-
1 Verantwortliche
Verantwortliche sub m, f отве́тственный, ..на́я (за что-л.), die Verantwortlichen der Hausgemeinschaft обще́ственники до́ма -
2 Verantwortliche
sub m, fответственный, ответственная (за что-л.) -
3 Verantwortliche
-
4 Verantwortliche
ответственное лицоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verantwortliche
-
5 Verantwortliche
sub f ответственная (за что-л) -
6 Verantwortliche
Verántwortliche sub m, fотве́тственный [отве́тственная] (за что-л.) -
7 verantwortliche Amtsperson
прил.Универсальный немецко-русский словарь > verantwortliche Amtsperson
-
8 verantwortliche Funktion
прил.Универсальный немецко-русский словарь > verantwortliche Funktion
-
9 verantwortliche Person
прил.Универсальный немецко-русский словарь > verantwortliche Person
-
10 verantwortliche Teilstreitkraft
прил.воен. (für Wehrmaterial) вид вооружённых сил, (für Wehrmaterial) ответственный за производство (образца) боевой техникиУниверсальный немецко-русский словарь > verantwortliche Teilstreitkraft
-
11 verantwortliche Vernehmung
Универсальный немецко-русский словарь > verantwortliche Vernehmung
-
12 verantwortliche Tätigkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > verantwortliche Tätigkeit
-
13 der verantwortliche Redakteur
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der verantwortliche Redakteur
-
14 der verantwortliche Schriftleiter
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der verantwortliche Schriftleiter
-
15 fachtechnisch verantwortliche Person
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fachtechnisch verantwortliche Person
-
16 Unfall-Verantwortliche
-
17 verantwortlich
1. adjder verantwortliche Genosse — ответственный ( отвечающий за что-л.) товарищj-m verantwortlich sein — отвечать перед кем-л.; быть подотчётным кому-л.j-n für etw. (A) verantwortlich machen — возлагать на кого-л. ответственность за что-л.; сделать кого-л. ответственным за что-л.2. advdie verantwortlich tätigen Kader — ответственные работники -
18 verantwortlich
(für jdn./etw.) отве́тственный (за кого́-н. что-н.). jdn./etw. (für etw.) verantwortlich machen возлага́ть /-ложи́ть на кого́-н. что-н. отве́тственность (за что-н.). jdm. (gegenüber) (für jdn./etw.) verantwortlich sein отвеча́ть <быть отве́тственным> (за кого́-н./что-н.) перед кем-н. jd. ist für sich selbst verantwortlich кто-н. отвеча́ет сам за себя́. (für etw.) verantwortlich sein auch быть в отве́те (за что-н.). jdm./etw. (gegenüber) verantwortlich sein Vorgesetztem, vorgesetzter Stelle быть подотчётным кому́-н. чему́-н. für etw. verantwortlich zeichen подпи́сывать(ся) /-писа́ть(ся) <ста́вить /по- свою́ по́дпись> под чем-н. в ка́честве отве́тственного лица́. etw. verantwortlich bearbeiten обраба́тывать /-рабо́тать что-н. в ка́честве отве́тственного лица́. an verantwortlicher Stelle tätig sein занима́ть отве́тственную до́лжность, быть на отве́тственной рабо́те | der verantwortliche отве́тственный. umg отве́тчик. die verantwortliche отве́тственная. umg отве́тчица. die politisch verantwortlichen де́ятели <ли́ца>, несу́щие полити́ческую отве́тственность -
19 einen Schatten auf jmdn., auf etw. werfen
(jmdn., etw. in negativer Weise beeinflussen)бросать тень на кого-л., на что-л."Die beiden Todesfälle werfen einen Schatten auf die Veranstaltung", sagte der verantwortliche Arzt des Berlin-Marathons, Willi Heepe, am Sonntag. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Schatten auf jmdn., auf etw. werfen
-
20 jmdn. an der Nase herumführen
ugs.(jmdn. täuschen, irreführen)водить за нос, обманывать кого-л.Die Leute sind vielleicht aufgebracht, weil sie an der Nase herumgeführt werden. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Der von einem Gutachter als "Stümper" eingestufte Volksmusik-Trompeter Stefan Mross hat nach Ansicht des Münsteraner Rechtsanwalts Bernd Dietrich für einen "Skandal in der Musikgeschichte Deutschlands" gesorgt. Verantwortliche in der Volksmusik-Szene hätten CD-Käufer und Publikum "zwölf Jahre lang an der Nase herumgeführt". (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an der Nase herumführen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verantwortliche — Verantwortliche,der:⇨1Leiter … Das Wörterbuch der Synonyme
Verantwortliche — Ver|ạnt|wort|li|che, die/eine Verantwortliche; der/einer Verantwortlichen, die Verantwortlichen/zwei Verantwortliche: weibl. Person, die eine bestimmte Verantwortung trägt … Universal-Lexikon
Verantwortliche Elektrofachkraft — Die Elektrofachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen (elektrotechnischen) Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche… … Deutsch Wikipedia
verantwortliche Person — atsakingasis asmuo statusas Aprobuotas sritis veterinarija apibrėžtis Savininkas ar jo įgaliotas asmuo, teisiškai atsakingas už tam tikrą veiklą ar objektą. pavyzdys( iai) maisto tvarkymo subjekto atsakingasis asmuo; gamybos įmonės atsakingasis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Verantwortliche — Ver|ạnt|wort|li|che … Die deutsche Rechtschreibung
Fachtechnisch verantwortliche Person — Die fachtechnisch verantwortliche Person (FvP) ist ein Begriff aus dem Schweizer Arzneimittelrecht. Sie ist verantwortlich für die Einhaltung der entsprechenden arzneimittelrechtlichen Vorschriften bei Herstellung, Einfuhr, Grosshandel und… … Deutsch Wikipedia
für Futtermittelsendung verantwortliche Person — už pašaro siuntą atsakingas asmuo statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Asmuo ar jo įgaliotas atstovas, kuris atsako už įvairių importuojamos ar tranzitu vežamos pašaro siuntos klausimų sprendimą ir kuris prisiima atsakomybę už… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
für die Sendung von Lebensmitteln nicht tierischen Ursprungs verantwortliche Person — už negyvūninio maisto siuntą atsakingas asmuo statusas Aprobuotas sritis pasienio veterinarinė kontrolė apibrėžtis Negyvūninio maisto gavėjas ar jo įgaliotas asmuo, kuris atsako už įvairių importuojamos negyvūninio maisto siuntos klausimų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
die Verantwortliche — die Verantwortliche … Deutsch Wörterbuch
der Verantwortliche — der Verantwortliche … Deutsch Wörterbuch
Schachtmeister — verantwortliche Aufsichtsperson und Führungskraft auf Baustellen im Tiefbau; entspricht allgemein dem Polier im Hochbau … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens