-
1 umpacken
-
2 заново паковать
-
3 перекладывать
v1) gener. schieben (von D auf A) (на кого-л., на что-л.), umfüllen (из одной посуды в другую и т. п.), umkramen, ummauern (стену), umpacken, umpacken (напр., вещи в чемодане), umschlagen (auf A) (напр., расходы на кого-л.), umsetzen (ïå÷ü), umlagern (на складе), umlegen (проводку и т. п.), umlagern (товар но складе)2) Av. legen (напр. рули)3) milit. umlagern (для проверки состояния предметов снабжения), umlegen (ðóëü)4) eng. permutieren, umlegen (напр. трубы), verlegen (напр. печь)5) law. abschieben, abwälzen, übertragen, überwälzen (von Steuern)6) artil. überziehen7) mus. transponieren (из одной тональности в другую), transkribieren9) busin. umschlagen (расходы, на кого-л.)11) nav. überlegen12) astrometr. Umlegung (инструмент), umlegen (инструмент) -
4 заново упаковывать
-
5 обкладывать
v1) gener. belegen, umpacken (кого-л. чем-л.), umlegen2) eng. ausfüttern (напр. огнеупорным кирпичом), auskleiden, bekleiden, einfassen, verkleiden (дёрном)3) leath. beschichten4) silic. abfüttern -
6 переложить
v1) gener. umpacken (вещи в чемодане), setzen (на музыку), übertragen (изложить в другой форме)2) eng. umlegen3) law. umsetzen -
7 переложить вещи
vgener. umpacken (в другой чемодан и т. п.) -
8 переупаковка
n1) law. Rekonditionierung2) f.trade. Umverpäckung, Neuverpacken, Umpacken, Umpackung, Wiederverpackung -
9 переупаковывать
-
10 упаковка заново
nbusin. Umpacken -
11 упаковывать
v1) gener. abpacken, einpacken, emballieren, fortpacken, packen, umpacken (во что-л.), zusammenpacken, verpacken2) comput. verdichten (данные)3) milit. laborieren4) eng. aufmachen, aufpacken, aufsacken5) artil. einpacken (боеприпасы), laborieren (боеприпасы)6) IT. komprimieren (данные)7) food.ind. umhüllen8) f.trade. einhüllen, einwickeln -
12 переупаковка
переупаковка ж. Umpacken nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > переупаковка
-
13 перекладывать
, < переложить> umlegen, verlegen, legen; umlagern; umsetzen; umpacken, verpacken (В/Т A in A); F zu viel hineintun; перелагать -
14 перекладывать
, < переложить> umlegen, verlegen, legen; umlagern; umsetzen; umpacken, verpacken (В/Т A in A); F zu viel hineintun; перелагать
См. также в других словарях:
Umpacken — Umpacken, verb. reg. act. 1. Úmpacken, ich packe um, umgepackt, umzupacken, anders packen. Waaren umpacken. Daher die Umpackung. 2. Umpácken, ich umpacke, umpackt, zu umpacken, auf allen Seiten einpacken oder bepacken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umpacken — V. (Aufbaustufe) etw. aus einem Behälter herausnehmen und in einem anderen packen Beispiele: Ich muss noch den Koffer umpacken. Sie hat ihre Sachen in Plastiktüten umgepackt … Extremes Deutsch
umpacken — ụm||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 1. anders einpacken als vorher 2. in einen anderen Behälter packen ● den Koffer umpacken * * * ụm|pa|cken <sw. V.; hat: 1. in etw. anderes packen: seine Sachen aus der Tasche in den Koffer u. 2. anders, neu packen:… … Universal-Lexikon
umpacken — ömpacke … Kölsch Dialekt Lexikon
umpacken — ụm|pa|cken (anders packen); der Koffer wurde umgepackt … Die deutsche Rechtschreibung
umstauen — umpacken einer Ladungspartie im Schiff … Maritimes Wörterbuch
Pfalzmarkt — Rechtsform Genossenschaft Gründung 1985 Sitz … Deutsch Wikipedia
Häring [1] — Häring, 1) (Clupea L.), Gattung aus der Familie der Häringe; Zwischenkieferknochen schmal u. kurz, Seitenkiefer allein verschiebbar, Unterkiefer etwas länger, das Maul klein, die Bauchflosse unter der Rückenflosse, Bauch zusammengedrückt, durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Abfüller — Kontraktpacker sind Subunternehmen, die Güter im Auftrag der eigentlichen Hersteller oder bloßer Rohwarenimporteure unter deren Markennamen oder als Handelsmarken verpacken, umpacken, bzw. zu Hauptprodukten beipacken. Andere Bezeichnungen sind… … Deutsch Wikipedia
Cinelerra — 2.01 unter GNOME Basisdaten Entwickler Heroine Virtual Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
Contract Packer — Kontraktpacker sind Subunternehmen, die Güter im Auftrag der eigentlichen Hersteller oder bloßer Rohwarenimporteure unter deren Markennamen oder als Handelsmarken verpacken, umpacken, bzw. zu Hauptprodukten beipacken. Andere Bezeichnungen sind… … Deutsch Wikipedia