-
1 umtopfen
переваливать <лить> в другой горшок -
2 umtopfen
-
3 dépoter
-
4 rempoter
-
5 repot
-
6 перевалка
n1) gener. Umtopfen (комнатных растений), (тк.sg) Umschlag (грузов), Umladung2) colloq. Entengang3) eng. Ausbau (валков из прокатной клети), Umschlagen4) railw. Verlagerung6) metal. Umbau, Wechsel (прокатных валков)9) shipb. Weiterbeförderung -
7 пересаживать из горшка в горшок
gener. umtopfen (растения)Универсальный русско-немецкий словарь > пересаживать из горшка в горшок
-
8 пересаживать из горшки в горшок
gener. umtopfen (растения)Универсальный русско-немецкий словарь > пересаживать из горшки в горшок
-
9 trasplantar
trasplan'tarv1) umpflanzen, umtopfen2) MED transplantierenind→ link=transplantar transplantar{trasplantartrasplantar [trasplaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (planta) umpflanzennum2num (personas) umsiedelnnum3num medicina transplantieren■ trasplantarse umsiedeln -
10 fidelemek
fidelemek setzen, stecken, pflanzen; umpflanzen, umtopfen -
11 göçermek
-
12 rinvasare
rinvasarerinvasare [rinva'za:re]verbo transitivoumtopfenDizionario italiano-tedesco > rinvasare
13 rinvasatura
rinvasaturarinvasatura [rinvaza'tu:ra]sostantivo FemininUmtopfen neutroDizionario italiano-tedesco > rinvasatura
14 svasare
svasaresvasare [zva'za:re]verbo transitivo1 botanica umtopfen2 (gonna) ausstellen, nach unten weiter machenDizionario italiano-tedesco > svasare
15 travasare
travasaretravasare [trava'za:re]verbo transitivoumfüllen, umtopfenDizionario italiano-tedesco > travasare
16 plant out
transitive verbauspflanzen [Setzlinge]* * *vtto \plant out out geraniums Geranien umtopfento \plant out out seedlings Sämlinge auspflanzen* * *vt sepauspflanzen* * *transitive verbauspflanzen [Setzlinge]17 pot on
18 rempotage
ʀɑ̃pɔtaʒmUmtopfen n19 plant out
vtto \plant out out geraniums Geranien umtopfen;to \plant out out seedlings Sämlinge auspflanzen20 pot on
vtto \pot on a plant on ( Brit) eine Pflanze [in einen größeren Topf] umtopfenСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
umtopfen — umtopfen:⇨verpflanzen(1) umtopfen→umpflanzen … Das Wörterbuch der Synonyme
umtopfen — V. (Oberstufe) eine Pflanze in einen größeren Behälter setzen Synonyme: umpflanzen, umsetzen Beispiel: Ältere Pflanzen sollten alle drei bis vier Jahre im Frühjahr umgetopft werden … Extremes Deutsch
Umtopfen — verwurzelter Boden Das Umtopfen ist eine Tätigkeit, bei der eine Topfpflanze in andere Behältnisse (Töpfe genannt) umgepflanzt wird. Meist ist der Lebensraum für das Wurzelwerk der Pflanze zu klein geworden, Nährstoffe im Substrat sind … Deutsch Wikipedia
umtopfen — ụm·top·fen; topfte um, hat umgetopft; [Vt] eine Pflanze umtopfen eine (Topf)Pflanze in einen neuen Topf mit frischer Erde setzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umtopfen — umsetzen * * * ụm||top|fen 〈V. tr.; hat〉 in einen anderen, größeren Topf pflanzen * * * ụm|top|fen <sw. V.; hat: (eine Topfpflanze) mit neuer Erde in einen andern [größeren] Topf setzen: der Kaktus muss umgetopft werden. * * * ụm|top|fen… … Universal-Lexikon
umtopfen — umtopfenv 1.etwumtopfen=etwandersdarstellen,verändern,verbessern(derSchülertopftseinenAufsatzum).HergenommenvomUmtopfenderTopfpflanzen.Jug1955ff. 2.sichumtopfen=eineandereWohnungbeziehen.Man»verpflanzt«sich.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umtopfen — ụm|top|fen; der Gärtner hat die Pflanze umgetopft … Die deutsche Rechtschreibung
Cactaceae — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Kaktee — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Kakteen — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Kakteengewächs — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский