-
1 Versandabfertigung
сущ.1) тех. приём багажа для отправления, приём груза для отправления2) ж.д. оформление (груза) к отправлению, товарная контора по отправлению (грузов), экспедиционная контора3) экон. отправка экспортного груза, заявка на отправку экспортного груза, отправка на отправку экспортного груза, экспедиция4) бизн. заявка на отправку груза, отправка груза -
2 Transportschaden
сущ.1) юр. повреждение при перевозке, ущерб во время перевозки груза, ущерб при перевозке груза, ущерб при транспортировке груза, ущерб, понесенный при перевозке груза2) экон. повреждение груза при перевозке, убытки, понесённые при перевозке груза3) бизн. убытки при перевозке4) дер. повреждение при транспортировке -
3 Frankatur
сущ.2) ж.д. плата за перевозку при отправлении, предварительная оплата перевозки, предварительная оплата перевозки груза, сбор, уплачиваемый при отправлении груза3) экон. предварительная оплата груза, сбор, уплачиваемый при отправке груза, франкирование5) бизн. оплата почтовых сборов, предварительная оплата за транспортировку груза -
4 Seedarlehen
сущ.1) общ. ссуда под залог судна (или груза)2) ист. морской заём3) экон. заём под залог груза, заём под залог судна, ссуда под залог груза, ссуда под залог судна, бодмерия (заём под залог судна или груза)4) внеш.торг. бодмерея (заём под залог судна или груза) -
5 Nutzlastverhältnis
сущ.1) авиа. относительная масса полезного груза (отношение массы полезного груза к стартовой массе ЛА), относительная полезная нагрузка (отношение полезной нагрузки к взлётной массе ЛА)2) воен. отношение веса полезного груза к взлётному весу, отношение веса полезного груза к стартовому весу3) тех. отношение грузоподъёмности к массе автомобиля в снаряжённом состоянии без нагрузки, отношение массы полезного груза к стартовой массе4) артил. коэффициент наполнения (снаряда) -
6 Annahmeverweigerung
сущ.1) общ. отказ в принятии2) юр. отказ в приёме (товара), отказ в приёмке, отказ от приёмки, непринятие (напр. von Waren), отказ в принятии (груза)3) экон. непринятие груза получателем, отказ в акцепте, отказ получателя в принятии груза, отказ от акцепта (напр. векселя), отказ от акцептования (напр. векселя)4) фин. отказ в приеме (документа)5) патент. отказ в приёме (напр. заявки)6) бизн. отказ в принятии груза7) внеш.торг. неакцептование -
7 Freifahrt
сущ.1) авиа. свободный полёт на аэростате, свободный полёт (напр. на аэростате)2) тех. свободный ход судна, ход судна без груза, ход судна порожнем3) ж.д. бесплатный проезд4) экон. бесплатный проезд по железной дороге5) авт. езда без пассажиров, езда без пассажиров или без груза6) бизн. ход судна порожняком7) аэродин. полёт на аэростате8) ВМФ. ход порожнем (без груза)9) судостр. ход без груза, ход без воза -
8 Kargoversicherung
сущ.1) тех. страхование груза3) бизн. страхование морского груза4) внеш.торг. страхование груза на плаву, страхование карго -
9 Kollo
сущ.1) общ. единица груза, место (багажа, груза), место (груза, багажа), тюк2) тех. тюк (напр. бумаги)3) ж.д. месте (багажа, груза)4) юр. кладь, место (в партии товара)5) экон. грузовое место (заимствование из французского - Colis;-)6) бизн. Kolli -
10 Ladungsbeschlagnahme
сущ.1) юр. задержка груза2) экон. арест груза, задержание груза, коносамент, накладная, свидетельство о погрузке3) внеш.торг. конфискация грузаУниверсальный немецко-русский словарь > Ladungsbeschlagnahme
-
11 Lastaufnahme
сущ.1) тех. восприятие нагрузки, грузовместимость, грузоподъёмность, допускаемая нагрузка, загрузочная мощность, захват груза, нагрузочная способность, принятие нагрузки (двигателем)2) ж.д. захватывание груза3) трансп. подъём груза, приём груза4) судостр. приём нагрузки -
12 Standgeld
сущ.1) общ. плата за место (на рынке), плата за простой (железнодорожного вагона), плата за стоянку2) ж.д. плата за простой (вагонов)3) юр. плата за (длительное) хранение груза, рыночный сбор, плата за простой (bei Eisenbahntransport), плата за простой (напр., железнодорожного вагона)4) экон. демередж, плата за длительное хранение груза, плата за хранение груза, плата за место на рынке, плата за место на ярмарке, плата за простой (напр. железнодорожного вагона)5) фин. штраф за простой6) менедж. плата за стенд на ярмарке, плата за длительное хранение (груза)7) внеш.торг. демерредж, плата за простой (вагона)8) ВМФ. причальный сбор -
13 Stauung
сущ.1) общ. пробка (в движении транспорта), застой, затор, (тк.sg) подпор (воды)2) комп. перегрузка, накопление (напр. данных)3) геол. боковое давление, запруда, подпор воды, тангенциальное давление4) авиа. наддув за счёт скоростного напора, подпор, торможение потока, уплотнение (напр. воздуха за счёт подпора), "запирание" (напр. потока)5) мор. (тк.sg) укладка груза, укладка (грузов) в трюмы6) воен. скопление (войск), затор (транспорта)7) тех. запруживание, нагортовывание, скопление, создание подпора, укладка, размещение (груза в трюме), пробка (на транспорте), сгруживание (почвы), затор (сплавного леса), зависание (сыпучего материала)8) лингв. стечение9) дор. подпирание воды, прибыль воды10) лес. укладка в штабеля11) электр. перепад12) выч. переполнение (напр. регистра)13) нефт. уплотнение (среды)14) бизн. укладка груза в трюме, штивка15) внеш.торг. стивидорные работы16) аэродин. образование застойной зоны, торможение (потока), уравновешивание нагрузки17) ВМФ. давление, погрузка, хранение грузов, напор (воды, газа)18) судостр. дифферентовка, погрузка в трюм, размещение груза, расположение грузов, укладка грузов, хранение топлива, штивка грузов -
14 Sturztrichter
сущ.1) ж.д. лоток для сбрасывания (груза), труба для сбрасывания (груза)2) дор. лоток для сбрасывания груза, труба для сбрасывания груза -
15 Trimmen
1. сущ.судостр. перемещение грузов, штивка грузов2. гл.1) геол. грубая регулировка, предварительная регулировка2) мор. стивидорные работы, штивка, укладка (груза)3) страх. укладка в трюм судна4) полигр. обрезать с трёх сторон (книжный блок), трёхсторонняя обрезка (книжных блоков)5) бизн. укладка в трюме судна6) внеш.торг. тримминг (размещение груза на судне)8) судостр. укладка груза, штивка груза, дифферентовка (судна) -
16 Verstauung
сущ.1) ж.д. погрузка2) текст. складывание3) внеш.торг. размещение груза (на судне), укладка груза4) судостр. укладка, штивка (груза), размещение (напр. груза в трюмах), укладывание (напр. якорных цепей) -
17 trimmen
1. сущ.судостр. перемещение грузов, штивка грузов2. гл.1) геол. грубая регулировка, предварительная регулировка2) мор. стивидорные работы, штивка, укладка (груза)3) страх. укладка в трюм судна4) полигр. обрезать с трёх сторон (книжный блок), трёхсторонняя обрезка (книжных блоков)5) бизн. укладка в трюме судна6) внеш.торг. тримминг (размещение груза на судне)8) судостр. укладка груза, штивка груза, дифферентовка (судна) -
18 Lademaßüberschreitung
сущ.2) ж.д. нарушение габарита погрузки3) экон. негабаритность груза4) трансп. превышение габаритов грузаУниверсальный немецко-русский словарь > Lademaßüberschreitung
-
19 Ladungsschaden
m1. количественное или качественное ( нежелательное) изменение груза и/или упаковки в процессе складирования, переработки и транспортирования ( в широком смысле)2. изменение состояния груза и/или его упаковки, имеющее следствием требование владельца груза возместить ущерб ( в узком смысле)3. повреждение, порча, недостача, утрата груза ( частично или полностью) -
20 Wuchtförderer
вибрационный конвейер
Качающийся конвейер, в котором перемещение груза осуществляется микробросками с отрывом части груза от желоба.
[ ГОСТ 18501-73]Тематики
EN
DE
FR
D. Wuchtförderer
Е. Shaking conveyer
F. Convoyeur à vibration
Качающийся конвейер, в котором перемещение груза осуществляется микробросками с отрывом части груза от желоба
Источник: ГОСТ 18501-73: Оборудование подъемно-транспортное. Конвейеры, тали, погрузчики и штабелеры. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wuchtförderer
См. также в других словарях:
груза, % — Ф гр мов по показаниям t * и t Г и при нимается равной ф тр. Источник: Рекомендации по вентилированию грузовых помещений сухогрузных судов и предотвращению подмочки груза конденсато … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГРУЗА ЗАДЕРЖАНИЕ — ЗАДЕРЖАНИЕ СУДНА ИЛИ ГРУЗА … Юридическая энциклопедия
ГРУЗА ПАРТИЯ — ПАРТИЯ ГРУЗА … Юридическая энциклопедия
ГРУЗА ТАКСИРОВКА — ТАКСИРОВКА ГРУЗА … Юридическая энциклопедия
ГРУЗА ПЕРЕВАЛКА — ТРАНСШИПМЕНТ … Юридическая энциклопедия
ГРУЗА ЗАДЕРЖАНИЕ — (см. ЗАДЕРЖАНИЕ СУДНА ИЛИ ГРУЗА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРУЗА ПАРТИЯ — (см. ПАРТИЯ ГРУЗА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРУЗА ТАКСИРОВКА — (см. ТАКСИРОВКА ГРУЗА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРУЗА ПЕРЕВАЛКА — (см. ТРАНСШИПМЕНТ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Договор морской перевозки груза — (англ contract of affreighment of goods) по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым перевозчик обязуется доставить груз, который ему передал или передаст отправитель, в порт назначения и выдать его… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА — в соответствии со ст. 739 ГК по договору перевозки груза перевозчик обязуется доставить вверенный ему отправителем груз в пункт назначения и выдать его уполномоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить за… … Юридический словарь современного гражданского права