Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Vaterschaft

Толкование Перевод

1 paternity

noun

Vaterschaft, die

* * *

noun (the fact or state of being a father.) die Vaterschaft

* * *

pa·ter·nity

[pəˈtɜ:nəti, AM -ˈtɜ:rnət̬i]

n no pl ( form)

1. (fatherhood) Vaterschaft f

to deny \paternity die Vaterschaft abstreiten

2. ( fig: origin) Urheberschaft f

there are a lot of arguments about the \paternity of this idea die Frage, von wem diese Idee stammt, ist heftig umstritten

* * *
[pə'tɜːnItɪ]
n
Vaterschaft f
he denied paternity of the child — er bestritt die Vaterschaft an dem Kind

* * *

paternity [pəˈtɜːnətı; US -ˈtɜr-] s

1. Vaterschaft f (auch fig):

declare paternity JUR die Vaterschaft feststellen;

paternity leave Vaterschaftsurlaub m;

paternity suit JUR Vaterschaftsprozess m;

paternity test JUR, MED Vaterschaftstest m

2. fig Urheberschaft f

* * *

noun

Vaterschaft, die

* * *

n.

Vaterschaft f.

English-german dictionary > paternity
2 fatherhood

noun, no pl.

Vaterschaft, die

* * *

noun (the state or condition of being a father: Now that the children are older I am enjoying fatherhood.) die Vaterschaft

* * *

fa·ther·hood

[ˈfɑ:ðəhʊd, AM -ɚ-]

n no pl Vaterschaft f

* * *

fatherhood s

1. Vaterschaft f

2. koll (die) Väter pl

* * *

noun, no pl.

Vaterschaft, die

* * *

n.

Vaterschaft f.

English-german dictionary > fatherhood
3 affiliation

noun

Angliederung, die (to, with an + Akk.)

* * *

noun (a connection with (an organization etc): What are his political affiliations?) die Zugehörigkeit

* * *

af·filia·tion

[əˌfɪliˈeɪʃ^ən]

n

1. ECON Angliederung f

the group has \affiliations with several organizations abroad dem Konzern sind mehrere Organisationen im Ausland angegliedert

lack of \affiliation [to sb/sth] Unabhängigkeit f [von jdm/etw]

political \affiliations politische Zugehörigkeit

2. (admittance) Aufnahme f (als Mitglied)

* * *
[ə"fIlI'eISən]
n

1) Angliederung f (to, with an +acc); (state) Verbund m

what are his political affiliations? — was ist seine politische Zugehörigkeit?

2) (Brit JUR)

affiliation order — Verurteilung f zur Leistung des Regelunterhalts

affiliation proceedings — gerichtliche Feststellung der Vaterschaft, Vaterschaftsklage f

* * *

affiliation [əˌfılıˈeıʃn] s

1. Aufnahme f (als Mitglied etc)

2. JUR Zuschreibung f oder Feststellung f der (außerehelichen) Vaterschaft:

affiliation order Unterhaltsverfügung f;

affiliation proceedings Vaterschaftsprozess m;

file an affiliation petition US Unterhaltsklage einreichen

3. Zurückführung f (auf den Ursprung)

4. Verbindung f:

have affiliations with Verbindung haben mit

5. besonders POL, REL Mitgliedschaft f, Zugehörigkeit f

* * *

noun

Angliederung, die (to, with an + Akk.)

* * *

n.

Angliederung f.

Zugehörigkeit f.

English-german dictionary > affiliation
4 father

1. noun
1) (lit. or fig.) Vater, der

become a father — Vater werden

he is a or the father of six — er hat sechs Kinder

like father like son — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (ugs. scherzh., Spr.)

