-
1 Untreue
Untreue f = неве́рность, изме́наeine Untreue an j-m begehen измени́ть кому́-л.Untreue in der Liebe непостоя́нство в любви́Untreue wird mit Untreue bezahlt изме́на за изме́нуUntreue f = юр. престу́пное злоупотребле́ние дове́рием; злоупотребле́ние специа́льным полномо́чием (вытека́ющим из зако́на и́ли догово́ра)Untreue schlägt ihren elg (e) nen Herrn посл. изме́на сама́ себя́ кара́ет -
2 Untreue
f =1) неверность, изменаeine Untreue an j-m begehen — изменить кому-л.Untreue in der Liebe — непостоянство в любви2) юр. преступное злоупотребление доверием; злоупотребление специальным полномочием ( вытекающим из закона или договора)••Untreue schlägt ihren eig(e)nen Herrn — посл. измена сама себя карает -
3 Untreue
2) Veruntreuung злоупотребле́ние дове́рием -
4 Untreue
-
5 Untreue
сущ.1) общ. измена, неверность2) юр. злоупотребление доверием, нарушение супружеской верности (eheliche), злоупотребление специальным полномочием (вытекающим из закона или договора), умышленное нарушение обязанности соблюдать имущественные интересы доверителя3) текст. неравномерность шерстяного волоса -
6 Untreue
fзлоупотребление доверием; изменаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Untreue
-
7 Untreue
f <->1) вероломность; неверность, измена2) юр умышленное нарушение обязанности соблюдать имущественные интересы доверителя; (преступное) злоупотребление доверием -
8 Untreue
Úntreue f =неве́рность, изме́на -
9 Untreue
f = -
10 Untreue begehen
сущ.юр. злоупотреблять доверием, изменять, совершить измену -
11 Untreue des Wollhaares
сущ.текст. неровность шёрстного волосаУниверсальный немецко-русский словарь > Untreue des Wollhaares
-
12 untreue Faser
прил. -
13 eheliche Untreue
прил.юр. адюльтер уст., супружеская измена -
14 eine Untreue an begehen
гл.общ. (j-m) изменить (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Untreue an begehen
-
15 Mittäterschaft bei der Untreue
юр. соучастие в злоупотреблении доверием, соучастие в изменеУниверсальный немецко-русский словарь > Mittäterschaft bei der Untreue
-
16 измена
ж1) Verrat m (кому-либо, чему-либо - an D)совершить измену — Verrat begehen (непр.) ( üben)2) ( неверность) Untreue f -
17 неверность
-
18 измена
измена ж 1. Verrat m 1 (кому-л., чему-л. an D) государственная измена Hochverrat m измена родине Landesverrat m совершить измену Verrat begehen* ( üben] 2. (неверность) Untreue f супружеская измена Ehebruch m 1 -
19 неверность
-
20 drum
разг. вариант darum: drum und dran всё прочее, всё остальное,,всё с этим связанное. Die Hauptidee kann ich schon akzeptieren, aber was drum und dran ist, scheint mir sehr fraglich.Ich bin fest überzeugt, daß er unschuldig ist, aber alles, was drum und dran hängt, erregt doch Aufsehen.Der Fahrpreis beträgt 820 Mark, aber mit allem, was drum und dran hängt, kommt die Reise dann doch auf 1500 Mark.Der Umzug war relativ schnell gemacht, aber das ganze Drum und Dran kostete mich dann doch noch ziemlich viel Zeit.Neben dem Unterricht und allem Drumunddran habe ich noch 276 Seiten übersetzt.Seine Ausführungen wären übersichtlicher gewesen, hätte er das viele Drum und Dran weggelassen, sei's drumа) ну ладнопусть такну и всё. Mag ich in deinen Augen eine untreue Tomate sein. Sei's drum! Aber du mußt die Umstände wissen. Jetzt erkläre ich dir, wie alles vorgefallen war.Du hast dich entschuldigt. Sei's drum! Ich will nichts mehr davon hören.Eine schriftliche Erklärung ist vorgelegt worden. Sei's drum! Damit ist die Geschichte erledigt!б) была не была. Heute wollte ich mir meinen Herzenswunsch erfüllen. Es war kein besonders bescheidener Wunsch, zugegeben. Aber heute wollte ich einmal alle fünfe grade sein lassen. Sei's drum!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Untreue — Untreue … Deutsch Wörterbuch
Untreue — (Abus de confiance), im allgemeinen soviel wie Treubruch, Unredlichkeit; im strafrechtlichen Sinne die absichtliche Verletzung einer Rechtsverbindlichkeit, die sich zugleich als Verletzung besondern Vertrauens darstellt. In diesem Sinne straft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Untreue — Untreue, nach § 266 des Reichsstrafgesetzbuchs die von privaten Bevollmächtigten, obrigkeitlich oder letztwillig bestellten Vermögensverwaltern und mit einem gewissen öffentlichen Charakter bekleideten Gewerbtreibenden unter Verletzung ihrer… … Kleines Konversations-Lexikon
Untreue — Bei der Untreue handelt es sich um ein strafrechtliches Delikt. Durch die vollendete Untreue entsteht in der Folge einer in der jeweiligen Strafrechtsordnung näher definierten treuwidrigen Handlung bei dem Opfer ein wirtschaftlicher Schaden. Es… … Deutsch Wikipedia
Untreue — Treulosigkeit (von Ehepartnern) * * * Ụn|treue 〈f.; ; unz.〉 das Untreusein, Untreuwerden, untreues Verhalten * * * Ụn|treue, die; : 1. das Untreusein. 2. (Rechtsspr.) vorsätzlicher Missbrauch eines zur Verwaltung übertragenen Vermögens. * * * I… … Universal-Lexikon
Untreue — Das Hauptmotiv für den Ehebruch ist das Verlangen nach dem unverbindlichen, ja dem anonymen Urerlebnis. «Otto Flake» Untreue ist oft nichts als ein Mangel an Phantasie. «Hans Krailsheimer» Sind wir einer Liebe überdrüssig, ist es uns… … Zitate - Herkunft und Themen
Untreue — a) Abtrünnigkeit, Treulosigkeit, Unzuverlässigkeit, Verrat, Wortbrüchigkeit; (bildungsspr.): Illoyalität; (Geschichte): Felonie, Treubruch. b) Ehebruch, Seitensprung, Treulosigkeit. * * * Untreue,die:1.〈unredlichesVerhaltengegenüberjmdm.〉Treulosig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Untreue (Fluss) — Untreue Bachschwinde der UntreueVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:In … Deutsch Wikipedia
Untreue (die) — 1. Der vntrew ist haussen so vill, das ich mich binnen halten will. – Weinsberg, 95. Neben dem Spruche ist eine Schnecke gezeichnet. 2. Fraw Vntrew ist Künigin zu Hofe. – Agricola II, 68; Sailer, 99; Simrock, 10774. Vgl. Johann von Morszheim,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Untreue, die — Die Untreue, plur. car. der Gegensatz der Treue, S. dieses Wort. Die Untreue eines Geschichtschreibers, Mangel der Fertigkeit sich der Wahrheit auf das möglichste zu befleißigen. Die Welt ist voll Untreu, Sir. 11, 30, Mangel der Fertigkeit in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Untreue (der) — 1. Der Untreue ist gegen alle Menschen mistrauisch. – Simrock, 10772. 2. Was man gibt einem Vntrewen, ist alles zu viel. – Petri, II, 603; Sailer, 265 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon