-
1 enormity
noun2) see academic.ru/24440/enormousness">enormousness* * *1) (great wickedness.) der Frevel2) (hugeness.) die Ungeheuerlichkeit* * *enor·mity[ɪˈnɔ:məti, AM -ˈnɔ:rmət̬i]n* * *[I'nɔːmItɪ]n2) (of crime) Ungeheuerlichkeit f* * *a) Enormität fb) Frevel m, Gräuel m, Untat f* * *noun2) see enormousness* * *n.Riesenhaftigkeit f.Ungeheuerlichkeit f. -
2 monstrosity
noun1) (outrageous thing) Ungeheuerlichkeit, die2) (hideous building etc.) Ungetüm, das* * *mon·stros·ity[mɒnˈstrɒsəti, AM mɑ:nˈstrɑ:sət̬i]n1. (awfulness) Scheußlichkeit f, Abscheulichkeit f; (outrageousness) Ungeheuerlichkeit f, Monstrosität f; (hugeness) Riesengröße f, Unförmigkeit fthe new office building is a real \monstrosity das neue Bürogebäude ist ein richtiges Monstrum* * *[mɒn'strɒsItɪ]n(= quality) Ungeheuerlichkeit f, Monstrosität f; (= thing) Monstrosität f; (= cruel deed) Gräueltat fit's a monstrosity that... — es ist unmenschlich or schändlich, dass...
* * *1. Ungeheuerlichkeit f* * *noun1) (outrageous thing) Ungeheuerlichkeit, die2) (hideous building etc.) Ungetüm, das* * *n.Ungeheuerlichkeit f. -
3 monstruosité
mɔ̃stʀɥozitef1) ( malformation) MED Monstrosität f, Missbildung f2) ( caractère) Ungeheuerlichkeit f, Monstrosität f, Grausamkeit f3) ( chose) Ungeheuerlichkeit f, Unerhörtheit fCette calomnie est une monstruosité. — Diese Verleumdung ist ungeheuerlich.
monstruositémonstruosité [mõstʀyozite]des intentions Schändlichkeit féminin; d'un crime Abscheulichkeit féminin; d'un acte, de paroles Ungeheuerlichkeit féminin; d'une guerre Gräuel Pluriel -
4 prodigium
prōd-igium, iī, n. (eig. prōd-agium, das Vorhersagen, zu aio aus *agjo), eine hervorgetretene, meist Unglück bedeutende Erscheinung, das Wunderzeichen, I) eig.: ex quo illa ostenta, monstra, portenta, prodigia dicuntur, Cic.: prod. laetum, Plin.: prodigiorum interpres, Val. Max.: multa eo anno prodigia evenere, Tac.: prodigia procurare, Liv.: prodigia suscipere curareque, Liv.: multa prodigia eius vim declarant, Cic.: orta ex ea (egestate) fames in prodigium accipiebatur, Tac. – II) übtr., a) jede widernatürliche, gegen das Gefühl gehende Handlung, die Ungeheuerlichkeit, non mihi iam furtum, sed monstrum ac prodigium videbatur civitatum frumentum improbare, suum probare, eine Unnatürlichkeit und Ungeheuerlichkeit (eine unnatürliche u. ungeheuerliche, unheilvolle Tat), Cic. Verr. 3, 171. – b) das Ungeheuer, pr. triplex, v. Zerberus, Ov.: illud palaestricum prodigium, Claud. or. fr.: dah. fatale portentum prodigiumque rei publicae, v. Klodius, Cic.: monstrum atque prodigium, Cic. – / Im Vulgärlat. masc., hunc prodigium, Fortunat. art. rhet. 3, 4. p. 123, 10 H.
-
5 énormité
enɔʀmitef1) Größe f, Ausmaß nL'énormité de son crime l'effraya. — Die Ungeheuerlichkeit seines Verbrechens erschreckte ihn.
2) ( parole) Ungeheuerlichkeit f, Frechheit f, Blödsinn ménormitéénormité [enɔʀmite]3 (grosse faute) haarsträubender Fehler -
6 flagrancy
* * *fla·gran·cy[ˈfleɪgrən(t)si]nthe \flagrancy of his disregard for authority shocked his parents seine schamlose Missachtung jeder Autorität schockierte seine Eltern; (shameless openness) Unverhohlenheit f, Unverfrorenheit fthe \flagrancy of the action/crime die Ungeheuerlichkeit der Tat/des Verbrechens* * *['fleIgrəns] ['fleIgrənsI]neklatante or krasse Offensichtlichkeit; (of affair, defiance, disregard) Unverhohlenheit fsuch was the flagrance of this injustice... — das war eine derart eklatante or krasse or himmelschreiende Ungerechtigkeit...
the unabashed flagrance of his abuse of privilege — die unverhohlene Art, mit der er seine Privilegien missbraucht
* * *flagrancy [ˈfleıɡrənsı] s1. Schamlosigkeit f, Schändlichkeit f, Ungeheuerlichkeit f2. Krassheit f -
7 grossness
gross·ness[ˈgrəʊsnəs, AM ˈgroʊs]n no pl3. (vulgarity) Rohheit f, Rüpelhaftigkeit f, Unmanierlichkeit f, SCHWEIZ a. Grobheit f; language Unflätigkeit f* * *['grəʊsnɪs]n1) (= seriousness of error, insult, exaggeration, simplification) Grobheit f; (of inequality, violation) Krassheit f; (of negligence, injustice) ungeheures Ausmaß* * *1. Ungeheuerlichkeit f, Schwere f2. a) Grobheit f, Rohheit f, Derbheit fb) Unanständigkeit f, Anstößigkeit f3. fig Schwerfälligkeit f4. Dicke f, Plumpheit f* * *n.Größe -n f. -
8 barbaridad
barbari'đađf1) Barbarei f, Ungeheuerlichkeit f2) (fig: necedad) Gemeinheit f, Grausamkeit f¡Siempre diciendo barbaridades! — Immer sagst du solche Gemeinheiten!
3) (fam: una gran cantidad) große Menge fDebo una barbaridad de dinero. — Ich habe einen Haufen Schulden.
sustantivo femenino1. [cualidad] Ungeheuerlichkeit diebarbaridadbarbaridad [barβari'ðadh] -
9 enormidad
enɔrmi'đađf1) ( tamaño muy grande) Übermaß n2) (fig: gravedad) Schwere f, Ungeheuerlichkeit fsustantivo femeninoenormidadenormidad [enormi'ðadh] -
10 monstruosidad
mɔnstrwosi'đađf1) ( defecto físico) Missgestalt f, Missbildung fEl niño tiene una monstruosidad congénita. — Das Kind hat eine angeborene Missbildung.
2) ( que va en contra del orden natural) Widernatürlichkeit fsustantivo femenino1. [crueldad] Ungeheuerlichkeit die2. [fealdad] Scheußlichkeit die3. [anomalía] Missbildung die4. [enormidad] Riesenhaftigkeit diemonstruosidadmonstruosidad [monstrwosi'ðadh]Ungeheuerlichkeit femenino; eso que dices es una monstruosidad das, was du sagst, ist ja ungeheuerlich! -
11 prodigium
prōd-igium, iī, n. (eig. prōd-agium, das Vorhersagen, zu aio aus *agjo), eine hervorgetretene, meist Unglück bedeutende Erscheinung, das Wunderzeichen, I) eig.: ex quo illa ostenta, monstra, portenta, prodigia dicuntur, Cic.: prod. laetum, Plin.: prodigiorum interpres, Val. Max.: multa eo anno prodigia evenere, Tac.: prodigia procurare, Liv.: prodigia suscipere curareque, Liv.: multa prodigia eius vim declarant, Cic.: orta ex ea (egestate) fames in prodigium accipiebatur, Tac. – II) übtr., a) jede widernatürliche, gegen das Gefühl gehende Handlung, die Ungeheuerlichkeit, non mihi iam furtum, sed monstrum ac prodigium videbatur civitatum frumentum improbare, suum probare, eine Unnatürlichkeit und Ungeheuerlichkeit (eine unnatürliche u. ungeheuerliche, unheilvolle Tat), Cic. Verr. 3, 171. – b) das Ungeheuer, pr. triplex, v. Zerberus, Ov.: illud palaestricum prodigium, Claud. or. fr.: dah. fatale portentum prodigiumque rei publicae, v. Klodius, Cic.: monstrum atque prodigium, Cic. – ⇒ Im Vulgärlat. masc., hunc prodigium, Fortunat. art. rhet. 3, 4. p. 123, 10 H.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > prodigium
-
12 immensity
Ungeheuerlichkeit, die* * *noun die Unermeßlichkeit* * *im·men·si·ty[ɪˈmen(t)səti, AM -sət̬i]nthe immensities of space die Weiten des Weltraums* * *[I'mensItɪ]nungeheure Größe, Unermesslichkeit f* * ** * *noun, no pl.Ungeheuerlichkeit, die* * *n.Gewaltigkeit f.Grenzenlosigkeit f.Großartigkeit f.Unermeßlichkeit f. -
13 iniquity
[i'nikwiti]((an act of) wickedness.) die Bosheit* * *in·iquity[ɪˈnɪkwɪti, AM -t̬-]n2. (wicked act) Untat f, Missetat f veraltend geh; (act of unfairness) Ungerechtigkeit f; (sin) Sünde f* * *[I'nIkwItɪ]n(no pl = wickedness) Ungeheuerlichkeit f; (= sin) Missetat f; (= crime) Gräueltat f → academic.ru/19531/den">denSee:→ den* * *iniquity [ıˈnıkwətı] s1. (schreiende) Ungerechtigkeit2. Frevelhaftigkeit f3. Schändlichkeit f, Ungeheuerlichkeit f4. Niederträchtigkeit f, Gemeinheit f5. Lasterhaftigkeit f, Sündigkeit f6. Schandtat f* * *n.Frevel - m.Ungerechtigkeit f. -
14 monstrousness
1. Monstrosität f:a) Riesenhaftigkeit fb) Ungeheuerlichkeit f2. Widernatürlichkeit f* * *n.Ungeheuerlichkeit f. -
15 monstrum
mōnstrum, ī, n. (eig. monestrum v. moneo, s. AeliusStilo bei Fest. 138, 18), I) das Wahrzeichen der Götter als naturwidrige Erscheinung, dah. verb. monstra atque portenta, Cic.: monstro exterritus, Phaedr. – II) übtr., jede widernatürliche, gegen das Gefühl gehende Erscheinung in der Menschenwelt u. Natur, a) v. leb. Wesen, Ungeheuer, Unhold, Scheusal, im milderen Sinne Wunder, α) v. Menschen, teils der Gestalt nach, m. horrendum, v. Polyphem, Verg.: m. hominis, Ter.: aliquid monstri alunt, ein Scheusal, eine Vogelscheuche, Ter.: domus tota illi monstro relicta, Plin. ep. – teils den Sitten, dem Charakter nach, m. mulieris, Plaut.: immanissimum ac foedissimum m., v. Klodius, Cic. – bimembri hoc m. puero comparo, Wunder, höchst seltsame Erscheinung, Iuven. – β) v. Tieren, wie von Seeungeheuern, v. den Hunden der Scylla u. dgl., Verg.: monstra illa immania hominum ac ferarum, Apul. flor. 22. – b) v. Lebl., wie vom trojan. Pferde, Verg., v. Schiffe Argo, Catull.: v. Meere, Verg. – v. Handlungen, non mihi iam furtum, sed monstrum ac prodigium videbatur, eine Unnatürlichkeit, Ungeheuerlichkeit (= eine unnatürliche u. unheilvolle Tat), Cic. Verr. 3, 171. – v. widernatürlichen, abenteuerlichen Erdichtungen, Vorstellungen, Meinungen, ein Wunder, Unglaubliches, Ungereimtes (eine Ungereimtheit), Abenteu erliches, monstra nuntiare, dicere, Cic.: nonne hoc monstri simile est? klingt das nicht wunderbar (abenteuerlich)? Ter.: sed tu omnia monstra facis, du bauschst alles gewaltig auf, machst aus einer Mücke einen Elefanten, Catull.: monstro propiora posse videri, ans Abenteuerliche grenzen, abenteuerlich klingen, Plin.: adversum iracundiam et invidiam atque avaritiam ceteraque humani animi monstra et flagitia philosophus iste (Crates) Hercules fuit, Apul. flor. 22. – / Synk. Form mostrum, Plaut. trin. 948 Schoell.
-
16 чудовищность
ngener. Gräßlichkeit, Ungeheuerlichkeit, Monstrosität, (тк.sg) Scheußlichkeit, Enormität (напр., преступления) -
17 эпатаж
ngener. Ungeheuerlichkeit -
18 atrocity
noun* * *[ə'trosəti]* * *atroc·ity[əˈtrɒsəti, AM əˈtrɑ:sət̬i]nwar-time \atrocity Kriegsverbrechen ntan act of \atrocity eine grausame Tat* * *[ə'trɒsItɪ]nGrausamkeit f; (act also) Gräueltat f* * *1. Abscheulichkeit f, Scheußlichkeit f, Grässlichkeit f2. Gräueltat f, Gräuel m3. umga) Ungeheuerlichkeit f (grober Verstoß)b) Gräuel m, (etwas) Scheußliches* * *noun* * *n.Greueltat (alte Rechtschreibung) f.Gräueltat f.Schreckenstat f. -
19 brutalidad
brutali'đađfsustantivo femenino1. [cualidad] Brutalität die2. [hecho descomunal] Unerhörtheit diebrutalidadbrutalidad [brutali'ðadh] -
20 desvarío
đezba'rǐom1) ( delirio) Fieberwahn m, Fieberphantasien f/pl, Wahnsinn m2) (despropósito, necedad) Dummheit f, Unsinn m, Albernheit f3) (fig: locura) Wahnsinn msustantivo masculino1. [dicho o hecho] Fieberfantasie diedesvaríodesvarío [desβa'rio]num1num (locura) Wahnsinn masculino; los desvaríos de una imaginación enfermiza die Fantastereien eines verwirrten Geistes
См. также в других словарях:
Ungeheuerlichkeit — ↑Monstrosität … Das große Fremdwörterbuch
Ungeheuerlichkeit — Ụn|ge|heu|er|lich|keit 〈a. [ ′ ] f. 20〉 ungeheuerliche Sache, ungeheuerl. Geschehen ● das ist ja eine Ungeheuerlichkeit; dies und andere Ungeheuerlichkeiten * * * Un|ge|heu|er|lich|keit [auch: ʊn… ], die; , en (abwertend): 1. <o. Pl.> das… … Universal-Lexikon
Ungeheuerlichkeit — Un|ge|heu|er|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Hammer — Renner; Knüller (umgangssprachlich); tolles Ding; Scoop; Fäustel * * * Ham|mer [ hamɐ], der; s, Hämmer [ hɛmɐ]: 1. Werkzeug zum Schlagen und Klopfen, das aus einem meist metallenen Klotz und einem darin eingepassten Stiel besteht: mit dem Hammer… … Universal-Lexikon
Hund — Kläffer (umgangssprachlich); Töle (derb); bester Freund des Menschen (umgangssprachlich); Köter (umgangssprachlich); Wichser (vulgär); Arsch (derb); … Universal-Lexikon
Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 … Deutsch Wikipedia
Anais Nin — Anaïs Nin in den 1970er Jahren Anaïs Nin (* 21. Februar 1903 in Neuilly sur Seine bei Paris als Angela Anais Juana Antolina Rosa Edelmira Nin y Culmell; † 14. Januar 1977 in Los Angeles) war eine französische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Anaïs Nin — in den 1970er Jahren Anaïs Nin (* 21. Februar 1903 in Neuilly sur Seine bei Paris als Angela Anaïs Juana Antolina Rosa Edelmira Nin y Culmell; † 14. Januar 1977 in Los Angeles) war eine französische Schriftstellerin … Deutsch Wikipedia
Anna Louisa Karsch — Anna Luise Karsch, gemalt von Karl Christian Kehrer 1791 Anna Louisa Karsch, geborene Dürbach, genannt die Karschin (* 1. Dezember 1722 in Hammer, in der Nähe von Schwiebus; † 12. Oktober 1791 in Berlin) war eine deutsche Dichterin. Sie war die… … Deutsch Wikipedia
Anna Louise Karsch — Anna Luise Karsch, 1791 Anna Louisa Karsch, geborene Dürbach, genannt die Karschin (* 1. Dezember 1722 in Hammer, heute: Przetocznica (Gemeinde Skąpe), Kreis Schwiebus; † 12. Oktober 1791 in Berlin) war eine deutsche Dichterin. Sie war die Mutter … Deutsch Wikipedia
Anna Luise Karsch — Anna Luise Karsch, 1791 Anna Louisa Karsch, geborene Dürbach, genannt die Karschin (* 1. Dezember 1722 in Hammer, heute: Przetocznica (Gemeinde Skąpe), Kreis Schwiebus; † 12. Oktober 1791 in Berlin) war eine deutsche Dichterin. Sie war die Mutter … Deutsch Wikipedia