-
1 Verbesserung
Verbesserung f =, -en попра́вка, исправле́ниеVerbesserung f =, -en улучше́ние, усоверше́нствование; рационализа́ция; повыше́ние (напр., жи́зненного у́ровня)Verbesserung f =, -en попра́вка;.корректу́ра; Verbesserungenberücksichtigen вводи́ть попра́вки -
2 Verbesserung
f́корректировка; ( артиллерия) поправка- Verbesserung, ballistische баллистическая поправка
- Verbesserung der Anfangsgeschwindigkeit im Verhältnis zum Grundgeschütz поправка на разнобой орудий относительно основного орудия
- Verbesserung, eingeschossene пристрелянная поправка
- Verbesserung, errechnete расчетная (вычисленная) поправка
- Verbesserungen für das Schießen der Artillerie pl поправки для стрельбы артиллерии
- Verbesserung, meteorologische метеорологическая поправка
- Verbesserung, summarische суммарная по-. правка
- Verbesserung, tafelmäßige табличная поправка
-
3 Verbesserung
(f)корректировка; арт. поправкаVerbesserung, ballistische — баллистическая поправка
Verbesserung der Anfangsgeschwindigkeit im Verhältnis zum Grundgeschütz — поправка на разнобой орудий относительно основного орудия
Verbesserung, eingeschossene — пристрелянная поправка
Verbesserung, errechnete — расчетная ( вычисленная) поправка
Verbesserung, meteorologische — метеорологическая поправка
Verbesserung, summarische — суммарная поправка
Verbesserung, tafelmäßige — табличная поправка
-
4 Verbesserung
f =, -en1) поправка, исправление2) улучшение, усовершенствование; рационализация; повышение (напр., жизненного уровня)3) поправка; корректураVerbesserungen berücksichtigen — вводить поправки -
5 Verbesserung
сущ.1) общ. исправление, усовершенствование, повышение (качества, квалификации и т. п.), улучшение, поправка2) авиа. доводка3) воен. корректировка4) стр. оптимизация (напр. затрат или объёма работ)5) юр. (техническое) усовершенствование, совершенствование, упорядочение, повышать (des Lebensniveaus)6) фин. оздоровление7) артил. корректура, модернизация8) патент. (техническое) рационализация9) бизн. рационализация, исправление (ошибки)10) внеш.торг. повышение (качества) -
6 Verbesserung
улучшениеусовершенствованиеповышение (качества)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verbesserung
-
7 Verbesserung
f1) поправка, исправление2) улучшение, усовершествование; рационализация -
8 Verbesserung
fулучшение; исправление; усовершенствование -
9 Verbesserung
артил. поправкаартил. корректураартил. улучшениеартил. усовершенствованиеартил. модернизация -
10 Verbesserung
астр. улучшение астр. исправление астр. поправка -
11 Verbesserung
f́улучшение, усовершенствованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Verbesserung
-
12 Verbesserung
авиа. улучшение авиа. исправление авиа. поправка -
13 Verbesserung
fусовершенствование (с)улучшение (с) -
14 Verbesserung
f <-, -en>1) улучшение, усовершенствование; повышение (качества, квалификации и т. п.)2) поправка, исправление, коррекция; корректура -
15 Verbesserung
f исправление с.; поправка ж.; рационализация ж.; улучшение с.; усовершенствование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verbesserung
-
16 Verbesserung
1) Vervollkommung, Steigerung улучше́ние. v. Maschine, Erfindung; Struktur, System (у)соверше́нствование. Steigerung v. Niveau, Leistung повыше́ние. Verbesserungen an etw. vornehmen улучша́ть улу́чшить [соверше́нствовать у-] что-н.2) Berichtigen: v. Fehler исправле́ние. vollzogene Berichtigung попра́вка. Verbesserungen an etw. vornehmen вноси́ть /-нести́ попра́вки во что-н. -
17 Verbesserung
Verbésserung f =, -en1. попра́вка, исправле́ние2. улучше́ние; усоверше́нствование; повыше́ние (качества, квалификации и т. п.) -
18 Verbesserung
Ver'besserung f polepszenie, ulepszenie, poprawa; ( Vervollkommnung, Optimierung) udoskonalenie, usprawnienie; ( Korrektur) poprawka -
19 Verbesserung f der Verkehrssicherheit
см. Verbesserung der StraßensicherheitNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Verbesserung f der Verkehrssicherheit
-
20 Verbesserung der Arbeitsbedingungen
сущ.внеш.торг. улучшение условий трудаУниверсальный немецко-русский словарь > Verbesserung der Arbeitsbedingungen
См. также в других словарях:
Verbesserung — 1. ↑Emendation, ↑Korrektion, ↑Korrektur, 2. ↑Reform, ↑Reformation, ↑Reformierung, 3. Amelioration … Das große Fremdwörterbuch
Verbesserung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Verbesserung — ist keine Sünde. Holl.: Verbetering is geene zonde. (Harrebomée, III, 369b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verbesserung — Ver·bẹs·se·rung, Ver·bẹss·rung die; , en; 1 das Korrigieren, die Berichtigung: die Verbesserung eines Fehlers || K : Verbesserungsvorschlag 2 das Bessermachen: die Verbesserung der Arbeitsbedingungen 3 etwas, womit man sich / etwas verbessert:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbesserung — Melioration (veraltet); Aufbesserung; Optimierung; Läuterung; Besserung; Verfeinerung; Aufwertung; Vervollkommnung; Berichtigung; Emendation; Fortschritt; … Universal-Lexikon
Verbesserung — 1. Änderung, Erneuerung, Förderung, Fortentwicklung, Umgestaltung, Veredelung, Verfeinerung, Verschönerung, Vervollkommnung; (bildungsspr. veraltend): Reformation; (bildungsspr., Psychol.): Sublimierung. 2. Berichtigung, Korrektur,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbesserung — Unter Verbesserung kann man verstehen: eine Erhöhung der Qualität die Berichtigung von Fehlern durch Korrektur in der Editionsphilologie die Lesbarmachung eines Textes, die Emendation in der Mathematik der Ausgleich von Messwerten, so dass sich… … Deutsch Wikipedia
Verbesserung — tobulinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. improvement; refinement; upgrading vok. Verbesserung, f; Verfeinerung, f rus. усовершенствование, f pranc. perfectionnement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Verbesserung — gerinimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Kokios nors medžiagos ar proceso kokybės kėlimas. atitikmenys: angl. improvement vok. Verbesserung, f rus. улучшение, n pranc. amélioration, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Verbesserung — korekcija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Psichinės arba fizinės raidos taisymas. kilmė lot. correctio – pataisymas atitikmenys: angl. correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f; Korrektur, f; Verbesserung, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Verbesserung — korekcija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinio rengimo programos, planų tikslinimas pagal sportininko parengtumo dinamiką, sportinius rezultatus. kilmė lot. correctio – pataisymas atitikmenys: angl. correction vok.… … Sporto terminų žodynas