[our heavenly] Father — [unser himmlischer] Vater

2) (priest) Pfarrer, der; (monk) Pater, der

Father — (as title): (priest) Herr Pfarrer; (as title): (monk) Pater
2. transitive verb
zeugen

* * *
1. noun
1) (a male parent, especially human: Mr Smith is her father.) der Vater

2) ((with capital) the title of a (usually Roman Catholic) priest: I met Father Sullivan this morning.) der Pater

3) (a person who begins, invents or first makes something: King Alfred was the father of the English navy.) der Urheber
2. verb
(to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) zeugen

- academic.ru/26591/fatherhood">fatherhood
- fatherly
- father-in-law
* * *

Fa·ther

[ˈfɑ:ðəʳ, AM -ɚ]

n

1. (priest) Pater m, Pfarrer m, Pastor m

\Father O'Casey/Jack Pater m O'Casey/Jack

2. (God) Vater m

God the \Father Gott Vater

our \Father who [or which] art in heaven Vater unser im Himmel

3. (early writer)

the \Fathers of the Church die Kirchenväter

* * *
['fAːðə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Vater m (to sb jdm)

from father to son — vom Vater auf den Sohn

like father like son —

(Old) Father Time — die Zeit (als Allegorie)

2) (= founder) Vater m; (= leader) Führer m, Vater m (liter)

the Fathers of the Church — die Kirchenväter pl

3)

(= God) (our) Father — Vater m (unser)

4) (= priest) Pater m

the Holy Father — der Heilige Vater

2. vt

1) child, cub etc zeugen; (= admit paternity) die Vaterschaft anerkennen für; (fig) idea, plan Urheber (+gen) sein

2)

(= saddle with responsibility) to father sth on sb — jdm die Verantwortung für etw aufhalsen (inf) or aufbürden

* * *

father [ˈfɑːðə(r)]

A s

1. Vater m:

he became a father yesterday er wurde gestern Vater;

a father of three ein Vater von drei Kindern;

like father like son der Apfel fällt nicht weit vom Stamm;

Father’s Day Vatertag m

2. meist Father REL Gott(vater) m: → our

3. pl Ahnen pl, Vorfahren pl:

be gathered to one’s fathers zu seinen Vätern versammelt werden;

rest with one’s fathers bei seinen Vätern ruhen

4. umg Schwieger-, Stief-, Adoptivvater m

5. fig Vater m, Urheber m, Begründer m:

the Father of lies der Satan;

the wish was father to the thought der Wunsch war der Vater des Gedankens

6. → city father

7. väterlicher Beschützer oder Freund (to gen)

8. oft Father, auch Father of the Church REL, HIST Kirchenvater m

9. REL

a) Vater m (Bischofs- oder Abttitel): → Holy Father

b) → father confessor

c) Pater m

10. Father poet Vater m:

Father Time Chronos m

11. Br (Dienst)Älteste(r) m

B v/t

1. ein Kind zeugen

2. etwas ins Leben rufen, hervorbringen

3. wie ein Vater sein zu jemandem

4. die Vaterschaft (gen) anerkennen

5. fig

a) die Urheberschaft (gen) anerkennen

b) die Urheberschaft (gen) zuschreiben (on, upon sb jemandem):

father a novel on sb jemandem einen Roman zuschreiben

6. father sth (up)on sb jemandem die Schuld für etwas zuschreiben, jemanden für etwas verantwortlich machen

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Vater, der

become a father — Vater werden

he is a or the father of six — er hat sechs Kinder

like father like son — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (ugs. scherzh., Spr.)

[our heavenly] Father — [unser himmlischer] Vater

2) (priest) Pfarrer, der; (monk) Pater, der

Father — (as title): (priest) Herr Pfarrer; (as title): (monk) Pater
2. transitive verb
zeugen

* * *

n.

Vater ¨-- m.

English-german dictionary > father
5 paternity

pa·ter·nity [pəʼtɜ:nəti, Am -ʼtɜ:rnət̬i] n

no pl

( form)

1) ( fatherhood) Vaterschaft f;

to deny \paternity die Vaterschaft abstreiten;

2) (fig: origin) Urheberschaft f;

there are a lot of arguments about the \paternity of this idea die Frage, von wem diese Idee stammt, ist heftig umstritten

English-German students dictionary > paternity
6 affiliate

1. transitive verb
(attach)

be affiliated to or with something — an etwas (Akk.) angegliedert sein
2. noun
(person) assoziiertes Mitglied; (organization) Zweigorganisation, die

* * *

af·fili·ate

I. vt

[əˈfɪlieɪt]

usu passive

1. ECON

▪ \affiliated companies assoziiert, [konzern]verbunden

▪ to be \affiliated with sth mit etw dat assoziiert sein; (in subordinate position) etw dat angeschlossen [o angegliedert] sein

▪ to \affiliate oneself to sb/sth sich akk jdm/etw anschließen

2. (admit)

▪ to \affiliate sb jdn [als Mitglied] aufnehmen

II. n

[əˈfɪliət]

(related entity) Konzernunternehmen nt, Schwestergesellschaft f; (subsidiary) Tochtergesellschaft f; (branch) Zweigfirma f, Zweigorganisation f

* * *
[ə'fIlIeɪt]
1. vt
angliedern ( to +dat)
the two banks are affiliated — die zwei Banken sind aneinander angeschlossen

affiliated — angeschlossen, Schwester-

affiliated company — Schwesterfirma f

2. vi
sich angliedern (with an +acc)
3. n
[ə'fIlɪət] Schwestergesellschaft f; (= union) angegliederte Gewerkschaft
* * *

affiliate [əˈfılıeıt]

A v/t

1. (als Mitglied) aufnehmen (to, with in akk)

2. (on, upon) etwas zurückführen (auf akk), zuschreiben (dat):

affiliate a child on sb JUR jemandem die Vaterschaft eines (nichtehelichen) Kindes zuschreiben

3. (to, with)

a) (eng) verbinden oder verknüpfen (mit)

b) angliedern, anschließen (dat, an akk)

B v/i

1. (with) sich anschließen (dat, an akk), (einer Organisation) beitreten

2. US (with) verkehren (mit), sich anschließen (dat, an akk)

C adj [-lıət] → academic.ru/1002/affiliated">affiliated

D s [-lıət]

1. US Mitglied n

2. a) Zweigorganisation f

b) WIRTSCH Tochtergesellschaft f

* * *
1. transitive verb
(attach)

be affiliated to or with something — an etwas (Akk.) angegliedert sein
2. noun
(person) assoziiertes Mitglied; (organization) Zweigorganisation, die

* * *

v.

aufnehmen v.

verbinden v.

English-german dictionary > affiliate
7 Father

1. noun
1) (lit. or fig.) Vater, der

become a father — Vater werden

he is a or the father of six — er hat sechs Kinder

like father like son — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (ugs. scherzh., Spr.)

[our heavenly] Father — [unser himmlischer] Vater

2) (priest) Pfarrer, der; (monk) Pater, der

Father — (as title): (priest) Herr Pfarrer; (as title): (monk) Pater
2. transitive verb
zeugen

* * *
1. noun
1) (a male parent, especially human: Mr Smith is her father.) der Vater

2) ((with capital) the title of a (usually Roman Catholic) priest: I met Father Sullivan this morning.) der Pater

3) (a person who begins, invents or first makes something: King Alfred was the father of the English navy.) der Urheber
2. verb
(to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) zeugen

- academic.ru/26591/fatherhood">fatherhood
- fatherly
- father-in-law
* * *

Fa·ther

[ˈfɑ:ðəʳ, AM -ɚ]

n

1. (priest) Pater m, Pfarrer m, Pastor m

\Father O'Casey/Jack Pater m O'Casey/Jack

2. (God) Vater m

God the \Father Gott Vater

our \Father who [or which] art in heaven Vater unser im Himmel

3. (early writer)

the \Fathers of the Church die Kirchenväter

* * *
['fAːðə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Vater m (to sb jdm)

from father to son — vom Vater auf den Sohn

like father like son —

(Old) Father Time — die Zeit (als Allegorie)

