-
1 Tröstung
Tröstung〈v.; Tröstung, Tröstungen〉♦voorbeelden: -
2 Tröstung
-
3 Tröstung
Tröstung f =, -en утеше́ние -
4 Tröstung
f consolation, comfort; versehen mit den Tröstungen der Kirche KIRCHL. having received the last rites, fully shriven* * *Trös|tung ['trøːstʊŋ]f -, -encomfort; (= das Trösten) comforting* * *(the act of consoling.) consolation* * *Trös·tung<-, -en>f (geh) comfort* * *Tröstung f consolation, comfort;versehen mit den Tröstungen der Kirche KIRCHE having received the last rites, fully shriven* * *-en f.consolation n. -
5 Tröstung
Trö́stung f, -en geh утешение, утеха; jmdm. wird Tröstung zuteil давам утеха някому. -
6 Tröstung
die; -, -enутешение;zur Tröstung – в утешение;
Deine Tröstungen ergötzen meine Seele (Ps. 94,19) Утешения Твои услаждают душу мою (Пс. 93,19)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Tröstung
-
7 Tröstung
Tröstung f trøst -
8 Tröstung
f =, -en -
9 Tröstung
-
10 Tröstung
сущ.общ. утешение -
11 Tröstung
Trös·tung <-, -en> f( geh) comfort -
12 Tröstung
f -, -en utjeha -
13 Tröstung
f <-, -en> утешение -
14 Tröstung
утеше́ние -
15 Tröstung
Trö́stung f =, -enутеше́ние -
16 Tröstung
fconsolation -
17 Trost
Trost, I) Gesundheit des Geistes; z.B. bist du bei T.? sanun (= sanusne) es? (Komik.). – II) Linderung des Schmerzes: solacium. – consolatio (die Tröstung). – consolandi genus (die Tröstung als Gattung des Trostes). – medicina (das Trostmittel). – T. im Schmerz, solacium doloris; medicina doloris: T. im Leiden, solacium malorum: jmdm. T. einsprechen, zusprechen, alqm consolari, wegen etwas, de alqa re: jmdm. sanften T. einsprechen, alqm consolari blando alloquio: T. gewähren, solacium praebere od. afferre; solacio od. solacium esse (zum Trost gereichen): einigen T. gewähren, nonnullam consolationem od. aliquid solacii habere: keinen T. gewähren, nihil habere consolationis: das ist mein T. (tröstet mich), eo solacio utor: das ist mein größter T. (das besonders tröstet mich), daß etc., consolor me maxime illo solacio, quod etc.: in der Beschäftigung mit den Wissenschaften T. suchen, se consolari per litteras: in od. bei der Philosophie T. suchen, doloris medicinam a philosophia petere: T. im Leiden finden, consolationem malorum invenire: darin einen T. finden, hoc solacio frui: im größten Schmerz finde ich darin einen T., daß etc., in maximo dolore hoc solacio utor, quod etc.: keines Trostes bedürfen, non egeremedicinā: etwas durch Tlindern, erträglich machen, beschwichtigen, consolari alqd (z.B. dolorem alcis).
-
18 утешение
-
19 утешение
-
20 Zureden [2]
Zureden, das, suasus (das Raten, Zuraten) – hortatio. adhortatio. cohortatio (Ermunterung). – admonitio freundliche Erinnerung). [2817] – consolatio (Tröstung). – auf mein Z., me suasore; me monente od. admonente; me rogante; a me rogatus: auf vieles Z., multum rogatus; precibus victus. – auf kein Z. hören, s. »sich nicht zureden lassen« unter »zureden«.
См. также в других словарях:
Tröstung — Tröstung,die:⇨Trost(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Tröstung — Trö̲s·tung die; , en; geschr ≈ Trost <jemandem wird Tröstung zuteil> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tröstung, die — Die Trȫstung, plur. die en, von dem Zeitworte trösten und der Ableitungssylbe ung. 1) * Die Handlung, da man tröstet; als das Verbale dieses Zeitwortes; eine ungewöhnliche Bedeutung, wofür das Trösten üblicher ist. 2) Der Zustand, da man Trost… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tröstung — Trost; Zuspruch * * * Trös|tung 〈f. 20〉 das Trösten, tröstender Zuspruch, tröstende Kraft * * * Trös|tung, die; , en [mhd. trœstunge]: Trost, der jmdm. von irgendwoher zuteilwird: religiöse en; er starb, versehen mit den en der Kirche (kath.,… … Universal-Lexikon
Tröstung — Trös|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Trost — Tröstung; Zuspruch * * * Trost [tro:st], der; [e]s: etwas, was jmdn. in seinem Leid, seiner Niedergeschlagenheit aufmuntert, tröstet: ihre Worte waren nur ein [schwacher] Trost; in etwas Trost finden. Syn.: ↑ Wohltat, ↑ Zuspruch. * * * Trost 〈m.… … Universal-Lexikon
Eckhart von Hochheim — Meister Eckhart Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim, bekannt als Meister Eckhart (* um 1260 bei Gotha – Hochheim, Tambach oder Wangenheim; † vor 30. April 1328 in Avignon oder Köln) war ein bedeuten … Deutsch Wikipedia
Meister Eckart — Meister Eckhart Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim, bekannt als Meister Eckhart (* um 1260 bei Gotha – Hochheim, Tambach oder Wangenheim; † vor 30. April 1328 in Avignon oder Köln) war ein bedeuten … Deutsch Wikipedia
Meister Eckehardt — Meister Eckhart Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim, bekannt als Meister Eckhart (* um 1260 bei Gotha – Hochheim, Tambach oder Wangenheim; † vor 30. April 1328 in Avignon oder Köln) war ein bedeuten … Deutsch Wikipedia
Meister Eckehart — Meister Eckhart Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim, bekannt als Meister Eckhart (* um 1260 bei Gotha – Hochheim, Tambach oder Wangenheim; † vor 30. April 1328 in Avignon oder Köln) war ein bedeuten … Deutsch Wikipedia
Bericht des Pilgers — Ignatius von Loyola (1491–1556) Der Bericht des Pilgers ist ein geistlicher Text des Gründers des Jesuitenordens, Ignatius von Loyola. Gedrängt von seinen Mitbrüdern, ihnen ein geistliches Erbe zu hinterlassen, schaut er gegen Ende seines Lebens… … Deutsch Wikipedia