-
1 Venedig
* * *Venice* * *Ve|ne|dig [ve'neːdɪɠ]nt -sVenice* * *Ve·ne·dig<-s>[veˈne:dɪç]nt kein pl Venice* * *(das); Venedigs Venice* * ** * *(das); Venedigs Venice* * *n.Venice n. -
2 Venedig
-
3 Venedig
-
4 Venedig
nVenice -
5 Lagunenstadt
-
6 Gondel
f; -, -n1. Boot: gondola* * *die Gondelbasket; gondola* * *Gọn|del ['gɔndl]f -, -ngondola; (von Sessellift etc auch) (cable) car* * *(a long narrow boat used on the canals of Venice.) gondola* * *Gon·del<-, -n>[ˈgɔndl̩]f1. (Boot in Venedig) gondola2. (Seilbahngondel) [cable-]car3. (Ballongondel) gondola, basket* * *die; Gondel, Gondeln gondola* * *1. Boot: gondola* * *die; Gondel, Gondeln gondola* * *-n f.gondola n. -
7 Mohr
m; -en, -en; altm. Moor; der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen fig. now that I’m ( oder he’s etc.) not needed any more, I’m ( oder he’s etc.) simply discarded* * *[moːɐ]1. m -en, -en,Móh|rin[-rɪn]2. f -, -nen (old)(blacka)moor (old)schwarz or braun gebrannt wie ein Móhr (dated inf) — as brown as a berry
der Móhr hat seine Schuldigkeit getan, der Móhr kann gehen (prov) — as soon as you've served your purpose they've no further interest in you
* * *Mohr(in)<-en, -en>[ˈmo:œ]▶ der \Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der \Mohr kann gehen (prov) once one has served one's purpose one is simply discarded* * *der; Mohren, Mohren (veralt.) Moor* * *der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen fig now that I’m ( oder he’s etc) not needed any more, I’m ( oder he’s etc) simply discarded* * *der; Mohren, Mohren (veralt.) Moor -
8 Gondel
Gon·del <-, -n> [ʼgɔndl̩] f1) ( Boot in Venedig) gondola2) (Seilbahn\Gondel) [cable-]car3) (Ballon\Gondel) gondola, basket -
9 klein
1) ( von geringer Größe) little, small;haben Sie es nicht \kleiner? haven't you got anything smaller?;im \kleinen Format in a small format;im K\kleinen on a small scale;ein \klein[es] bisschen, ein \klein wenig a little bit;bis ins K\kleinste [right] down to the smallest detail, in minute detail;der \kleine Peter/die \kleine Anna little Peter/Anna;etw \klein hacken to chop up sth sep;\klein gehackte Zwiebeln finely chopped onions;[jdm] etw \klein schneiden to cut up sth sep [into small pieces] [for sb];\klein geschnitten finely chopped; s. a. Bier, Buchstabe, Finger, Terz, Zeh2) ( Kleidung) small;haben Sie das gleiche Modell auch in \kleiner? do you have the same style but in a size smaller?;jdm zu \klein sein to be too small for sb;etw \kleiner machen to make sth smaller, to take in/up sth sep3) ( jung) small;(\kleinwüchsig a.) short;von \klein auf from childhood [or an early age];sich \klein machen to make oneself small, to curl [oneself] up4) ( kurz) short;ein \kleiner Vorsprung a short [or small] start5) ( kurz dauernd) short;eine \kleine Pause machen to have a short [or little] break6) ( gering) small;ein \kleines Gehalt a small [or low] salary7) ( geringfügig) small;die \kleinste Bewegung the slightest movement;eine \kleine Übelkeit a slight feeling of nausea;ein \kleiner Verstoß a minor violation;( ungeachtet) lowly;ein \kleiner Ganove a petty [or small-time] crook;die \kleinen Leute ordinary peopleWENDUNGEN:\klein, aber fein small but sweet, quality rather than quantity (a. hum)die K\kleinen [o \kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen ( ßen lässt man laufen) the small fry get caught, while the big fish get away;im K\kleinen wie im Großen in little things as well as in big ones;sich \klein machen to belittle oneself; s. a. Fakultas, Latinum, Graecum, Verhältnisse1) (in \kleiner Schrift)2) (auf \kleine Stufe) on low, on a low heat;WENDUNGEN:( mit ganz wenig beginnen) to start off in a small way;\klein beigeben to give in [quietly]
См. также в других словарях:
Venedig — Venedig … Deutsch Wörterbuch
Venedig — Venedig … Deutsch Wikipedia
Venēdig [2] — Venēdig (ital. Venezia; hierzu der Stadtplan), Hauptstadt der gleichnamigen ital. Provinz (s. oben), wichtiger Handels und Kriegshafen der italienischen Adriaküste, liegt unter 45°26 nördl. Br. und 12°20 östl. L. an der Westküste des Golfs von V … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Venedig [1] — Venedig (ital. Venezĭa, frazös. Venise, Geogr.), 1) früher Republik in Oberitalien, zu welcher in ihrer größten Blüthe das nächste Festland von Italien, Istrien, Cypern, Candia, die Hälfte Moreas, Cephalonien, Korfu u. die übrigen Sieben Inseln,… … Pierer's Universal-Lexikon
Venedig [3] — Venedig (Gesch.). Im nordöstlichen Italien, zwischen dem Fluß Athesis, den Karnischen Alpen, dem Timavus u. dem Adriatischen Meere, wohnten im Alterthum die Venĕti, welche Einwanderer waren u. nach Ein. (welche sie mit den paphlagonischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Venedig — Venedig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Venedig — Venẽdig, der Nahme einer bekannten Stadt in Italien, Venetiae, Man hat von demselben ein doppeltes Beywort, venedisch, welches doch nur in einigen Fällen üblich ist, ob es gleich der Analogie der Deutschen Sprache gemäßer ist, venedische Seife,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Venedig — er en by i Italien. Venedig er kendt for sine kanaler og retten Fegato alla Venetiana (en lever specialitet) … Danske encyklopædi
Venedig [2] — Venedig (Staatsverfassung u. Sittengeschichte). Die Staatsverfassung V s hat mehre Veränderungen erlitten; sie ging von der Demokratie (von 420 bis 697 n. Chr.) zur Monarchie (von 697 bis ins 13. Jahrh.) u. von dieser zur Aristokratie über. Nicht … Pierer's Universal-Lexikon
Venēdig [1] — Venēdig (ital. Venezia), ital. Provinz im östlichen Teile Oberitaliens, grenzt an die Provinzen Rovigo, Padua, Treviso, Udine und das Adriatische Meer, hat 2420 qkm (43,95 QM.) mit (1901) 401,241 Einw. (166 auf 1 qkm; 1906 auf 414,061 berechnet) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Venedig — Venedig. Die Mittagssonne vergoldete eben mit ihren Strahlen die stolzen byzantinischen Kuppeln von S. Marco. Liebend beugte sich die königliche Adria wie ein blauer Schwan unter Tausenden von schwarzen Gondeln, deren durch das Gesetz… … Damen Conversations Lexikon