-
1 filtro
-
2 poción
-
3 bebedizo
bebe'điθom( poción) Trank msustantivo masculino3. [filtro de amor] Liebestrank derbebedizobebedizo [beβe'ðiθo] -
4 de
đeprep1) ( punto de partida) von, abde donde — woraus, woher
El tren va de Hamburgo a Berlín. — Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin.
2) (origen, procedencia) von, ausde allí — davon, daher
Vengo de Colombia/Soy de Colombia. — Ich komme aus Kolumbien.
3) (propiedad, posesión) von¿De quién es el bolígrafo? — Wem gehört der Kugelschreiber?
4) ( material) aus5)6)de acuerdo con — übereinstimmend mit, dementsprechend, gemäß
7)de buen gusto — stilvoll, geschmackvoll
8)9)10)11)12)13)en caso de — wenn, falls, andernfalls
14)de este modo — so
15)de igual manera — ebenfalls, gleichfalls
16)preposición (de + el =del)1. [gen] von2. [posesión, pertenencia]3. [materia] aus4. [contenido]5. [en descripciones]6. [uso]7. [en calidad de] als8. [tiempo - desde]9. [momento]10. [causa, modo] vor11. [en comparaciones]más/menos de mehr /weniger als12. (antes de infin) [condición] wennde querer ayudarme, lo haría wenn er mir helfen wollte, würde er es tunde no ser por ti, me hubiese hundido wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich untergegangen13. (después de adj y antes de sust) [enfatiza la cualidad]dede [de]num2num (origen) von +dativo aus +dativo; ser de Italia/de Lisboa/de las Islas Canarias aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln kommen; de Málaga a Valencia von Málaga nach Valencia; el avión procedente de Lima das Flugzeug aus Lima; un libro de Goytisolo ein Buch von Goytisolo; de ti a mí unter unsnum8num (partitivo) dos platos de sopa zwei Teller Suppe; un kilo de tomates ein Kilo Tomaten; un vaso de agua ein Glas Wassernum9num (+ nombre propio) la ciudad de Cuzco die Stadt Cuzco; el tonto de Luis lo ha roto Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht; pobre de mí ich Arme(r) -
5 elixir
-
6 exceso
es'θesomAusschreitung f, Exzess m, Übermaß n¿Cuánto debo pagar de exceso de equipaje? — Wie viel muss ich für das Übergepäck zahlen?
exceso de oferta — ECO Überangebot m
sustantivo masculino1. [demasía] Überschreitung die3. [abuso] Maßlosigkeit dieexcesoexceso [es'θeso]num1num (demasía) Übermaß neutro [de an+dativo]; (en los sentimientos) Überschwänglichkeit femenino; excesos de capacidad Überkapazitäten femenino plural; exceso de demanda Nachfrageüberschuss masculino; exceso de deudas Überschuldung femenino; exceso de equipaje Übergepäck neutro; exceso de peso Übergewicht neutro; en exceso übermäßignum2num (abuso) Maßlosigkeit femenino; exceso de alcohol übermäßiger Alkoholgenuss; exceso de velocidad Geschwindigkeitsüberschreitung femenino; comer con [ oder en] exceso zu viel essen; solía beber hasta el exceso er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzessnum4num plural (libertinaje) Exzesse masculino plural; en su juventud cometió muchos excesos in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt -
7 solía beber hasta el exceso
solía beber hasta el excesoer/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess -
8 Casar, qué bien, qué mal
Es ist keine Ehe, sie har ihre Wehe.Die Ehe ist Himmel und Hölle.Keine Schenke ohne Trank, keine Ehe ohne Zank.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Casar, qué bien, qué mal
-
9 De cenas y magdalenas están las sepulturas llenas
Viel Speis und Trank macht matt und krank.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De cenas y magdalenas están las sepulturas llenas
-
10 El matrimonio es al amor lo que el vinagre al vino: el tiempo hace que pierda su primer sabor
Es ist keine Ehe, sie har ihre Wehe.Die Ehe ist Himmel und Hölle.Keine Schenke ohne Trank, keine Ehe ohne Zank.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El matrimonio es al amor lo que el vinagre al vino: el tiempo hace que pierda su primer sabor
-
11 El que se casa, por todo pasa
Es ist keine Ehe, sie har ihre Wehe.Die Ehe ist Himmel und Hölle.Keine Schenke ohne Trank, keine Ehe ohne Zank.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que se casa, por todo pasa
-
12 Te casaste, la cagaste
[lang name="SpanishTraditionalSort"][vulg]Keine Schenke ohne Trank, keine Ehe ohne Zank.Ehestand, Wehestand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Te casaste, la cagaste
См. также в других словарях:
Trank — Trank,der:⇨Getränk(1) Trank→Getränk … Das Wörterbuch der Synonyme
Trank — Sm std. (8. Jh.), mhd. tranc, ahd. tranc m./n., andfrk. dranc m./n. Stammwort Aus wg. * drank i m. Trank auch in ae. drenc, afr. drank, dronk. Daneben ein neutraler a Stamm in gt. dragk. Verbalabstraktum zu trinken. Ebenso nndl. drank, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trank — Trank: Das altgerm. Wort mhd. tranc, ahd. trank, got. dragk, niederl. drank, engl. drench ist eine Bildung zu dem unter ↑ trinken behandelten Verb. Es ist im heutigen Sprachgebrauch durch die Kollektivbildung ↑ Getränk zurückgedrängt, ist aber in … Das Herkunftswörterbuch
trank — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • trankst • tranken Bsp.: • Er trank zwei doppelte Whiskys … Deutsch Wörterbuch
Trank — Trank, 1) eine Flüssigkeit, welche getrunken wird: 2) (Potio), so v.w. Mixtur 2) u. 3); 3) das Abspülig u. andere Abgänge, welche in der Küche für die Schweine in einem besonderen Gefäße, der Tranktonne, gesammelt werden … Pierer's Universal-Lexikon
trank — or tranq [traŋk] n. [Slang] short for TRANQUILIZER … English World dictionary
Trank — Infobox computer underground group name = Trank ASCII caption = origin = country = United States status = inactive years active = 1995 ndash;1996 category = artscene founders = Whodini products = affiliates = Remorse ASCII ACiD Productions… … Wikipedia
Trank — Tropfen (umgangssprachlich); Trunk; Durstlöscher (umgangssprachlich); Getränk; Drink (umgangssprachlich); Gesöff (umgangssprachlich) * * * Trank [traŋk], der, [e]s, Tränke [ trɛŋkə] (geh.): Getränk … Universal-Lexikon
Trank — Recorded as Trinke, Trunk, Trunke, Trunks, Trunkes, Trunck (England) and Trank, Trankel, Trunk, Trunkle (Germany), this a surname we believe of Germanic origins. We say this with caution, but the first reference that we have been able to… … Surnames reference
Trank — der Trank (Aufbaustufe) geh.: Flüssigkeit zum Trinken Synonyme: Getränk, Trunk (geh.) Beispiel: Der Gastwirt hat ihm einen erfrischenden Trank angeboten … Extremes Deutsch
Trank — Dieser Artikel wurde im Portal Essen und Trinken zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Essen und Trinken Folgendes muss noch verbessert werden: in dieser Form … Deutsch Wikipedia