-
1 umtopfen
v/t (trennb., hat -ge-) repot* * *ụm|top|fenvt sepBlumen etc to repot* * *um|top·fenvt BOT▪ etw \umtopfen to repot sth* * *umtopfen v/t (trennb, hat -ge-) repot -
2 umtopfen
-
3 umtopfen
-
4 Blume
f; -, -n1. (Blüte) flower; Blumen pflücken pick flowers; Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers; die blaue Blume LIT. the Blue Flower; durch die Blume fig. in as many words; jemandem durch die Blume sagen / zu verstehen geben, dass... fig. auch hint to s.o. that / tell s.o. in a roundabout way that...; lasst Blumen sprechen say it with flowers; danke für die Blumen! iro. thanks for nothing!3. (Topfpflanze) (flowering) pot plant, auch plant; die Blumen gießen water the plants; Blumen umtopfen repot plants* * *die Blume(Hasenschwanz) scut;(Pflanze) flower;(Planze) bloom;(Weinbukett) bouquet* * *Blu|me ['bluːmə]f -, -nvielen Dank für die Blúmen (iro) — thanks for nothing, thank you very much (iro)
jdm etw durch die Blúme sagen/zu verstehen geben — to say/put sth in a roundabout way to sb
die blaue Blúme der Romantik — the blue flower (symbol of German Romanticism)
* * *die1) (the perfume of wine.) bouquet2) (a flower: These blooms are withering now.) bloom3) (the foam on the top of a glass of beer etc.) head* * *Blu·me<-, -n>[ˈblu:mə]f2. (Duftnote) bouquet3. (Bierschaumkrone) head4. KOCHK top rump5.▶ danke [o vielen Dank] für die \Blumen (iron) thank you very much, I'm sure! iron, thanks for nothing! iron▶ jdm etw durch die \Blume sagen to say sth in a roundabout way to sb▶ jdm etw durch die \Blume zu verstehen geben to drop a veiled hint to sb about sth* * *die; Blume, Blumen1) flower2) (des Weines) bouquet3) (des Biers) head* * *1. (Blüte) flower;Blumen pflücken pick flowers;Blumen streuen strew ( oder scatter) flowers;die blaue Blume LIT the Blue Flower;durch die Blume fig in as many words;jemandem durch die Blume sagen/zu verstehen geben, dass … fig auch hint to sb that/tell sb in a roundabout way that …;lasst Blumen sprechen say it with flowers;danke für die Blumen! iron thanks for nothing!2. (Blütenpflanze) flowering plant;Blumen säen/pflanzen sow/plant flowersdie Blumen gießen water the plants;Blumen umtopfen repot plants* * *die; Blume, Blumen1) flower2) (des Weines) bouquet3) (des Biers) head* * *-n f.flower n. -
5 umpflanzen
v/t (trennb., hat -ge-) replant; (Zimmerpflanze) repot—v/t (untr., hat) put plants around, surround with plants; mit Bäumen umpflanzen plant trees around* * *to replant; to transplant* * *ụm|pflan|zen ['ʊmpflantsn]vt sep(= woanders pflanzen) to transplant; Topfpflanze to repot* * *(to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) transplant* * *um|pflan·zen[ˈʊmpflantsn̩]vt AGR, HORT▪ etw \umpflanzen to transplant sth2. (umtopfen)* * *transitives Verb transplant* * *um'pflanzen v/t (untrennb, hat) put plants around, surround with plants;mit Bäumen umpflanzen plant trees around* * *transitives Verb transplant* * *v.to replant v. -
6 verpflanzen
* * *to transplant* * *ver|pflạn|zen ptp verpfla\#nztvt (BOT, MED fig)to transplant; Haut to graft* * *ver·pflan·zen *vt1. (umpflanzen)▪ etw [irgendwohin] \verpflanzen to replant [or transplant] sth [somewhere]; (umtopfen) to repot sth, to pot on sth sep BRIT2. MED▪ jdm ein Organ \verpflanzen to give sb an organ transplantjdm ein Stück Haut \verpflanzen to give sb a skin graft* * *transitives Verb1) transplant <tree, bush>* * ** * *transitives Verb1) transplant <tree, bush>* * *v.to transplant v. -
7 Verpflanzung
* * *die Verpflanzungtransplantation* * *Ver|pflạn|zungf (MED)transplant; (von Haut) grafting* * *Ver·pflan·zungf1. (das Umpflanzen) replanting no art, no pl, transplantation; (das Umtopfen) repotting no art, no pl2. MED transplantation* * *die; Verpflanzung, Verpflanzungen2) (Med.) transplant[ing]; (von Haut) graft* * ** * *die; Verpflanzung, Verpflanzungen2) (Med.) transplant[ing]; (von Haut) graft -
8 umpflanzen
um|pflan·zen [ʼʊmpflantsn̩]vtagr, hort1) ( woandershin pflanzen)etw \umpflanzen to transplant sth2) ( umtopfen) -
9 verpflanzen
ver·pflan·zen *vt1) ( umpflanzen)etw [irgendwohin] \verpflanzen to replant [or transplant] sth [somewhere];2) medjdm ein Organ \verpflanzen to give sb an organ transplant;jdm ein Stück Haut \verpflanzen to give sb a skin graft -
10 Verpflanzung
См. также в других словарях:
umtopfen — umtopfen:⇨verpflanzen(1) umtopfen→umpflanzen … Das Wörterbuch der Synonyme
umtopfen — V. (Oberstufe) eine Pflanze in einen größeren Behälter setzen Synonyme: umpflanzen, umsetzen Beispiel: Ältere Pflanzen sollten alle drei bis vier Jahre im Frühjahr umgetopft werden … Extremes Deutsch
Umtopfen — verwurzelter Boden Das Umtopfen ist eine Tätigkeit, bei der eine Topfpflanze in andere Behältnisse (Töpfe genannt) umgepflanzt wird. Meist ist der Lebensraum für das Wurzelwerk der Pflanze zu klein geworden, Nährstoffe im Substrat sind … Deutsch Wikipedia
umtopfen — ụm·top·fen; topfte um, hat umgetopft; [Vt] eine Pflanze umtopfen eine (Topf)Pflanze in einen neuen Topf mit frischer Erde setzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umtopfen — umsetzen * * * ụm||top|fen 〈V. tr.; hat〉 in einen anderen, größeren Topf pflanzen * * * ụm|top|fen <sw. V.; hat: (eine Topfpflanze) mit neuer Erde in einen andern [größeren] Topf setzen: der Kaktus muss umgetopft werden. * * * ụm|top|fen… … Universal-Lexikon
umtopfen — umtopfenv 1.etwumtopfen=etwandersdarstellen,verändern,verbessern(derSchülertopftseinenAufsatzum).HergenommenvomUmtopfenderTopfpflanzen.Jug1955ff. 2.sichumtopfen=eineandereWohnungbeziehen.Man»verpflanzt«sich.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umtopfen — ụm|top|fen; der Gärtner hat die Pflanze umgetopft … Die deutsche Rechtschreibung
Cactaceae — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Kaktee — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Kakteen — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia
Kakteengewächs — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia