-
1 Übermittlung
f передача -
2 передача сообщения
-
3 передача
n1) gener. Abgabe, Abgabe (напр. товара), Abgabe (письма, заказанного товара и т.п.), Aushändigung (из рук в руки, с рук на руки), Auslieferung (кого-л. чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), Auslieferung (кого-л., чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), Ausrichtung (привета, сообщения), Bestellung, Fortpflanzung (через наследственность), Mitteilung (сведений), Translation (по радио), Triebwerk, Ausrichtung (сообщения, привета), Herausstellen (на удар - волейбол), Sendung, (тк.sg) Vermittlung (опыта, знаний), Wiedergabe (содержания), (тк.sg) Überführung, (auf j-n) Übertragung (кому-л. чужой работы и т. п.), Durchgabe (информации по радио, телефону и т. п.), Durchsage (по телефону, радио и т. п.; сообщения), Weitergabe (чего-л. кому-л.), Übergabe, Überlieferung (из поколения в поколение чего-л., что представляет культурную ценность и т. п.), Übermittelung, Überreichung2) comput. Transportieren (ñì. Ubertragung; íàïð. ñîîáùåíèé), Ubertragen, Verkehr (напр. сообщений), Versand (напр. сообщения)3) Av. Ausstrahlung (по радио), Austausch, Sendung (Send.), Vermittlung (Vm)4) med. Übertragung (инфекции)5) obs. Entäußerung (прав и т. п.)6) sports. Abspiel (ìÿ÷à), Ballabgabe (ìÿ÷à), Anspiel (ìÿ÷à), Paß, Zuspiel (ìÿ÷à)7) milit. Antriebsmittel, Antriebsvorrichtung, Durchgabe (радиограмм), Gang (автомобиля), Transport (информации), Weiterleitung (приказов, сведений), Übermittlung (средствами связи)8) eng. Auslieferung (документов), Durchsetzen (операция ковки), Fortleitung (электроэнергии), Getriebe, Getriebegang, Sendung (von Informationen), Trieb, Uberführung, Ubergabe (чего-л. по акту), Ubermittlung, Weitergabe (напр. на последующую операцию обработки), Übermittlung, Übermittlung, Übertragung (von Krait)9) railw. Bahngetriebe (тягового подвижного состава), Fortleitung (электрической энергии), Gang (коробки передач), Übergabe (вагонов)10) law. Abgabe (напр., дела в суд), Abretung, Abtretung (права, напр., на патент, товарный знак), Abtritt, Adjudikation (по договору), Aushändigung, Belegabgabe, Durchlieferung, (судом)(австр.) Einantwortung (юрид.), Mitgebrachtes (íàïð. für einen Strafgefangenen), Transitlieferung (von Verbrechern), Weiterbegebung (eines Wechsels), Weitergabe (напр. заявления в суд), Weitergabe (напр., заявления в суд), Zession, Zession (напр. передача права востребования денежных платежей), Überantwortung, Überbringung, Übereignung, Übergabereichung, Übergabetragung, Überlassung, Überleitung, Transfer (напр., технологий), Übergabe (дела в другой суд), Übergabe (напр., имущества), Überlassung (напр., вещи в пользование), Überweisung11) econ. Ablieferung (по назначению), Weiterbegebung (векселя), Auslieferung (акта, договора)12) fin. Zuweisung13) auto. Geschwindigkeit, Untersetzung, Untersetzungsgetriebe, Übersetzungsgetriebe, Gang14) artil. Steuerung15) radio. Aussendung, Darbietung, Sendebetrieb, Übertragung (напр., сигналов), Ausstrahlung16) phys. Ausstrahlung (программы)17) electr. Transmission, Fortleitung (электрической энергии), Transport (энергии), Weiterleitung (напр. вибраций), Überführung19) commun. Vermittlung20) offic. Entäußerung (прав на что-л.)21) mech.eng. Antrieb, Ubersetzung, Ubersetzungsgetriebe, Ubertragungswerk, Übersetzung22) weld. Bewegungsgetriebe, Verschieben (операция ковки)23) patents. Transfer (напр. технологии, ноу-хау), Vermittlung (напр. технологии, опыта), Übereignung (права)24) busin. Aushändigung (из рук в руки), Negoziation, Negoziierung, Ubereignung, Uberleitung, Weiterbegebung (напр. векселя), Auslieferung (документа), Einbringung, Transfer (напр. технологий), Transferierung (напр. технологий), Ubertragung, Vermittlung (опыта, информации и т.п.)27) wood. Übergabe (чего-л. по акту), Übertragungswerk29) shipb. Antriebsvorgelege30) cinema.equip. Sendung (напр., телевизионная), Wiedergeben, Übertragen -
4 передача сообщения
-
5 пересылка
n1) gener. Ubersendung, Übermittelung, Nachsendung (вслед за выехавшим адресатом)2) comput. Blocktransfer, Bringen, Ubermittlung (напр. данных), Ubertragen (напр. сообщений), Ubertragung (напр. сообщений), Uberweisung, Umlagern3) milit. Übersendung (документов)4) eng. Hop-Transfer (принятого сообщения), Transfer, Umspeicherung5) book. Übersendung6) railw. Versand7) law. Übermittlung8) polygr. Verschicken9) electr. Übertragung10) IT. Blocktransport, Blockübertragung, Ubergabe, Bewegung (данных) -
6 посредничество
n1) gener. Mediation (в международном споре третьей, не участвующей в споре державы), Mittleramt, (тк.sg) Vermittlung2) eng. Ubermittlung (в установлении связи)3) law. Schlichtung, against4) econ. Geschäftsvermittlung, Negotiation, Negoziierung, Intervention5) electr. Übermittlung (в установлении связи)6) busin. Mittlertum, Agentur, Remission7) f.trade. Negoziation, Vermittlerschaft, Vermittlung -
7 рекомендация по передаче таможенных деклараций при помощи ЭВМ и их заверению
тамож. Empfehlung f betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung, Empfehlung f betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren BeglaubigungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > рекомендация по передаче таможенных деклараций при помощи ЭВМ и их заверению
-
8 доведение решения до исполнителей
Универсальный русско-немецкий словарь > доведение решения до исполнителей
-
9 обеспечивать передачу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать передачу
-
10 открытая передача
adjmilit. offene Übermittlung -
11 передача донесения
nmilit. Übermittlung der Meldung -
12 передача опыта
n1) law. Erfahrungsaustausch, Vermittlung von Erfahrungen, Übermittlung von Erfahrungen2) econ. Erfahrungsübermittlung, Weitergabe von Erfahrungen3) f.trade. Erfahrungsweitergabe -
13 передача по радио
n1) gener. Radioübertragung, Rundfunksendung, Rundfunkübertragung2) Av. (данных) Abstrahlung3) eng. Funken4) electr. drahtlose Übermittlung5) missil. Entsendung -
14 перенос
n1) gener. Trennungsstrich (çíàê), Coupe, Abteilungszeichen, Übertragung2) comput. Blocktransfer, Bringen (напр. данных), Silbentrennung, Umsetzung, Umstellung, Vertauschung (напр. программы), Schieben (напр. осей координат), Schiebung (напр. осей координат)3) geol. Beförderung, Fracht, Transport, Verdriftung, Verfrachtung, Versetzung, Überführung4) Av. Transportvorgang5) milit. Übermittlung (информации)6) eng. Carry, Transfer, Translation (напр. энергии), Uberführung, Uberleitung, Uberweisung, Verlagerung, Wanderung7) gram. Trennung8) math. (параллельный) Translation9) brit.engl. Transfer (фотографического изображения)10) law. Aufschub, Zuleitung (опыта), Übertrag (напр., бухгалтерского итога), Übertragung (технического решения в другую отрасль техники), Überweisung12) account. (сокр. Transp.) Transport (на следующую страницу; итога), Ubertrag (итога)14) astr. Übertrag (лучистой энергии)15) artil. Verlegen17) polygr. Umdruck, Umdrucken (изображения), Trennungszeichen (çíàê)18) radio. Übertragung (напр., энергии)19) electr. Transport (напр. вещества), Überleitung, Wandern (ионов, электронов), Übertragung (энергии)20) IT. Blocktransport, Blockübertragung, Transport (результата), Ubertragen, Umladen, Umladung, Umlagern, Umsetzen, Verschiebung (напр. программы), Verstellung (напр. программы), Vertauschen (напр. программы), Schiebe (напр. осей координат), Springen, Sprung21) oil. Transportieren (вещества), Zurechtrücken (элеватора)22) food.ind. Verschleppung (инфекции)24) lithol. Enjambement (в другую строфу)26) wood. Tragen27) tel. Umlegen (аппарат абонента), Umlegen (аппарата абонента), Umlegung (аппарат абонента), Umlegung (аппарата абонента)28) oceanogr. Transport (напр. тепла или водных масс)29) nav. Übertragung (îãíÿ)30) cinema.equip. Abdruck (красочных частичных изображений на бланкфильм), Aufdrucken (частичных красочных изображений с матриц), Einkopieren (цветоделённых изображений на одну плёнку)31) color.photo. Übertragen (красителей, изображения), Übertragung (красителей, изображения) -
15 представление донесения
nmilit. Erstattung eines Berichtes, Meldeerstattung, Übermittlung der MeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > представление донесения
-
16 радиопередача
n1) gener. Funkrufsendung, Hörbericht, Sendung, Funksendung, Radiosendung, Rundfunksendung, Hörfolge (в нескольких частях, с продолжениями)2) Av. Sendung (Send.), Übertragung3) milit. Funkübermittlung, Funkübertragung4) radio. drahtlose Übertragung5) electr. Darbietung, Radioübertragung, drahtlose Übermittlung, Funken6) missil. Entsendung7) nav. Rundfunkübertragung8) shipb. Funkmeldung -
17 репетование
nnav. Wiederholung, Übermittlung -
18 сигналопроизводство флагами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > сигналопроизводство флагами
-
19 срочная передача
-
20 сохранение и передача электронных данных
Универсальный русско-немецкий словарь > сохранение и передача электронных данных
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übermittlung — 1.→Meldung 2.→Lieferung … Das Wörterbuch der Synonyme
Übermittlung — siuntimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. sending vok. Übermittlung, f; Sendung, f rus. передача, f pranc. envoi, m; émission, f … Automatikos terminų žodynas
Übermittlung — Mit Datenübertragung oder Informationsübertragung bezeichnet man alle Methoden, die (Nutz )Informationen von einem Sender (Informationsquelle) zu einem Empfänger (Informationssenke) zu übermitteln. Technisch wird dazu vom Sender eine… … Deutsch Wikipedia
Übermittlung — Übertragung; Transfer * * * Über|mịtt|lung 〈f. 20〉 das Übermitteln, Mitteilung, Aushändigung; oV Übermittelung * * * Über|mịt|te|lung, (häufiger:) Über|mịtt|lung, die; , en <Pl. selten>: das Übermitteln; das Übermitteltwerden. * * *… … Universal-Lexikon
Übermittlung — Über|mịt|te|lung, Über|mịtt|lung … Die deutsche Rechtschreibung
verborgene Übermittlung von Informationen — Steganographie; Steganografie … Universal-Lexikon
Morse-Alphabet — Übermittlung von Morsecode mittels Lichtzeichen in der Seefahrt Der Morsecode oder Morsekode, manchmal auch Morsealphabet genannt, ist ein Verfahren zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen. Dabei wird ein konstantes Signal ein oder… … Deutsch Wikipedia
Morse-Code — Übermittlung von Morsecode mittels Lichtzeichen in der Seefahrt Der Morsecode oder Morsekode, manchmal auch Morsealphabet genannt, ist ein Verfahren zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen. Dabei wird ein konstantes Signal ein oder… … Deutsch Wikipedia
Morse-Kode — Übermittlung von Morsecode mittels Lichtzeichen in der Seefahrt Der Morsecode oder Morsekode, manchmal auch Morsealphabet genannt, ist ein Verfahren zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen. Dabei wird ein konstantes Signal ein oder… … Deutsch Wikipedia
Morse Code — Übermittlung von Morsecode mittels Lichtzeichen in der Seefahrt Der Morsecode oder Morsekode, manchmal auch Morsealphabet genannt, ist ein Verfahren zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen. Dabei wird ein konstantes Signal ein oder… … Deutsch Wikipedia
Morsealphabet — Übermittlung von Morsecode mittels Lichtzeichen in der Seefahrt Der Morsecode oder Morsekode, manchmal auch Morsealphabet genannt, ist ein Verfahren zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen. Dabei wird ein konstantes Signal ein oder… … Deutsch Wikipedia