-
1 переложить
v1) gener. umpacken (вещи в чемодане), setzen (на музыку), übertragen (изложить в другой форме)2) eng. umlegen3) law. umsetzen -
2 переложить
1) úmlegen vt, ánderswo hínlegen vt ( на другое место)2) ( положить слишком много) zu viel légen vt3) ( чем-либо) dazwíschenlegen vt4)переложи́ть отве́тственность на кого́-либо — die Verántwortung auf j-m (A) schíeben (непр.) [wälzen]
5) муз. vertónen vt, úmsetzen vt -
3 переложить
перекладывать, перелагать -
4 переложить больного в другую кровать
vgener. das Umbetten eines Kränken besorgen, das Umbettung eines Kränken besorgenУниверсальный русско-немецкий словарь > переложить больного в другую кровать
-
5 переложить в другой гроб
vgener. umsargen (покойника)Универсальный русско-немецкий словарь > переложить в другой гроб
-
6 переложить в стихи
vgener. (etw.) in Verse bringen, (etw.) in Verse kleiden, (etw.) in Verse setzen -
7 переложить вещи
vgener. umpacken (в другой чемодан и т. п.) -
8 переложить для рояля
vgener. (что-л.) (etw.) für Klavier einrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > переложить для рояля
-
9 переложить на другую койку
vgener. umbetten (больного)Универсальный русско-немецкий словарь > переложить на другую койку
-
10 переложить на другую кровать
vgener. umbetten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > переложить на другую кровать
-
11 переложить на другую тональность
vmus. in eine andere Tonart transponieren, in eine ändere Tönart umschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > переложить на другую тональность
-
12 переложить на музыку
vlaw. in Musik umsetzen, in Musik übertragenУниверсальный русско-немецкий словарь > переложить на музыку
-
13 переложить прозу стихами
vgener. Prosa in Verse umsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > переложить прозу стихами
-
14 переложить содержимое сосуда
vgener. ein Behältnis stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > переложить содержимое сосуда
-
15 переложить стихотворение на музыку
vgener. ein Gedicht in Musik setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > переложить стихотворение на музыку
-
16 переложить трубу
vastr. das Fernrohr umlegen -
17 переложить часть ответственности
vgener. (на кого-л.) mitverantwortlich mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > переложить часть ответственности
-
18 переложить расходы с...
vfin. die Kosten (von... auf) verlagernУниверсальный русско-немецкий словарь > переложить расходы с...
-
19 Открытый алюминиевый контейнер переложить на решётку для жарения посредине духовки.
adjfood.ind. Die geöffnete Aluschale in die Mitte des Backofens auf den Grillrost schieben.Универсальный русско-немецкий словарь > Открытый алюминиевый контейнер переложить на решётку для жарения посредине духовки.
-
20 перелагать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛОЖИТЬ — ПЕРЕЛОЖИТЬ, переложу, переложишь, совер. 1. (несовер. перекладывать) что. Положить в другое место. Переложить книги из шкафов на полки. || Перенести с одного срока на другой (прост.). Переложить собрание на другой день. 2. (несовер. перелагать и… … Толковый словарь Ушакова
переложить — налимониться, перекласть, оркестровать, насосаться, накачаться, натянуться, нагрузиться, нарезаться, наклюкаться, надуться, назюзюкаться, преложить, назюзиться, наспиртоваться, налакаться, свалить, возложить, перевести, перетаранить, напиться… … Словарь синонимов
Переложить — (иноск.) перехватить, лишнее выпить. Ср. А ты что это?... переложилъ что ли вчера?... М. Горькій. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРЕЛОЖИТЬ — ПЕРЕЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. кого (что). Положить в другое место. П. рукописи из шкафа на полку. 2. перен., что. Возложить (во 2 знач.) на другого. П. ответственность на заместителя. 3. что чем. Уложить, поместив в промежутках что н … Толковый словарь Ожегова
переложить — ответственность • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
переложить — Переложить гнев на милость (устар.) перестать сердиться. Матушка, не сердись! Переложи гнев на милость. Мельников Печерский … Фразеологический словарь русского языка
переложить — переложить, переложу, переложит (неправильно перекласть, перекладу, перекладёт); прош. переложил (неправильно переложил), переложила, переложило, переложили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
переложить — (положить больше, чем нужно) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Это случается: как делают вино, так переложат лишнее что нибудь против пропорции (А. Н. Островский). 2. чего (частичный охват предмета действием). Переложить… … Словарь управления
Переложить гнев на милость — Переложить гнѣвъ на милость. Ср. Съ Снѣгурочкой на бракъ благослови. Прости вину мою и гнѣвъ на милость Перемѣни! Островскій. Снѣгурочка. 4, 4. Ср. Матушка, не сердись! Переложи гнѣвъ на милость... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 2. Ср. Это повидимому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
переложить руль — – направить движение в другую сторону. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ПЕРЕЛОЖИТЬ НА ПЛЕЧИ — кто кого, чьи, кому Отдавать, полностью передавать в компетенцию, в ве/дение других. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) обременяет своей работой (часто трудной или неприятной), а также своими обязанностями,… … Фразеологический словарь русского языка