2) (= founder) Vater m; (= leader) Führer m, Vater m (liter)

the Fathers of the Church — die Kirchenväter pl

3)

(= God) (our) Father — Vater m (unser)

4) (= priest) Pater m

the Holy Father — der Heilige Vater

2. vt

1) child, cub etc zeugen; (= admit paternity) die Vaterschaft anerkennen für; (fig) idea, plan Urheber (+gen) sein

2)

(= saddle with responsibility) to father sth on sb — jdm die Verantwortung für etw aufhalsen (inf) or aufbürden

* * *

Fr. abk

1. REL Father

2. France

3. French

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Vater, der

become a father — Vater werden

he is a or the father of six — er hat sechs Kinder

like father like son — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (ugs. scherzh., Spr.)

[our heavenly] Father — [unser himmlischer] Vater

2) (priest) Pfarrer, der; (monk) Pater, der

Father — (as title): (priest) Herr Pfarrer; (as title): (monk) Pater
2. transitive verb
zeugen

* * *

n.

Vater ¨-- m.

English-german dictionary > Father
8 filiate

filiate [ˈfılıeıt] v/t

1. JUR US oder schott die ( besonders außereheliche) Vaterschaft von (oder gen) feststellen

2. → academic.ru/1001/affiliate">affiliate A

English-german dictionary > filiate
9 filiation

filiation s

1. Kindschaft(sverhältnis) f(n)

2. Abstammung f

3. JUR US oder schott Feststellung f der ( besonders außerehelichen) Vaterschaft:

filiation proceeding Vaterschaftsprozess m

4. Feststellung f der Herkunft oder Quelle (von Manuskripten etc)

5. Verzweigung f

English-german dictionary > filiation
10 affiliate a child

affiliate v a child die Vaterschaft gerichtlich feststellen

English-german law dictionary > affiliate a child
11 deny paternity

deny v paternity die Vaterschaft bestreiten [ableugnen]

English-german law dictionary > deny paternity
12 paternity

paternity Vaterschaft f

English-german law dictionary > paternity
13 paternity action

paternity action Klage f auf Feststellung der Vaterschaft

English-german law dictionary > paternity action
14 recognize paternity

recognize v paternity die Vaterschaft anerkennen

English-german law dictionary > recognize paternity
15 steady

1. adjective
1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

2) (still) ruhig

turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

steady on! — langsam! (ugs.)

4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

5) (enduring)

a steady job — eine feste Stelle

a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)
2. transitive verb
festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock
3. intransitive verb
[Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
4. adverb
go steady with something — mit etwas vorsichtig sein

go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

* * *
['stedi] 1. adjective
1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) sicher

2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) gleichmäßig

3) (unchanging or constant: steady faith.) unveränderlich

4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) solid
2. verb
(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) sich festigen

- academic.ru/92075/steadily">steadily
- steadiness
- steady on! - steady !
* * *

steady

[ˈstedi]

I. adj

1. (stable) fest, stabil

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen

\steady employment/job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle

\steady relationship feste Beziehung

\steady temperature gleich bleibende Temperatur

2. (regular) kontinuierlich, gleich bleibend

progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran

\steady breathing/pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls

\steady flow regelmäßiger Fluss

\steady increase/decrease stetige Zunahme/Abnahme

\steady rain anhaltender Regen

\steady speed konstante Geschwindigkeit

to remain \steady price sich akk behaupten

3. (not wavering) fest

he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an

\steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz

\steady hand ruhige Hand

\steady voice feste Stimme

4. (calm and dependable) verlässlich, solide

\steady nerves starke Nerven

5. (regular) regelmäßig

\steady client [or customer] Stammkunde, -kundin m, f

\steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f)

\steady beau AM ständiger Begleiter

\steady boyfriend/girlfriend fester Freund/feste Freundin

6. STOCKEX (unchanged) gehalten

II. vt

<- ie->

1. (stabilize)

▪ to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht

to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden

to \steady the ladder die Leiter festhalten

2. (make calm)

to \steady one's aim sein Ziel fixieren

to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen

III. adv

1. (still)

to hold \steady prices stabil bleiben

to hold sth \steady etw festhalten

2. BRIT (be sparing)

to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein]

I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3. NAUT, TRANSP (on course) auf Kurs

keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!

4. ( dated: have regular boyfriend, girlfriend)

to go \steady with sb fest mit jdm gehen fam

IV. interj (warning) sachte!

\steady on! BRIT halt!

V. n ( dated fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet

* * *
['stedɪ]
1. adj (+er)

1) (= firm, not wobbling) hand, nerves, eye ruhig; gaze fest, unverwandt; (= composed) voice fest

with a steady hand — mit ruhiger Hand

steady on one's legs/feet — fest or sicher auf den Beinen

to hold sth steady — etw ruhig halten; ladder etw festhalten

the chair is not very steady — der Stuhl ist wacklig

2) (= constant) wind, progress, demand etc ständig, stet (geh); drizzle ununterbrochen; temperature beständig; income geregelt

at a steady pace — in gleichmäßigem Tempo

at a steady 70 — ständig mit 70

3) (= reliable, regular) worker zuverlässig, solide

he plays a steady game — er ist ein zuverlässiger Spieler

4) job, boyfriend fest

2. adv

steady (on)!, steady the buffs! — immer mit der Ruhe! (inf), sachte! (inf)

to go steady (with sb) (inf) — mit jdm (fest) gehen (inf)

they're going steady (inf) — sie gehen fest miteinander, sie sind fest zusammen

3. n (inf)
fester Freund (inf), feste Freundin (inf)
4. vt
plane, boat wieder ins Gleichgewicht bringen; (= stabilize) nerves, person beruhigen; (in character) ausgleichen
to steady oneself — festen Halt finden

she had a steadying influence on him — durch ihren Einfluss wurde er ausgeglichener

5. vi
sich beruhigen; (person, voice) ruhig(er) werden
her breathing steadied — ihr Atem wurde ruhiger

* * *

steady [ˈstedı]

A adj (adv steadily)

1. (stand)fest, stabil (Leiter etc):

he was not steady on his legs er stand nicht fest auf den Beinen;

steady prices WIRTSCH feste oder stabile Preise

2. gleichbleibend, gleichmäßig, stetig, ständig, unveränderlich:

steady girlfriend feste Freundin;

steady income festes oder geregeltes Einkommen;

be in a steady job einen festen Arbeitsplatz haben;

steady pace gleichmäßiges Tempo;

steady progress stetige oder ständige Fortschritte pl;

steady relationship feste Beziehung

3. gewohnheits-, regelmäßig:

steady customer Stammkunde m, -kundin f

4. → steadfast 1

5. a) → steadfast 3

b) ordentlich, solid(e) (Leben, Mensch)

c) nüchtern, gesetzt

d) zuverlässig (Freund, Spieler etc)

6. ruhig, sicher (Auge, Hand), stabil (Nerven)

B adv umg

a) go steady (with) vorsichtig(er) sein (mit), sich zurückhalten (bei, mit)

b) go steady with (fest) mit jemandem gehen

C int

1. sachte!, ruhig Blut!

2. steady on! halt!

D v/t

1. festigen, festmachen, sicher oder ruhig etc machen:

steady o.s.

a) sich stützen,

b) fig sich beruhigen;

steady sb’s nerves jemandes Nerven beruhigen

2. ein Pferd zügeln

3. jemanden zur Vernunft bringen, ernüchtern

E v/i

1. fest oder sicher oder ruhig etc werden, Halt gewinnen, sich festigen, sich stabilisieren ( auch WIRTSCH Preise etc)

2. oft steady down vernünftig werden

F s

1. Stütze f

2. umg feste(r) Freund(in)

* * *
1. adjective
1) (stable) stabil; (not wobbling) standfest

as steady as a rock — völlig standfest [Leiter, Tisch]; völlig stabil [Boot]; ganz ruhig [Hand]

be steady on one's feet or legs/bicycle — sicher auf den Beinen sein/sicher auf seinem Fahrrad fahren

hold or keep the ladder steady — die Leiter festhalten

steady as she goes! — (coll.) immer so weiter!

2) (still) ruhig

turn a steady gaze or look on somebody — jemanden fest ansehen

3) (regular, constant) stetig; gleichmäßig [Tempo], stabil [Preis, Lohn]; gleich bleibend [Temperatur]; beständig [Klima, Summen, Lärm]

we had steady rain/drizzle — wir hatten Dauerregen/es nieselte [bei uns] ständig

steady! — Vorsicht!; (to dog, horse) ruhig!

steady on! — langsam! (ugs.)

4) (invariable) unerschütterlich; beständig [Wesensart]; standhaft [Weigerung]; fest [Charakter, Glaube]

5) (enduring)

a steady job — eine feste Stelle

a steady boyfriend/girlfriend — ein fester Freund/eine feste Freundin (ugs.)
2. transitive verb
festhalten [Leiter]; beruhigen [Pferd, Nerven]; ruhig halten [Boot, Flugzeug]

she steadied herself against the table/with a stick — sie hielt sich am Tisch fest/stützte sich mit einem Stock
3. intransitive verb
[Preise:] sich stabilisieren; [Geschwindigkeit:] sich mäßigen
4. adverb
go steady with something — mit etwas vorsichtig sein

go steady with somebody — (coll.) mit jemandem gehen (ugs.)

* * *

(boyfriend) n.

fester Freund m. (girlfriend) n.

feste Freundin f. adj.

Dauer- präfix.

bleibend adj.

fest adj.

gleichbleibend adj.

langsam adj.

ordentlich adj.

regelmäßig adj.

solide adj.

stabil adj.

standhaft adj.

stationär adj.

stetig adj.

ständig adj.

zuverlässig adj. v.

fest (sicher)

machen ausdr.

festigen v.

English-german dictionary > steady
16 fatherhood

fa·ther·hood [ʼfɑ:ðəhʊd, Am -ɚ-] n

no pl

Vaterschaft f

English-German students dictionary > fatherhood
17 steady

[ʼstedi] adj

1) ( stable) fest, stabil;

the doctors are now letting her get out of bed, but she's not yet \steady on her legs die Ärzte lassen sie jetzt aufstehen, aber sie ist noch etwas wack[e]lig auf den Beinen;

\steady employment/ job feste Anstellung [o Arbeit] /Stelle;

\steady relationship feste Beziehung;

\steady temperature gleich bleibende Temperatur

2) ( regular) kontinuierlich, gleich bleibend;

progress has been slow but \steady es ging langsam, aber stetig voran;

\steady breathing/ pulse regelmäßiges Atmen/regelmäßiger Puls;

\steady flow regelmäßiger Fluss;

\steady increase/ decrease stetige Zunahme/Abnahme;

\steady rain anhaltender Regen;

\steady speed konstante Geschwindigkeit

3) ( not wavering) fest;

he gave her a \steady look er sah sie unverwandt an;

\steady ache [or pain] andauernder [o permanenter] Schmerz;

\steady hand ruhige Hand;

\steady voice feste Stimme

4) ( calm and dependable) verlässlich, solide;

\steady nerves starke Nerven

5) ( regular) regelmäßig;

\steady client [or customer] Stammkunde, -in m, f;

\steady patron Mäzen(in) m(f), Gönner(in) m(f);

\steady beau (Am) ständiger Begleiter;

\steady boyfriend/ girlfriend fester Freund/feste Freundin vt <- ie->

1) ( stabilize)

to \steady sth/sb etw/jdn stabilisieren;

Mike used to be really wild, but marriage and fatherhood have steadied him Mike war immer ziemlich verrückt, aber Ehe und Vaterschaft haben ihn ausgeglichener gemacht;

to \steady oneself ins Gleichgewicht kommen, Halt finden;

to \steady the ladder die Leiter festhalten

2) ( make calm)

to \steady one's aim sein Ziel fixieren;

to \steady one's nerves seine Nerven beruhigen adv

1) ( still)

to hold \steady prices stabil bleiben;

to hold sth \steady etw festhalten

2) ( Brit) ( be sparing)

to go \steady on sth mit etw dat sparsam umgehen [o vorsichtig sein];

I'd like a gin and tonic, please, and go \steady on the ice ich hätte gerne einen Gin Tonic, aber bitte mit wenig Eis

3) naut, transp ( on course) auf Kurs;

keep her \steady as she goes! halte sie auf Kurs!

4) (dated: have regular boyfriend, girlfriend)

to go \steady with sb fest mit jdm gehen ( fam) interj

( warning) sachte!;

\steady on! ( Brit) halt! n (dated) ( fam) fester Freund/feste Freundin, Liebste(r) f(m) veraltet

English-German students dictionary > steady
18 fatherhood

fatherhood, fathership

Vaterschaft f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > fatherhood
19 fathership

fatherhood, fathership

Vaterschaft f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > fathership

См. также в других словарях:

Vaterschaft — (Paternität, lat. Paternitas), beruht entweder auf der Zeugung, sei es in oder außer der Ehe (eheliche oder natürliche V.), oder auf dem Rechtsgeschäft der Annahme an Kindes Statt (s. d.). Sowohl das Kind als dessen Mutter kann auf die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vaterschaft — Vaterschaft, Paternität, das Verhältnis des Vaters zu seinem Kinde, entweder eine natürliche (durch Ehe nicht geheiligte), eine leibliche (eheliche) oder durch Adoption bewirkte. Sowohl das Kind als dessen Mutter kann auf Anerkennung der… … Kleines Konversations-Lexikon
Vaterschaft — Vaterschaft, Paternität, öffentlich anerkanntes Zeugungsverhältniß von Vater u. Kind. 1) Die in der Ehe gebornen Kinder gelten für eheliche des Ehemanns (pater est quem nuptiae demonstrant) bis auf seine Klage durch absolute Unmöglichkeit,… … Herders Conversations-Lexikon
Vaterschaft — ↑Paternität … Das große Fremdwörterbuch
Vaterschaft — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Vaterschaft — Va|ter|schaft 〈f. 20〉 1. das Vatersein 2. Rechtsverhältnis des Vaters zum Kind ● Bestimmung, Feststellung der Vaterschaft; eheliche, uneheliche, natürliche Vaterschaft; die Vaterschaft anerkennen, feststellen; die Vaterschaft ablehnen, bestreiten … Universal-Lexikon
Vaterschaft — die Vaterschaft, en (Aufbaustufe) Umstand, Vater eines Kindes zu sein Beispiele: Er hat seine Vaterschaft angefochten. Er ist vor Gericht zur Feststellung der Vaterschaft erschienen … Extremes Deutsch
Vaterschaft — Va̲·ter·schaft die; , en; meist Sg; die Tatsache, dass jemand ↑Vater (1) ist || K : Vaterschaftsnachweis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vaterschaft — Vaterschaftf 1.jmdieVaterschaftanhängen=jnalsVaterbenennen;jdsVaterschaftbeweisen.⇨anhängen.1900ff. 2.ichkündigedirdieVaterschaft!:scherzhafteDrohungdesVatersandenSohn.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vaterschaft — Va|ter|schaft, die; , en … Die deutsche Rechtschreibung
Vaterschaft — Vodaschoft … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Vaterschaft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Vaterschaft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: