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 Verfassunggebende Gewalt als juristischer… … Deutsch Wikipedia
Verfassungsgebende Gewalt — Pouvoir constituant ist ein aus dem Französischen entlehnter staatsrechtlicher und politikwissenschaftlicher Fachbegriff; er bedeutet verfassunggebende Gewalt. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 Verfassunggebende Gewalt als juristischer… … Deutsch Wikipedia
Volksgesetzgebung in Bayern — Die Volksgesetzgebung ist in Bayern eine Ergänzung der grundsätzlichen repräsentativen Demokratie um Elemente direkter Demokratie zur Gesetzgebung auf Landesebene. Sie wird durch die Instrumente Volksbegehren und Volksentscheid ausgeübt. Mithilfe … Deutsch Wikipedia