-
1 décoration
dekɔʀasjɔ̃f1) Auszeichnung f, Ehrung f2) ( distinction) Orden m3) ( embellissement) Dekoration f, Verzierung fdécorationdécoration [dekɔʀasjõ]2 (résultat) Dekoration féminin; Beispiel: décorations de Noël Weihnachtsdekoration; (du sapin) Christbaumschmuck masculin -
2 mérite
meʀitmTout le mérite lui en revient. — Das ist alles sein Verdienst.
méritemérite [meʀit]1 (qualité, vertu de quelqu'un) Verdienst neutre; Beispiel: avoir bien du mérite Verdienste haben; Beispiel: il a le mérite de la sincérité/d'être sincère seine Aufrichtigkeit ist anerkennenswert/es ist anerkennenswert, dass er aufrichtig ist -
3 ordre
ɔʀdʀm1) Ordnung f, Anordnung f2) ( instruction) Befehl m, Vorschrift f3) MIL Orden m4) REL Orden m5) JUR Verfügung f6) ECO Auftrag mordre1ordre1 [ɔʀdʀ]1 aussi botanique, zoologie d'une pièce, personne Ordnung féminin; Beispiel: avoir de l'ordre Ordnung haben; Beispiel: en ordre in Ordnung; Beispiel: mettre sa chambre en ordre sein Zimmer aufräumen2 (classement) Reihenfolge féminin; chronologique, logique Reihenfolge; Beispiel: ordre hiérarchique Hierarchie féminin; Beispiel: ordre numérique Zahlenfolge féminin; Beispiel: par ordre alphabétique in alphabetischer Reihenfolge; Beispiel: tiercé dans l'ordre in der richtigen Reihenfolge getippt4 (organisation, stabilité sociale) Ordnung féminin; Beispiel: l'ordre établi die bestehende Ordnung; Beispiel: l'ordre social/économique die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem; Beispiel: faire régner l'ordre für Ordnung sorgen; Beispiel: rappeler quelqu'un à l'ordre jdn zur Ordnung rufen; Beispiel: rentrer dans l'ordre wieder den gewohnten Gang gehen5 des architectes, des experts comptables Verband masculin; des avocats, des médecins Kammer féminin►Wendungen: c'est dans l'ordre des choses etw liegt in der Natur der Dinge; un ordre de grandeur eine Größenordnung; dans le même ordre d'idées in diesem Zusammenhang; dans un autre ordre d'idées übrigens; mettre bon ordre à quelque chose etw in Ordnung bringen; de l'ordre de in der Größenordnung von; de premier/deuxième ordre erstrangig/zweitrangig————————ordre2ordre2 [ɔʀdʀ]1 (commandement) Befehl masculin; Beispiel: donner l'ordre de faire quelque chose anordnen etwas zu tun; Beispiel: donner l'ordre à quelqu'un de faire quelque chose jdm den Befehl erteilen etwas zu tun; Beispiel: être aux ordres de quelqu'un jdm zur Verfügung stehen; Beispiel: être sous les ordres de quelqu'un jdm unterstellt sein; militaire unter jemandes Befehl datif stehen; Beispiel: à vos ordres! zu Befehl!; Beispiel: ordre de mission/de route Dienstbefehl/Marschbefehl2 (directives) Anordnung féminin; Beispiel: sur ordre du médecin auf Anordnung des Arztes; Beispiel: ordre de grève Streikaufruf masculin3 (commande) Order féminin; Beispiel: ordre d'achat/de vente Kaufauftrag/Verkaufsauftrag; Beispiel: par ordre im Auftrag; Beispiel: sur [l']ordre/les ordres de quelqu'un in jemandes Auftrag datif►Wendungen: ordre du jour militaire Tagesbefehl masculin; (programme) Tagesordnung féminin, Agenda féminin suisse; Beispiel: être à l'ordre du jour auf der Tagesordnung stehen; jusqu'à nouvel ordre bis auf weiteres; à l'ordre de an die Order von
См. также в других словарях:
Verdienstorden — Verdienstorden, Orden, welcher von einem Souverain für Militär od. Civilverdienste ertheilt wird. A) Militär V.: a) Badischer Militär Karl Friedrichs V., s. Karl Friedrichs Militär Verdienstorden; b) Kurhessischer Militär V. (Ordre pour la vertu… … Pierer's Universal-Lexikon
Verdienstorden — Verdienstorden, Verdienstkreuze, die für nichtmilitär. Verdienste zumeist in Form von Kreuzen verliehenen Auszeichnungen so: V. der bayr. Krone (s. Kronenorden nebst. Abb. 988 b), V. Philipps des Großmütigen von Hessen (s. Philippsorden nebst Abb … Kleines Konversations-Lexikon
Verdienstorden — Saarländischer Verdienstorden Als Verdienstorden bezeichnet man staatliche Ehrenzeichen, die die als Auszeichnung für besondere Verdienste verstandene Aufnahme in eine (oft nur theoretisch oder symbolisch existierende) weltliche, ordensähnliche,… … Deutsch Wikipedia
Verdienstorden — Ver|dienst|or|den 〈m. 4〉 Orden, der für Verdienste bes. Art verliehen wird ● Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland 1951 gestifteter Orden für bes. Leistungen beim Wiederaufbau: Großkreuz, Großes Verdienstkreuz, Verdienstkreuz * * *… … Universal-Lexikon
Verdienstorden des Landes Mecklenburg-Vorpommern — Der Verdienstorden des Landes Mecklenburg Vorpommern ist der höchste Verdienstorden, den das Land Mecklenburg Vorpommern vergibt. Er wurde am 23. April 2001 durch das Gesetz über den Verdienstorden des Landes Mecklenburg Vorpommern (LOrdensG M V) … Deutsch Wikipedia
Verdienstorden des Landes Schleswig-Holstein — Der Verdienstorden des Landes Schleswig Holstein wurde als höchster Verdienstorden des Landes Schleswig Holstein nach Vorstellung des Ministerpräsidenten Peter Harry Carstensen im Jahr 2008 geschaffen. Der Orden wurde beim Schleswig Holstein Tag… … Deutsch Wikipedia
Verdienstorden der Republik Polen — seit 1992 … Deutsch Wikipedia
Verdienstorden des Landes Nordrhein-Westfalen — Der Verdienstorden des Landes Nordrhein Westfalen ist ein Orden und Ehrenzeichen und – neben dem Staatspreis des Landes Nordrhein Westfalen – die höchste Auszeichnung Nordrhein Westfalens. Die Gestalt des Ordens ergibt sich aus einem schlichten,… … Deutsch Wikipedia
Verdienstorden Pro Merito Melitensi — Stifter: Großmeister Stiftungsjahr: 1920 Trageweise: Ordenskette, Schärpe, Hals bzw. Brustorden Der Verdienstorden Pro Merito Melitensi wurde im Ja … Deutsch Wikipedia
Verdienstorden der Italienischen Republik — Verdienstorden (1. Modell 1951–2001) Der Verdienstorden der Italienischen Republik wird vom Staatspräsidenten der italienischen Republik für besondere Verdienste an In und Ausländer vergeben. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Verdienstorden vom Deutschen Adler — (Exemplar des Ordens von Charles Lindbergh) Das Kreuz der 3. Klasse ist hier jedoch seitenverkehrt fotografiert worden, da der Reichsadler vom Betrachter aus nach rechts schaut und nicht wie hier dargestellt nach links. Im übrigen waren… … Deutsch Wikipedia