-
1 Tumulte
pl.curcunapl.şamata -
2 Tumulte
plriots -
3 Tumult
m; -(e)s, -e tumult, stärker: riot; lärmend: commotion, uproar; für Tumult sorgen cause a riot; im Tumult untergehen Worte etc.: be drowned out by the uproar; es kam zu schweren Tumulten there was heavy rioting* * *der Tumultriot; fracas; commotion; hubbub; hullabaloo; tumult* * *Tu|mụlt [tu'mʊlt]m -(e)s, -ecommotion; (= Aufruhr auch) disturbance; (der Gefühle) tumult, turmoil* * *der1) (uproar; protest.) hubbub2) (a loud public protest.) hullabaloo* * *Tu·mult<-[e]s, -e>[tuˈmʊlt]m* * *der; Tumult[e]s, Tumulte tumult; commotion; (Protest) uproar* * *für Tumult sorgen cause a riot;im Tumult untergehen Worte etc: be drowned out by the uproar;es kam zu schweren Tumulten there was heavy rioting* * *der; Tumult[e]s, Tumulte tumult; commotion; (Protest) uproar* * *-e m.hubbub n. -
4 Unruhe
f; -, -n1. nur Sg.; (Unrast, Nervosität) restlessness (auch Zappelei); (Besorgnis) uneasiness, anxiety; von einer nervösen Unruhe ergriffen a prey to nervous anxiety; in Unruhe versetzen worry, stärker: alarm; Unruhe stiften cause a disturbance* * *die Unruhetrouble; restiveness; flurry; turmoil; disturbance; inquietude; turbulence; ferment; unrest; anxiety; restlessness; turbulency; uneasiness; disquietude; unease; fidgetiness; concern* * *Ụn|ru|hef -, -n1) no pl restlessness; (= Nervosität) agitation; (= Besorgnis) agitation, disquiet2) no pl (= Lärm) noise, disturbance; (= Geschäftigkeit) (hustle and) bustle3) no pl (= Unfrieden) unrest no pl, troubleUnruhe stiften — to create unrest; (in Familie, Schule) to make trouble
4)* * *die1) (uneasiness: a feeling of disquiet.) disquiet2) restiveness3) (uneasiness.) unease4) (a state of trouble or discontent, especially among a group of people: political unrest.) unrest* * *Un·ru·he[ˈʊnru:ə]feine innere \Unruhe inner disquiet; (fehlende Ruhe) restlessnessdie \Unruhe der Großstadt the restlessness of the city; (Lärm) noise2. (ständige Bewegung) agitation\Unruhe stiften to cause trouble, disquiet no pl; (hektische Betriebsamkeit) hustle and bustle no pl4. (Aufstand)▪ \Unruhen pl riots plpolitische \Unruhen political unrest* * *1) (auch fig.) unrest; (Lärm) noise; commotion; (Unrast) restlessness; agitation; (Besorgnis) anxiety; disquiet2) (Unfrieden) unrest* * *von einer nervösen Unruhe ergriffen a prey to nervous anxiety;in Unruhe versetzen worry, stärker: alarm;Unruhe stiften cause a disturbance3. (Tumult) commotion;* * *1) (auch fig.) unrest; (Lärm) noise; commotion; (Unrast) restlessness; agitation; (Besorgnis) anxiety; disquiet2) (Unfrieden) unrest* * *-n (Bewegung) f.commotion n.tumult n. -n f.anxiety n.concern (at, about, for) n.disquietude n.fidget n.fidgetiness n.restiveness n.restlessness n.ruckus n.trouble n.unease n.uneasiness n. -
5 Getöse
-
6 Tumult
1) Krawall: in geschlossenen Räumen bei Versammlung, Vorstellung столпотворе́ние Sgt. Aufruhr, Unruhen беспоря́дки. in einem wüsten Tumult enden зака́нчиваться /-ко́нчиться ди́ким столпотворе́нием. Tumulte entfesseln вызыва́ть вы́звать столпотворе́ние [беспоря́дки]. es kam zu schweren Tumulten <zu einem schweren Tumult> возни́кло стра́шное столпотворе́ние [возни́кли больши́е беспоря́дки]. in der Stadt brachen schwere Tumulte aus в го́роде вспы́хнули серьёзные беспоря́дки. einen Tumult beschwichtigen унима́ть уня́ть разбушева́вшихся (люде́й) im Tumult der Gefühle в смяте́нии чувств [yc]2) Durcheinander, Getümmel су́толока -
7 Tumult
-
8 Tumult
-
9 Tumult
Tumult m <Tumults; Tumulte> şamata, curcuna; (Randale) gürültü, karışıklık; (Aufstand) isyan, ayaklanma -
10 Krawall
-
11 Trubel
-
12 Tumult
-
13 Unruhe
-
14 Remmidemmi
rɛmi'dɛmincharivari m, vacarme m, tumulte m -
15 Tumult
-
16 Tumult
Tumult m tumult n;schwere Tumulte svåra oroligheter -
17 Unruhe
-
18 Tumult
Tu'mult m <Tumult(e)s; Tumulte> vřava f -
19 Tumult
См. также в других словарях:
tumulte — [ tymylt ] n. m. • 1238; temulte XIIe; lat. tumultus « soulèvement », de tumere → tumeur ♦ Désordre bruyant; bruit confus que produisent des personnes assemblées. ⇒ brouhaha, chahut, tohu bohu, vacarme. « Tout à coup il entendit derrière lui un… … Encyclopédie Universelle
tumulte — TUMULTE. s. m. Bruit avec confusion & desordre. On entendit tout d un coup un grand tumulte. il s éleva un grand tumulte. il s excita un grand tumulte. tumulte populaire. on eut beaucoup de peine à appaiser le tumulte. On dit figur. Le tumulte… … Dictionnaire de l'Académie française
tumulte — Tumulte, Tumultus, huius tumultus … Thresor de la langue françoyse
tumulte — (tu mul t ) s. m. 1° Grand mouvement accompagné de bruit et de désordre. • Un tumulte, dit on, s élève dans la place, CORN. Héracl. v, 2. • Les sentiments de religion sont la dernière chose qui s efface en l homme, et la dernière que l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TUMULTE — s. m. Grand mouvement accompagné de bruit et de désordre. On entendit un grand tumulte. Il s éleva du tumulte. Il s excita un grand tumulte. Tumulte populaire. On eut beaucoup de peine à apaiser le tumulte. Cette affaire peut causer du tumulte. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TUMULTE — n. m. Grand mouvement accompagné de désordre et souvent de bruit. Il s’éleva un tumulte, un grand tumulte. Tumulte populaire. On eut beaucoup de peine à apaiser le tumulte. Cette affaire peut causer du tumulte. Le tumulte du monde, des affaires,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tumulte à Tumbleweed — 13e histoire de la série Lucky Luke Auteur Morris Pays … Wikipédia en Français
Tumulte d'Amboise — Conjuration d Amboise La conjuration d Amboise, également appelée tumulte d Amboise (mars 1560) est un coup de force manqué, organisé par des gentilshommes protestants pour s emparer de la personne du roi François II et le soustraire de la… … Wikipédia en Français
Tumulte — Aufruhr, Ausschreitung, Erhebung, Krawall, Übergriff, Unruhen … Das Wörterbuch der Synonyme
tumulte — nm. => Vacarme … Dictionnaire Français-Savoyard
Théatre Tumulte — Théâtre Tumulte Le Théâtre Tumulte est une troupe de théâtre professionnelle et indépendante, créée en 1989 par Monique Ditisheim et Jean Philippe Hoffman, à Neuchâtel (Suisse). Itinéraire géographique Le Théâtre Tumulte a d’abord été une troupe… … Wikipédia en Français